Sự tin chắc xác người sống lại dựa vào « lòng chung thủy của Thiên Chúa »

« Trông đợi đời sau » (bản dịch đầy đủ)

NOVEMBRE 10, 2019 15:22 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 10/11/2019

Sự tin chắc xác người sống lại dựa trên « lòng chung thủy của Thiên Chúa, Đấng là Thiên Chúa của sự sống », Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên bố, trong bài bình giảng Phúc Âm, trước Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 10/11/2019, trên Quảng Trường Thánh Phêrô. Đức Giáo Hoàng mời gọi hãy « trông đợi đời sau ».

Đức Giáo Hoàng giải thích câu trả lời của Chúa Giêsu cho một câu hỏi của những kẻ đối thoại với Người thuộc nhóm Xađốc vốn không tin có sự sống lại : « Chúa Giêsu trả lời rằng sự sống thuộc về Thiên Chúa, Người thương yêu chúng ta và lo lắng cho chúng ta ».

Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh sự quan hệ giữa sự sống và tình huynh đệ : « Sự sống tồn tại ở chỗ nào có mối quan hệ, sự hiệp thông, tình huynh đệ.

Sau đây là bản dịch bài nói của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm ngày hôm nay (x. Lc 20, 27-38) cống hiến cho chúng ta một giáo huấn tuyệt vời của Chúa Giêsu về xác người sống lại, Chúa Giêsu đã bị cật vấn bởi bọn người thuộc nhóm xađốc, những kẻ không tin vào sự sống lại và khiêu khích Người bằng một câu hỏi gài bẫy : « Sẽ là vợ của ai, trong ngày sống lại, một người đàn bà đã có 7 người chồng liên tiếp, tất cả đều là anh em ruột, và đã lần lượt qua đời người nọ sau người kia ? Chúa Giêsu không rơi vào bẫy và trả lời rằng những người sống lại trong đời sau « không cưới vợ cũng chẳng lấy chồng : bởi vì họ không thể chết nữa, vì được ngang hàng với các thiên thần và, họ là con cái Thiên Chúa, con cái sự sống lại » (c. 35-36). Đó là câu trả lời của Chúa Giêsu.

Bằng câu trả lời này, Chúa Giêsu mời gọi trước hết những người đối thoại với Người – và cả chúng ta nữa – hãy nghĩ rằng chiều kích thế gian trong đó chúng ta hiện đang sống này không phải là duy nhất, mà còn có một chiều kích khác, không còn bị khống chế bởi sự chết, trong chiều kích đó sẽ thể hiện đầy đủ chúng ta là con cái Thiên Chúa. Điều này mang lại một niềm an ủi lớn lao và một niềm hy vọng to lớn được nghe lời phán đơn giản và rõ ràng của Chúa Giêsu về sự sống sau cái chết ; chúng ta quả đang quá cần đến những thứ đó, nhất là ở thời đại của chúng ta, quá phong phú về hiểu biết về vũ trụ nhưng lại quá nghèo nàn về khôn ngoan về đời sống vĩnh cửu.

Sự đoan chắc trong sáng của Chúa Giêsu về sự sống lại hoàn toàn dựa vào lòng chung thủy của Thiên Chúa, Đấng là Thiên Chúa của sự sống. Thực chất,  đàng sau câu hỏi của những người Xađốc còn ẩn dấu một câu hỏi sâu xa hơn : không chỉ là người đàn bà góa 7 ông chồng đó là vợ của ai, mà sự sống của bà sẽ thuộc về ai. Đó là nghi vấn liên quan đến con người của mọi thời đại và cả chúng ta nữa : sau cuộc lữ hành trên thế gian, sự sống của chúng ta sẽ như thế nào ? Nó có thuộc về hư vô, hay về sự chết không ?

Chúa Giêsu trả lời rằng sự sống thuộc về Thiên Chúa, Người thương yêu chúng ta và lo lắng rất nhiều cho chúng ta, đến độ Người nối liền thánh danh Người với tên tuổi chúng ta : Người là « Thiên Chúa của tổ phụ Ápraham, Thiên Chúa của tổ phụ Isaac và Thiên Chúa của tổ phụ Giacóp. Người không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng là Thiên Chúa của kẻ sống ; vì đối với Người, mọi người đều đang sống » (c. 37-38). Sự sống tồn tại nơi nào có quan hệ, hiệp thông, tình huynh đệ. Và đó là một sự sống mãnh liệt hơn cái chết khi nó được xây dựng trên những quan hệ đích thực và những mối liên hệ chung thủy. Trái lại, không có sự sống ở nơi nào mà người ta tự phụ chỉ thuộc về chính mình và sống như những hòn đảo : trong những thái độ đó, sự chết sẽ thắng thế. Đó là lòng vị kỷ. Nếu tôi sống cho chính tôi, tôi gieo rắc sự chết trong tâm hồn tôi.

Cầu mong Đức Trinh Nữ Maria phù trợ chúng ta mỗi ngày được sống trong viễn cảnh của điều mà chúng ta đọc trong câu chót của kinh tin kính « Tôi trông đợi kẻ chết sống lại, và sự sống đời sau ». Trông đợi đời sau.

Copyright pour la traduction – Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/resurrection-la-vie-subsiste-ou-il-y-a-lien-communion-fraternite-traduction-complete/

 512 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.