Kinh Truyền Tin – cùng nhau « yêu thương » và phục vụ » như Martha và Maria

« Với đôi bàn tay của Martha và tấm lòng của Maria » (Bản dịch đầy đủ)

JUILLET 21, 2019 12:58 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 21/7/2019

Đức Giáo Hoàng Phanxicô mời gọi các tín hữu hãy kết hợp Maria và Martha trong đời sống thường nhật để « yêu thương » và « phục vụ », không hề đối nghịch hai thái độ và vai trò của Martha và Maria.

Trước Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 21/7/2019, Đức Giáo Hoàng quả đã bình giảng, như thường lệ, bằng tiếng Ý, bài Tin Mừng ngày chúa nhật về tính hiếu khách của Martha và Maria thành Bêthania.

Sau cùng, Ngài đã cho thấy « ơn phúc phải cầu xin » : « Cầu xin Đức Mẹ Maria, Mẹ của Hội Thánh, ban cho chúng ta ơn biết yêu mến và phụng sự Thiên Chúa và những người anh em chúng ta với đôi bàn tay của Martha và trái tim của Maria, để trong khi luôn lắng nghe Chúa Kitô, chúng ta vẫn có thể là những thợ thủ công xây dựng hòa bình và hy vọng ».

Đức Giáo Hoàng sau đó đã công bố và lúc 13gờ30, trang tweet này trên cùng chủ đề trên trương mục của ngài @Pontifex_fr: « Bài Tin Mừng hôm nay nhắc chúng ta rằng sự khôn ngoan trong lòng nằm ở sự kết hợp suy niệm và hành động. Chúng ta hãy cầu xin ơn yêu mến và phụng sự Thiên Chúa cũng như các người anh em chúng ta với bàn tay của Martha và tấm lòng của Maria ».

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong đoạn Tin Mừng chúa nhật này, thánh sử gia Luca kể lại cuộc viếng thăm nhà của Martha và Maria, hai người chị của ông Lazarô (x. Lc 10, 38-42). Họ tiếp đón Người và Maria ngồi dưới chân Chúa để nghe Người giảng dạy. Cô đã bỏ những gì cô đang làm để được ở gần với Chúa Giêsu : cô không muốn bỏ lỡ bất cứ lời nào của Người. Kể cả với chúng ta, cũng như với Maria, không thể có một công việc nào hay một bận tâm nào có thể làm cho chúng ta rời xa Thầy Chí Thánh. Tất cả phải được dẹp sang một bên bởi vì, khi Người đến viếng thăm trong cuộc đời chúng ta, sự hiện diện và lời của Người là trên hết. Chúa luôn làm chúng ta ngạc nhiên : khi chúng ta thực sự lắng nghe Người, mây mù tan biến, ngờ vực nhường chỗ cho chân lý, lo sợ nhường chỗ cho thanh thản và những tình trạng khác biệt của cuộc đời tìm được vị trí chính đáng của chúng.

Trong cảnh này, bà Maria thành Bêtania ngồi dưới chân Chúa Giêsu ; thánh Luca cho thấy thái độ cầu nguyện của người tín hữu, biết mình ở trước mặt Thầy để lắng nghe Người và hòa đồng với Người. Chỉ cần ngưng nghỉ một lúc trong ngày, để tập trung trong thinh lặng, chỉ trong ít phút thôi, để dành chỗ cho Chúa ‘‘đi qua’’ và tìm lấy can đảm để ‘‘ở riêng’’ ra với Người, và rồi quay trở lại, với sự thanh thản và hữu hiệu, với công việc hàng ngày. Bằng cách khen ngợi thái độ của Maria, kẻ ‘‘đã chọn phần tốt nhất’’ (c.42), Chúa Giêsu dường như muốn nhắc lại với mỗi người chúng ta : ‘‘Các con đừng để bị lôi cuốn bởi những chuyện phải làm, mà trước hết, hãy lắng nghe tiếng Chúa để chu toàn những bổn phận mà cuộc đời dành cho các con’’.

Sau đó, có người chị là Martha. Thánh Luca nói rằng chính chị ta là người đã đón rước Chúa Giêsu (x. c.38). Có lẽ vì bà Martha là chị cả giữa hai chị em, chúng ta không biết, nhưng người phụ nữ này chắc chắn đã có ơn sủng hiếu khách. Thực tế, trong khi cô em Maria lắng nghe Chúa Giêsu, chị hoàn toàn bị bận bịu bởi nhiều công việc phục vụ. Bởi thế, Chúa Giêsu phán với bà : ‘‘Martha, Martha, Chị băn khoăn lo lắng nhiều chuyện quá’’ (c.41). Với những lời này, Người chắc chắn không có ý lên án thái độ phục vụ, nhưng thay vào đó, Người trách cứ sự lo lắng đôi khi mình cảm thấy. Phần chúng ta, chúng ta cũng chia sẻ những lo âu của Thánh Martha và, noi gương bà, chúng ta đề nghị chăm sóc đến chuyện, trong các gia đình và cộng đoàn chúng ta, chúng ta sống ý nghĩa của sự đón nhận, của tình huynh đệ, để mọi người cảm thấy thoải mái như ‘‘ở nhà mình’’, đặc biệt là những người bé mọn, những người nghèo khó khi họ gõ cửa nhà chúng ta.

Bởi thế, Tin Mừng ngày hôm nay nhắc nhở chúng ta rằng đức khôn ngoan của tấm lòng chính là nằm trong khả năng kết hợp hai yếu tố : chiêm niệm và hành động. Martha và Maria chỉ cho chúng ta con đường đó. Nếu chúng ta muốn tận hưởng đời sống với niềm vui, chúng ta phải kết hợp hai thái độ đó : một mặt ‘‘ở dưới chân’’ Chúa Giêsu, để nghe lời Người khi Người mặc khải cho chúng ta những bí mật của mọi sự ; mặt khác, phải chú ý và nhậm lẹ trong sự hiếu khách, khi Người đi qua và gõ cửa chúng ta, với khuôn mặt của một người bạn đang cần một khoảnh khắc an ủi và tình huynh đệ. Chúng ta cần sự hiếu khách đó.

Cầu xin Rất Thánh Đức Mẹ Maria, Mẹ của Hội Thánh, ban cho chúng ta ơn phúc yêu mến và phục vụ Thiên Chúa và những người anh em với bàn tay của Martha và trái tim của Maria, để khi lắng nghe Chúa Kitô, chúng ta có thể là những người thợ thủ công xây dựng hòa bình và hy vọng.

(c) Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-aimer-et-servir-come-marthe-et-marie-ensemble-traduction-complete/

 682 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.