Kinh Truyền Tin – câu cần ghi trên cửa các thánh đường

Lời Đức Giáo Hoàng trước kinh kính Đức Mẹ Maria (Bản dịch toàn văn)

SEPTEMBRE 15, 2019 12:42 ANNE KURIANANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 15/9/2019

Câu mà chúng ta có thể ghi trên cửa các thánh đường là câu gì ? ‘‘Nơi đây, Chúa Giêsu đón tiếp những người tội lỗi và mời họ dùng bữa với Người’’, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã trả lời vào giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 15/9/2019.

Khi dẫn nhập kinh kính Đức Mẹ Maria từ một cửa sổ của dinh Giáo Hoàng trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô, Đức Giáo Hoàng đã suy ngẫm về bài Phúc Âm ngày hôm nay, khẳng định rằng Thiên Chúa « không cam chịu » : « Người giữ trong lòng chính bạn là người chưa biết hết được vẻ đẹp của tình yêu Người,chưa đón nhận Chúa Giêsu vào giữa cuộc sống của bạn, chưa có thể vượt qua được tội lỗi của bạn, và có lẽ, vì những chuyện xấu xa đã xẩy đến trong cuộc đời bạn, bạn chưa tin vào tình yêu thương của Người ».

Ngài đã cảnh giác chống lại rủi ro « tin vào một vị chúa nghiêm khắc hơn là giầu lòng thương xót, một vị chúa chiến thắng điều ác bằng uy quyền hơn là bằng tha thứ » : « Thiên Chúa cứu độ bằng tình yêu, chứ không bằng sức mạnh ; bằng đề nghị chứ không bằng áp đặt ». Và Đức Giáo Hoàng cũng đã cảnh báo : « Chúng ta sai lầm khi chúng ta tin rằng chúng ta công chính, khi chúng ta nghĩ rằng xấu xa là kẻ khác ».

Làm thế nào để chiến thắng điều ác ? Bằng cách đón nhận sự tha thứ của Thiên Chúa, Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích, bởi vì « Thiên Chúa xóa bỏ điều ác… với Thiên Chúa không tội lỗi nào là thắng nổi ».

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm ngày hôm nay (Lc 15,1-32) khởi sự với một vài người chỉ trích Chúa Giêsu, khi thấy Người ở cùng những người thâu thuế và những người tội lỗi, và dè bỉu rằng : « Ông này đón tiếp phường tội lỗi và ăn uống với chúng » (c.2). Câu nói này trên thực tế, tỏ ra như một lời giới thiệu tuyệt vời. Chúa Giêsu đón nhhận phường tội lỗi và ăn uống với chúng. Đó là điều xẩy ra với chúng ta, trong mỗi Thánh Lễ , trong mỗi nhà thờ : Chúa Giêsu hài lòng đón nhận chúng ta vào bàn ăn với Người, trên đó, Người hiến tế vì chúng ta. Đó là câu nói mà chúng ta có thể ghi trên cửa của các thánh đường của chúng ta : « Nơi đây Chúa Giêsu đón nhận những phường tội lỗi và mời họ dùng bữa với Người ». Và Chúa, đã trả lời những kẻ chỉ trích Ngươi, Người kể ba dụ ngôn tuyệt vời, cho thấy sự ưu tiên lựa chọn những người cảm thấy mình xa cách với Người. Hôm nay, sẽ tốt cho mọi người khi cầm lên cuốn Phúc Âm của mình và đọc chương 15 Phúc Âm theo thánh Luca ba chuyện dụ ngôn tuyệt vời này.

Trong dụ ngôn thứ nhất, Người phán : « Người nào trong các ông có một trăm con chiên mà bị mất một con, lại không để chín mươi chín con kia ngoài đồng hoang, để đi tìm cho kỳ được con chiên bị mất ? » (c.4). Người nào trong các ông ? Một người theo lẽ thường, thì không : anh ta làm hai phép tính và anh ta hy sinh một con để giữ lấy 99 con kia. Trái lại, Thiên Chúa thì không cam chịu, Người giữ trong lòng chính bạn là người chưa biết hết được vẻ đẹp của tình yêu Người, chưa đón nhận Chúa Giêsu vào giữa cuộc sống của bạn, chưa có thể vượt qua được tội lỗi của bạn, và có lẽ, vì những chuyện xấu xa đã xẩy đến trong cuộc đời bạn, bạn chưa tin vào tình yêu thương của Người. Trong dụ ngôn thứ nhì, bạn là đồng tiền mà Chúa không cam lòng để mất và Người đi tìm cho kỳ được : Người muốn nói với bạn rằng bạn là quý giá, là độc nhất dưới mắt của Người. Không ai có thể đánh tráo bạn trong lòng Thiên Chúa. Đó là chỗ của bạn… Và trong dụ ngôn thứ ba, Người là người cha chờ đợi đứa con hoang đàng của mình trở về : Thiên Chúa chờ đợi chúng ta, Người không mệt mỏi, Người không mất can đảm. Bởi vì đó chính là chúng ta, chính là mỗi người trong chúng ta đều là những đứa con được ôm trở lại đó, là đồng tiền được tìm lại đó, là con chiên lạc được vuốt ve và đặt lên vai Người đó. Người chờ đợi mỗi ngày chúng ta đến gần với tình yêu của Người. Và bạn nói : ‘‘Nhưng tôi đã lắm mưu toan !’’. Bạn đừng sợ : Thiên Chúa thương yêu bạn và biết rằng chỉ có tình yêu của Người mới có thể làm cho cuộc đời bạn thay đổi. Nhưng tình yêu vô biên đó của Thiên Chúa dành cho chúng ta là kẻ tội lỗi, vốn là trung tâm của Tin Mừng, có thể bị từ chối. Đó là điều mà người con trưởng trong dụ ngôn này đã làm. Anh ta có trong đầu tính chất một chủ nhân hơn là tính chất một người cha. Đó cũng là một rủi ro cho chúng ta : tin vào một vị chúa nghiêm khắc hơn là giầu lòng thương xót, một vị chúa chiến thắng điều ác bằng uy quyền hơn là bằng tha thứ. Không phải như thế. Thiên Chúa cứu độ bằng tình yêu, không bằng sức mạnh ; bằng đề nghị, không bằng áp đặt. Nhưng người con trưởng, khi không chấp nhận lòng thương xót của người cha, anh ta đã phạm vào sai lầm tệ hại nhất : anh ta tin rằng mình đúng… và anh ta xét đoán mọi sự trên căn bản công lý của riêng anh ta. Như thế, anh ta nổi nóng với em mình và trách móc cha mình : ‘‘ Còn thằng con của cha nay đã trở về… thì cha lại giết bê béo ăn mừng ! » (x. c.30). Thằng con của cha : anh ta không gọi nó là em mình mà là con của cha. Hắn tự cảm thấy mình là đứa con một. Chúng ta cũng vậy, chúng ta cũng sai lầm khi chúng ta cứ tưởng mình công chính, khi chúng ta nghĩ rằng xấu xa là những kẻ khác. Chúng ta đừng tưởng mình tốt lành, bởi vì một mình, không có Thiên Chúa là đấng toàn thiện trợ giúp, chúng ta khống biết thắng được điều ác.

Phải làm gì để thắng điều ác ? Bằng cách đón nhận sự tha thứ của Thiên Chúa, bằng cách đón nhận sự tha thứ của anh em chúng ta. Điều này xẩy ra mỗi lần chúng ta đi xưng tội. Nơi đó, chúng ta nhận được tình yêu của Chúa Cha đã thắng tội lỗi chúng ta : không còn tội lỗi nữa, Thiên Chúa quên rồi. Thiên Chúa, khi Người tha thứ, Thiên Chúa mất đi trí nhớ, Người quên đi tội lỗi chúng ta. Người quên, Người nhân từ với chúng ta. Không phải như chúng ta, khi nói rằng ‘‘không có chi’’, thì khi có dịp chúng ta lại nhớ lại tất cả những lỗi lầm cả vốn lẫn lời. Không, Thiên Chúa xóa bỏ điều ác, người canh tân trong lòng chúng ta và như thế, Người làm tái sinh nơi chúng ta sự vui mừng. Không phải buồn rầu, không phải tăm tối trong lòng, không phải ngờ vực, mà sự vui mừng. Can đảm lên, với Thiên Chúa, không có tội lỗi nào có thể nói lời sau cùng được.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, đấng tháo gỡ những nút thắt của cuộc đời, giải thoát chúng ta ra khỏi sự tự phụ tin rằng chúng ta công chính và làm cho chúng ta cảm thấy nhu cầu đến với Chúa, là Đấng chờ đợi chúng ta để tha thứ cho chúng ta.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-la-phrase-a-ecrire-sur-les-portes-des-eglises/

 596 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.