Thông báo của Đức Hồng Y Parolin
JUILLET 22, 2019 12:18 ANNE KURIAN – ROME
Đức Giáo Hoàng viết
Trong bức thư của ngài gửi tổng thống Syria, Bachar Al-Assad, Đức Giáo Hoàng Phanxicô lo âu cho dân chúng không có khả năng tự vệ trong vùng Idlib, và biện hộ cho sự hồi hương của những người tỵ nạn và trả tự do cho các tù nhân chính trị. Ngài cũng kêu gọi sự tiếp nối các cuộc đối thoại cho một giải pháp chính trị, Đức Hồng Y Pietro Parolin giải thích hôm 22/7/2019.
Trong một cuộc tiếp xúc với truyền thông của Vatican được thực hiện bởi vị giám đốc biên tập của Thánh Bộ Truyền Thông, Andrea Tornielli, ĐHY Quốc Vụ Khanh giải thích rằng bức thư này xuất phát từ « sự bận tâm của Đức Giáo Hoàng Phanxicô và Tòa Thánh vì tình hình nhân đạo khẩn cấp tại Syria, đặc biệt là trong tỉnh Idlib », nơi các cuộc oanh tạc không quân tiếp diễn chống lại quân phiến loạn.
Hơn ba triệu người, trong đó, 1,3 triệu là những người di dân nội địa, sống trong vùng này đã được tuyên bố là vùng phi quân sự hồi năm ngoái. Các cuộc tấn công quân sự gần đây cộng thêm với những điều kiện sống cực kỳ khó khăn của các trại : « Chiến tranh khốn nỗi vẫn tiếp tục, ĐHY Parolin than phiền, nó không chịu ngừng, các cuộc oanh tạc tiếp diễn, nhiều cấu trúc y tế đã bị phá hủy trong vùng này, trong lúc nhiều cái khác đã phải ngưng hoạt động một phần hay toàn phần ».
« Đức Giáo Hoàng theo dõi, với nỗi lo sợ và với sự đau đớn lớn lao, số phận thảm thương của quần chúng dân sự, nhất là các trẻ em đã bị lôi kéo vào các cuộc trận chiến đẫm máu », « nhân vật số 2 » của Vatican kể lại. Trong bức thư này, ngài « nhắc lại lời kêu gọi của ngài để mạng sống của các thành phần dân sự được bảo vệ và những hạ tầng cơ sở chính được miễn trừ, như là các trường học, các bệnh viện và các cơ sở y tế ».
« Quả thật những gì đang xẩy ra là vô nhân đạo và không thể chấp nhận được », vị Quốc Vụ Khanh nhấn mạnh. Đức Giáo Hoàng « yêu cầu tổng thống hãy làm mọi cách ông có thể để chấm dứt tai họa nhân đạo này, để bảo vệ dân chúng không thể tự vệ, đặc biệt là những người yếu đuối nhất, trong sự tôn trọng nhân quyền quốc tế ».
Cho hòa giải
Đức Giáo Hoàng đã dùng ba lần từ ngữ ‘hòa giải’, ĐHY Parolin cho biết : « đó là mục đích của ngài, vì lợi ích của đất nước đó và của dân chúng không được bảo vệ ». Như thế, ngài khuyến khích tổng thống Bachar Al-Assad hãy làm « một cử chỉ có ý nghĩa trong tiến trình hòa giải đang cấp bách hơn bao giờ hết : thí dụ, ngài liệt kê những điều kiện để có một sự hồi hương an toàn của những người tỵ nạn và di tản nội địa và cho tất cả những ai muốn hồi hương về đất nước của mình sau khi bị cưỡng bách phải rời bỏ »
Đức Giáo Hoàng cũng yêu cầu phóng thích các tù nhân và sự tiếp cận của các gia đình với những thông tin về các thân nhân của họ. Tình trạng các tù nhân chính trị luôn « canh cánh trong lòng » ngài, vị Quốc Vụ Khanh cho biết : vào tháng 3/2018, Ủy Ban Quốc tế Độc Lập Điều Tra Về Nước Cộng Hòa Hồi Giáo Syria (Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic) đã công bố một bản phúc trình về vấn đề này, ghi nhận hàng chục ngàn người bị giam giữ một cách độc đoán. Các tù nhân không chính thức này, bị giam giữ ở những nơi không ai biết đến, bị tra tấn không hề có sự trợ giúp pháp lý nào cũng như không được liên hệ với gia đình. Nhiều người trong họ bị chết trong tù, hay bị hành quyết một cách sơ sài.
Theo Đức Giáo Hoàng và Tòa Thánh, đây là để tìm kiếm « một giải pháp chính trị khả thi nhằm chấm dứt cuộc tranh chấp, bằng cách vượt lên những lợi ích của phe phái » : « điều này phải được thực hiện với những khí cụ ngoại giao, đối thoại, thương thuyết, với sự trợ giúp của cộng đồng quốc tế », bởi vì « chiến tranh kêu gọi chiến tranh và bạo lực kêu gọi bạo lực », như Đức Giáo Hoàng đã nhắc đến trong bức thư này.
ĐHY Parolin cũng bầy tỏ nỗi bận tâm của Tòa Thánh về sự bế tắc của các cuộc thương thuyết tại Genève : « Trong bức thư gửi cho tổng thống Assad, Đức Giáo Hoàng khuyến khích ông hãy tỏ ra có thiện chí và nỗ lực để tìm kiếm những giải pháp khả thi bằng cách chấm dứt một cuộc tranh chấp đã kéo dài lâu rồi và đã gây ra sự mất mát của một số đông mạng sống vô tội ».
Bức thư của Đức Giáo Hoàng, đề ngày 28/6/2019, đã được trao cho vị Nguyên Thủ Quốc Gia bởi Đức Hồng Y Peter Turkson, Bộ Trưởng Bộ Phát Triển Con Người Toàn Diện, tại Damas.
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
