Kinh Truyền Tin – Các con được làm ra cho những niềm vui lớn trên trời

Suy ngẫm của Đức Giáo Hoàng (Bản dịch toàn văn)

AOÛT 15, 2019 18:09 HÉLÈNE GINABATANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 15/8/2019

Lễ Đức Mẹ Lên Trời nhắc cho chúng ta rằng trên trời, « có một người mẹ đang chờ đợi chúng ta » và « như mọi người mẹ », « muốn điều tốt lành nhất cho con cái mình ». Đó là những điều Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định hôm thứ năm, 15/8/2019, trong bài huấn đức trước Kinh Truyền Tin, trước các khách hành hương tụ tập trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

« Đức Mẹ Maria, ngài giảng tiếp, nói với chúng ta rằng ‘‘các con không được làm ra cho những điều thỏa thích nhỏ mọn của thế gian mà được làm ra cho những niềm vui lớn trên trời », và mẹ « chỉ cho chúng ta rằng, nếu chúng ta muốn cuộc sống của chúng ta được hạnh phúc, chúng ta phải đặt Thiên Chúa vào vị trí đứng đầu, bởi vì chỉ có Người là cao cả ».

Và Đức Giáo Hoàng giải thích : « Chúng ta đang lữ hành ; là những khách hành hương đi về nhà chúng ta trên trời. Hôm nay, chúng ta ngước nhìn Đức Mẹ Maria và chúng ta nhìn thấy mục đích của chúng ta ».

Sau đây là bản dịch những lời được nói lên bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô để dẫn vào kinh kính Đức Mẹ.

HG

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin (Bản dịch toàn văn)

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong bài Phúc Âm hôm nay, ngày lễ kính Đức Trinh Nữ Maria lên trời, mẹ đã cầu nguyện rằng : « Linh hồn tôi ngợi khen Đức Chúa, thần trí tôi hớn hở vui mừng vì Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi » (Lc 1,46-47).  Chúng ta hãy nhìn vào những động từ của lời cầu nguyện này : ngợi khen và hớn hở. Hai động từ : « ngợi khen » và « hớn hở » . Người ta hớn hở khi xẩy ra điều gì quá tốt đẹp mà niềm vui nội tâm không đủ để diễn tả, mà người ta muốn biểu lộ niềm hạnh phúc của toàn thân mình : lúc đó người ta rối rít hớn hở. Đức Mẹ Maria hớn hở vì Thiên Chúa. Ai biết điều này cũng đã từng xẩy ra với chúng ta, rối rít hớn hở vì Chúa ? Chúng ta hớn hở vì một kết quả đạt được, vì một tin mừng, nhưng ngày hôm nay, Đức Mẹ Maria dạy cho chúng ta biết hớn hở trong Thiên Chúa. Tại sao ? Tại vì Người, Thiên Chúa, làm « những điều cao cả » (x. c.49).

Những điều cao cả được nhắc tới bởi động từ kia : ngợi khen. « Linh hồn tôi ngợi khen ». Ngợi khen. Quả vậy, ngợi khen có nghĩa là biểu dương một thực tế vì tính cao cả của nó, vì nét đẹp của nó… Đức Mẹ Maria ngợi khen sự cao cả của Chúa, mẹ ngợi khen Người khi tuyên xưng Người thực sự cao cả. Trong đời sống, quan trọng là đi tìm những điều trọng đại, nếu không, người ta sẽ lạc vào đàng sau những chuyện nhỏ mọn. Đức Mẹ Maria dạy cho chúng ta rằng, nếu chúng ta muốn rằng đời sống chúng ta được hạnh phúc, phải đặt Thiên Chúa vào vị trí đứng đầu, bởi vì chí có Người là cao cả. Rất nhiều khi, trái lại, chúng ta sống chạy theo những chuyện không quan trọng : những định kiến, những oán hận, những ganh đua, những đố kỵ, những ảo tưởng, những của cải vật chất phù phiếm… Biết bao những điều ti tiện trong cuộc đời ! Chúng ta đều biết. Hôm nay Đức Mẹ Maria mời gọi chúng ta ngước mắt nhìn lên những « điều cao cả » mà Chúa đã làm nơi mẹ.  Nơi cả chúng ta nữa, trong mỗi người chúng ta, Chúa đã làm những điều cao cả. Cần phải nhận biết những điều đó để hớn hở và để ngợi khen Thiên Chúa vì những điều cao cả đó.

Đó là những « điều cao cả » mà chúng ta mừng lễ ngày hôm nay. Đức Mẹ Maria đã lên trời : nhỏ bé và khiêm nhường, mẹ nhận được vình quang đầu tiên, vinh quang cao trọng nhất. Mẹ, vốn chỉ là một con người thụ tạo, một người trong chúng ta, đã đạt tới sự sống vĩnh cửu trong linh hồn và trong thân xác của mẹ. Và mẹ đang chờ chúng ta ở đó, như một người mẹ chờ đợi con mình về nhà. Quả vậy, dân của Thiên Chúa khấn xin mẹ như là « cửa thiên đàng ». Chúng ta đang lữ hành, những khách hành hương về nhà chúng ta ở trên trời. Ngày hôm nay, chúng ta trông lên Đức Mẹ Maria và chúng ta thấy được mục đích. Chúng ta thấy một con người thụ tạo đã được chọn lấy trong vinh quang của Chúa Giêsu Kitô phục sinh, và con người thụ tạo này chỉ có thể là mẹ, Đức Mẹ Chúa Cứu Thế. Chúng ta thấy rằng trên nước thiên đàng, với Chúa Kitô, ông Ađam mới, cũng có Đức Mẹ Maria, bà Eva mới và điều này an ủi chúng ta và ban cho chúng ta hy vọng trong cuộc hành hương dưới thế này.

Lễ mừng Đức Mẹ Lên Trời là một sự nhắc nhở cho tất cả chúng ta, nhất là cho những ai đang bị sầu não bởi những nghi nan và những nỗi buồn và đang sống cúi mặt nhìn xuống đất, không có thể ngước mắt nhìn lên được. Chúng ta hãy ngước mắt nhìn lên cao, vòm trời mở ra ; nó không làm chúng ta lo sợ, nó không xa vời bởi vì, trên ngưỡng cửa của trời, có một bà mẹ đang chờ chúng ta, người đó là mẹ chúng ta. Mẹ yêu thương chúng ta, mẹ mỉm cười với chúng ta và ân cần cứu giúp chúng ta. Như mọi người mẹ, mẹ muốn điều tốt lành nhất cho con cái mẹ và mẹ nói với chúng ta rằng : « Các con quý giá dưới mắt Thiên Chúa ; các con không được làm ra cho những cho những điều thỏa thích nhỏ mọn của thế gian, mà các con đã được làm ra cho những niềm vui to lớn trên trời ». Phải, bởi vì Thiên Chúa  là niềm vui, Người không phải là u sầu. Thiên Chúa là niềm vui. Chúng ta hãy để Đức Trinh Nữ Maria nắm lấy tay chúng ta. Mỗi lần chúng ta cầm cỗ tràng hạt trên tay và chúng ta cầu nguyện, chúng ta bước đi một bước tới mục đích to lớn của cuộc đời chúng ta.

Chúng ta hãy để mình được thu hút bởi cái đẹp thật sự, chúng ta đừng để mình bị nhận chìm bởi những điều ti tiện của cuộc đời, mà chúng ta hãy chọn lấy sự cao cả trên trời. Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, là Cửa Thiên Đàng, phù hộ chúng ta mỗi ngày trông nhìn trong niềm tin cậy và trong niềm vui mừng về nơi có ngôi nhà đích thực của chúng ta, nơi đó có mẹ chờ đợi chúng ta như một người mẹ.

© Traduction de Zenit

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-faits-pour-les-grandes-joies-du-ciel/

 614 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.