DNA táo bạo truyền giáo nơi các « Nữ Tử Thánh Phaolô »

Thế giới « đang đói Tin Mừng », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh (bản dịch toàn văn)

OCTOBRE 04, 2019 16:51 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOISVIE CONSACRÉE

Các Nữ Tử Dòng Thánh Phaolô

« Được sinh ra cho Lời Chúa, để loan báo cho mọi người con đường sáng của sự sống là Phúc Âm Chúa Giêsu Kitô, các chị mang trong DNA của các chị sự táo bạo truyền giáo. Mong rằng sự táo bạo đó không bao giờ yếu đi ! » : đó là một lời khuyến khích dài mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói với các tham dự viên của Hội Nghị khoáng đại của Viện các Nữ Tử Dòng Thánh Phaolô, ngày thứ sáu 04/10/2019, trong Đại Sảnh Clementine của Vatican.

Đức Giáo Hoàng đã mời gọi các nữ tu hãy « tái khám phá hành trình tông đồ và truyền giáo », nghĩa là hãy « bước lên các nẻo đường của thế giới, với cái nhìn chiêm niệm và đầy tha giác đối với những con người nam nữ của thời đại chúng ta, đang đói khát Tin Mừng của Phúc Âm », hãy « để mình bị lo lắng bởi thực tế », bằng cách giữ trong tâm hồn khả năng cảm nhận lòng trắc ẩn đối với tất cả những nhu cầu đang bao quanh chúng ta ».

Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh sự khẩn cấp của sứ vụ truyền giáo ngày hôm nay : « Các chị hãy chấp nhận rủi ro », ngài nhấn mạnh, « không để mất thời giờ ». Đây là đi tìm những « cơ hội để gieo trồng Lời Chúa, với ‘‘óc tưởng tượng’’, của truyền thông ».

Trong lúc ngài dặn dò các nữ tu phải nuôi dưỡng và để mình được soi sáng bởi Lời Chúa, vì « Lời Chúa là trung tâm cuộc sống riêng tư và cộng đoàn của Quý Chị », ngài nói, và Lời Chúa  « giữ cho rực cháy trong dòng của Quý Chị tinh thần tông đồ ».

Sau đây là bản dịch bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng đọc bằng tiếng Ý.

HG

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Chị thân mến,

Tôi chào mừng Quý Chị đã đến đây từ năm châu lục để tham dự Tổng Hội Nghị lần thứ 11 các Nữ Tử dòng Thánh Phaolô. Và tôi cảm ơn chị Bề Trên Tổng Quyền vì những lời đáng mến của Chị.

Chủ đề mà Quý Chị đã chọn để suy ngẫm là « Đứng dậy, hãy lên đường… » (Đnl 10,11), tin tưởng trong Lời Hứa. Đó là một chủ đề mang tính Kinh Thánh rất mạnh mẽ, trong đó đã nhắc lại trải nghiệm của ông Môsê, trải nghiệm của ông Abraham, của ông Êlia, của nhiều người, và nói chung hơn nữa là trải nghiệm của dân Thiên Chúa. Lịch sử cứu độ, cứu độ cá nhân và cứu độ toàn dân, được bắt rễ trong sự sẵn lòng ra đi, rời xa, lên đường, không vì sáng kiến của chính mình, mà vì đáp trả tiếng gọi và vì tin tưởng vào lời hứa. Chính sự trải nghiệm Ân Sủng – thánh Phaolô nói – đã được ban cho chúng ta nơi Chúa Giêsu Kitô. « Không phải anh em đã chọn Thầy, nhưng chính Thầy đã chọn anh em » (Ga 15,16). Và điều này có giá trị không chỉ cho lời kêu gọi, mà còn cho hiện tại và tương lai của chúng ta nữa : « Không có Thầy, anh em chẳng làm gì được », Chúa phán (Ga 15,5).

Quý Chị thân mến, trong thời đại « tế nhị và khó khăn » này, như Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II đã nói (Tông Huấn Vita consecrata, 13), đức tin cần thiết hơn bao giờ hết. Nhiều người nói rằng đời sống thánh hiến trải qua một mùa đông. Có thể, bởi vì ơn gọi giảm sút, tuổi trung bình cao dần và sự trung thành với những cam kết khấn hứa không phải lúc nào cũng đúng như thế. Trong tình thế này, sự thách đố lớn là đi qua mùa đông để đơm hoa kết trái trở lại. Sự lạnh lẽo của xã hội, đôi khi cả ở trong Hội Thánh và cả trong đời sống tận hiến nữa, thúc đẩy chúng ta đi tới gốc rễ, sống với gốc rể của chúng ta. Mùa đông, kể cả trong Hội Thánh và trong đời sống tận hiến, không phải là một thời gian cằn cỗi và chết, mà là một thời gian thuận lợi giúp cho chúng ta trở lại với điều cốt lõi. Đối với Quý Chị : tìm lại những nguyên tố của lời tiên tri Phaolô, tái khám phá tính lữ hành tông đồ và truyền giáo, vốn không thể thiếu nơi một Nữ Tử Thánh Phaolô ; để có thể cư ngụ trong những vùng ngoại vi của tư tưởng và những vùng ngoại vi của kiếp sống.

Được sinh ra cho Lời Chúa, để loan báo cho tất cả mọi người con đường sáng của sự sống là Phúc Âm Chúa Giêsu Kitô, Quý Chị mang trong DNA của Quý Chị sự táo bạo truyền giáo. Mong rằng sự táo bạo đó không bao giờ yếu đi, trong khi ý thức được rằng Đấng chủ chốt sứ vụ truyền giáo là Chúa Thánh Thần. Thật rõ ràng ! Tôi hy vọng rằng Tổng Hội Nghị mà Quý Chị đang sống trong lúc này sẽ là một thời gian thuận lợi cho Quý Chị để tự hỏi : làm cách nào để biểu lộ lời tiên tri của thánh Phaolô nhằm đáp trả những kêu gọi đang được gửi đến chúng ta trong thời đại này ?

Vấn đề là phải ra đi trên những nèo đường của thế giới, với cái nhìn chiêm niệm và đầy tính tha giác đối với những con người nam nữ của thời đại chúng ta, đang đói khát Tin Mừng của Phúc Âm. Cảm thấy mình là thành viên của một Viện xuất hành, đi làm sứ vụ, đầu tư mọi sức lực để phục vụ Phúc Âm hóa. Để mình bị cật vấn bởi thực tế trong đó mình đang sống, để cho mình lo lắng bởi thực tế. Không ngừng tìm kiếm những con đường gần gũi, bằng cách giữ trong tâm hồn khả năng cảm thấy lòng trắc ẩn với tất cả những nhu cầu bao quanh chúng ta. Tôi muốn nhấn mạnh từ ngữ ‘‘trắc ẩn’’. Đây là một từ ngữ rất mang tính Phúc Âm, mà Phúc Âm thường nói đến về Chúa Giêsu : « Người cảm xúc vì chạnh lòng ». Khi Người thấy đám đông, khi Người thấy con bà góa thành Nain, khi Người thấy tất cả những tình trạng đó… « Người xúc động vì chạnh lòng ». Đó là lòng trắc ẩn của Thiên Chúa. Là thừa sai bằng sự làm chứng của một cuộc đời tập trung vào Chúa Kitô, đặc biệt, đối với Quý Chị, thông qua sản xuất biên tập, kỹ thuật số và đa truyền thông, và bằng cách phát huy sự đào tạo mang tính phê bình để sử dụng các loại truyền thông và linh hoạt Kinh Thánh.

Tất cả điều này không thể làm được nếu không có đức tin : đức tin của ông Apraham : « Mặc dầu không còn gì để trông cậy, ông vẫn trong cậy và vững tin » (Rm 4n18) ; đức tin của Đức Mẹ Maria, dù răng không hiểu được mầu nhiệm đang bao bọc lấy Mẹ, Mẹ vẫn tin và bằng lòng : « Xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói » (Lc 1,38) ; đức tin của thánh Phêrô : « Bỏ Thầy thì chúng con biết đến với ai ? Thầy mới có những lời đem lại sự sống đời đời » (Ga 3,68).

Trong những giai đoạn chán nản và thất vọng, Thiên Chúa ra lệnh cho ông Êlia : « Dậy mà ăn » (1V 19,5). [Đức Giáo Hoàng nói với Bề Trên Tổng Quyền ] Thưa Mẹ Tổng Quyền, mong rằng Quý Chị ăn được ! Xin Quý Chị đừng để bị chặn đứng bởi sự mệt mỏi hay sự cam chịu. Sự cam chịu là một con sâu nó đi vào trong linh hồn, làm cho tâm hồn trở nên cay đắng. Khi chúng ta nghĩ tới những con người nam, nữ tận hiến cúi mặt nhìn xuống đất… « Thì như vậy đó, đáng tiếc ! ». Việc dùng chữ ‘‘đáng tiếc’’, với thái độ đó… Xin Quý Chị đừng rơi vào một tinh thần cam chịu. Đừng bao giờ ! Con đường mà Quý Chị đã đi qua thật là dài và có nhiều hoa trái. Và con đường còn lại phải đi còn dài (x. 1V 19,7). Được nuôi dưỡng bằng bánh Lời Chúa, Quý Chị hãy tiến lên, giữa những ánh sáng và bóng tối của bối cảnh văn hóa trong đó chúng ta sinh sống – Quý Chị hãy chấp nhận rủi ro, hãy chấp nhận rủi ro ! -, Quý Chị hãy trung thành với viễn cảnh của Quý Chị, nghĩa là không phải trước tiên phải có sự phán đoán đạo đức, mà sự tìm kiếm những cơ hội để gieo rắc Lời Chúa, với « óc tưởng tượng » của truyền thông. Bằng cách hiểu được sự đói khát của những người đương thời với chúng ta : khát Thiên Chúa, đói Phúc Âm. Và tất cả điều đó với một sự phân định và một tha giác xuất phát từ lòng tin cậy vào Thiên Chúa, Đấng Thiên Chúa của lịch sử. Trong bối cảnh đó, tôi khuyến khích Quý Chị hãy làm sống lại đặc sủng của đức tin Quý Chị bằng cách Quý Chị luôn để mình được soi sáng bởi Lời Chúa. Lời Chúa là trung tâm cuộc sống cá nhân và cộng đoàn của Quý Chị, trong phụng vụ và trong đọc Sách Thánh. Lời Chúa sẽ giữ rực cháy tinh thần tông đồ trong dòng của Quý Chị. Các món quà mà Quý Chị đã mang đến cho tôi bầy tỏ đặc sủng của Quý Chị. Cảm ơn nhiều.

« Dậy mà đi !… ». Động từ ‘‘dậy’’ này tương đương với từ Hy Lạp ‘‘anastasis’’, chỗi dậy : « Dậy, chỗi dậy ! ». Đây là một động từ phục sinh. Đây cũng là một động từ phối ngẫu, như điều này xuất hiện trong sách Diễm Ca (x. Dc 2,10.13). Đứng dậy và « đi », như bà Maria Mađalêna vào rạng đông ngày Phục Sinh (x. Ga 20,1-2), như ông Phêrô và người môn đệ kia chạy ra ngoài mộ (x. Ga 20 ; 3-4) ; và trước những vị này, như Đức Maria trong chuyến viếng thăm bà Êlisabeth (x. lc 1, 39sq). Đi, với sự táo bạo đến từ Thánh Thần và sự sáng tạo là đặc tính của vị sáng lập dòng của Quý Chị. Ra, đi vội vã, như Đức Trinh Nữ Maria và thánh Phaolô, cả Quý Chị nữa, được kêu gọi  để truyền thông, bằng cuộc đời và các công trình của Quý Chị, Tin Mừng cho mọi người nam, nữ của ngày hôm nay. Không để mất thì giờ. « Khốn thân tôi nếu tôi không rao giảng Tin Mừng » (1Cr 9,16).

Quý Chị thân mến, cầu mong Quý Chị luôn được sự trợ giúp bởi sự cầu bầu của thánh Tông Đồ các quốc gia. Cầu mong phép lành của tôi mà tôi hết lòng ban cho Quý Chị, đồng hành với Quý Chị cũng như với tất cả các cộng đoàn của Quý Chị trên toàn thế giới. 55 quốc gia như Quý Chị nói phải không ? [Mẹ Bề Trên trả lời : ‘’52 quốc gia’’] 52 quốc gia ! Toàn thế giới ! Và một lời chào đến tất cả các Sơ. Và xin Quý Chị vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/ladn-de-laudace-missionnaire-chez-les-filles-de-saint-paul-traduction-complete/

 

 761 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.