« Tôi cũng muốn tới Bắc Kinh. Tôi thích nước Tầu » – Họp báo trên chuyến bay Tokyo – Rôma (3)

« Tương đối hóa mọi chuyện, kêu gọi đối thoại và hòa bình »

NOVEMBRE 27, 2019 17:54 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOISVOYAGES PONTIFICAUX

Họp báo trên chuyến bay Tokyo – Rôma

« Tôi cũng muốn đi Bắc Kinh. Tôi thích nước Tầu ». Đó là điều Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố trong cuộc nói chuyện truyền thống với các ký giả trên chuyến bay đưa ngài từ Tokyo trở về Rôma sau chuyến tông du Thái Lan và Nhật Bản của ngài, hôm thứ ba 26/11/2019, hãng tin Fides của Vatican đã đăng tải ngày thứ tư 27/11 vừa qua.

« Được hỏi về những căng thẳng xã hội và những đụng độ giữa những người biểu tình và các lực lượng trật tự công cộng trong những tháng gần đây tại Hồng Kông, Đức Giáo Hoàng đã mở rộng chân trời, khi ngài nhắc rằng những tình hình tranh chấp đang gia tăng trong vòng những tháng gần đây trên nhiều nơi của thế giới, ngài kể thí dụ những trường hợp ở Chilê, ở Pháp – « Nước Pháp dân chủ và một năm nạn áo vàng » – nước Nicaragua và nhiều nước châu Mỹ Latinh khác như Brasil, và còn vài ba nước khác nữa tại Châu Âu », hãng Fides giải thích.

Ngài xác định : « Trước những tình trạng loại này, Đức Giáo Hoàng lưu ý, Tòa Thánh « kêu gọi đối thoại, kêu gọi hòa bình và không chỉ ở Hồng Kông. Có những tình trạng khác nhau với những vấn đề mà vào giờ phút này, tôi chưa thể đánh giá được. Tôi tôn trọng hòa bình và tôi cầu xin hòa bình cho tất cả các quốc gia đang có vấn đề đó. Ở Tây Ban Nha cũng thế, có những vấn đề thuộc loại này. Phải tương đối hóa sự việc và kêu gọi đối thoại, kêu gọi hòa bình để cho các vấn đề được giải quyết » ».

Sau đây là bản dịch bởi Vatican News đoạn này của cuộc họp báo của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên máy bay của hãng hàng không Nhật Bản ANA :

Roland Juchem, CIC

Thưa Đức Thánh Cha, trên chuyến bay từ Bangkok đi Tokyo, ngài đã gửi một điện tín cho bà Carrie Lam của Hồng Kông. Ngài nghĩ gì về tình hình tại đó, với những cuộc biểu tình và những cuộc bầu cử cấp thành phố ? Và khi nào chúng tôi có thể tháp tùng ngài đi Bắc Kinh ?

Các điện tín được gửi đến tất cả các vị Nguyên Thủ Quốc Gia, đó là một lời chào tự động và đó cũng là một cách lễ độ để xin phép được bay qua không phận của họ. Điều này không có nghĩa là một sự kết án hay ủng hộ. Đó là một chuyện máy móc mà mọi máy bay phải làm.

Khi các máy bay bay vào không phận, về mặt kỹ thuật, họ phải thông báo là họ đi vào, và chúng ta làm vệc này một cách lễ độ. Điều này không có giá trị nào trong ý nghĩa của câu hỏi do ông nêu ra. Điều này chỉ có giá trị lễ độ.

Về chuyện khác mà ông nói với tôi : khi nghĩ đến chuyện này, không chỉ có Hồng Kông. Hãy nghĩ tới Chilê, hãy nghĩ tới nước Pháp, nước Pháp dân chủ : một năm nạn áo vàng. Hãy nghĩ tới Nicaragua, tới những nước châu Mỹ Latinh khác đang có vấn đề cùng loại và còn cả một số nước Âu Châu nữa. Đó là một chuyện phổ biến.

Tòa Thánh làm gì với tất cả những chuyện này ? Tòa Thánh kêu gọi đối thoại, kêu gọi hòa bình, nhưng không chỉ có Hồng Kông, có những tình trạng khác có vấn đề mà tôi chưa có thể đánh giá được trong lúc này. Tôi tôn trọng hòa bình và tôi cầu xin hòa bình cho tất cả các nước đó đang có vấn đề, kể cả Tây Ban Nha. Nên tương đối hóa vấn đề và kêu gọi đối thoại và hòa bình, để cho những vấn đề có thể được giải quyết. Và sau cùng, tôi cũng thích đi Bắc Kinh, tôi thích nước Tầu.

Traduction @ Vatican News

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/jaimerais-me-rendre-a-pekin-jaime-la-chine-conference-de-presse-sur-le-vol-tokyo-rome-3/

 573 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.