« Chống lại hình phạt chết dần mòn » – họp báo trên chuyến bay Tokyo – Rôma (6)

Cho việc bãi bỏ án tử hình và tù chung thân

NOVEMBRE 28, 2019 12:24 ANNE KURIANPAPE FRANÇOISVOYAGES PONTIFICAUX

Họp báo trên chuyến bay Tokyo – Rôma

« Trong nhiều vùng trên thế giới, các nhà tù quá tải, đó là những nhà kho chứa thịt người, thay vì lớn lên một cách lành mạnh thì lại thường hay bị biến chất. Chúng ta phải chống việc kết án chết dần chết mòn », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cầu chúc khi ngài trở về sau chuyến tông du của ngài tới Thái lan và Nhật Bản, ngày 26/11/2019.

Trước báo giới, Đức Giáo Hoàng đã biện hộ một lần nữa cho sự bãi bỏ án tử hình và tù chung thân.

Sau đây là bản dịch của Vatican News đoạn này trong cuộc họp báo của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên chiếc phi cơ của hãng hàng không Nhật Bản ANA :

Elisabeth Zunica của Kyoto News.

Akamada Iwao là một người Nhật bị kết án tử hình, chờ tái xét bản án của ông ta. Ông ta có mặt trong Thánh Lễ tại Tokyo Vòm, nhưng đã không có dịp được tiếp chuyện với ngài. Một cuộc gặp gỡ ngắn với ngài có được dự kiến hay không ? Vấn đề án tử hình đang là đề tài của nhiều tranh luận tại Nhật Bản. Ít lâu trước sự cải tổ Sách Giáo Lý về vấn đề này, 13 tử tù đã bị hành hình. Đã không thấy đả động gì đến chuyện này trong các bài diễn văn của ngài. Ngài đã có dịp để thảo luận về vấn đề này với Thủ Tướng Shinto Abe hay không ?

« Về trường hợp án tử hình này, tôi chỉ mới biết sau này thôi, tôi đã không biết gì về người đó. Với Thủ Tướng, tôi đã nói chuyện về nhiều vấn đề, về các vụ án, các bản án vĩnh cửu không chấm dứt, dù là có chết người hay không. Nhưng tôi đã nói về các vấn đề tổng quát, cũng có ở các nước khác nữa như : các nhà tù quá tải, những người phải chờ trong khi bị câu lưu phòng ngừa mà không như được coi là người vô tội trước khi bị lãnh án là có tội. Cách đây hai tuần lễ, tôi đã đọc một bài diễn văn tại Hội Nghị Quốc Tế về luật hình sự và tôi đã nói một cách nghiêm nghị về đề tài này. Án tử hình không thể được áp dụng, nó không đạo đức. Điều này phải được gắn liền với một lương tâm đang được triển khai. Thí dụ, nhiều quốc gia không thể bãi bỏ án tử hình vì những vấn đề chính trị, nhưng họ hoãn thi hành bản án, đó là một phương cách kết án chung thân mà không nói ra. Nhưng sự kết án phải luôn nhắm tới một sự tái hội nhập, một bản án không có cửa sổ nhìn ra chân trời là vô nhân đạo. Kể cả với án chung thân, phải nghĩ tới phương cách để người thụ án chung thân có thể tái hội nhập, bên trong hay bên ngoài nhà tù. Quý Vị có thể nói với tôi rằng : nhưng có những người bị kết án vì một vấn đề bị điên dại, bị bệnh hoạn, bị không sửa đổi được từ di truyền… Như thế thì phải tìm cách để cho phép họ có những sinh hoạt khiến họ cảm thấy họ còn là những con người. Trong nhiều vùng trên thế giới, các nhà tù bị quá tải, đó là những kho chứa thịt người, vốn thay vì được mở rộng một cách lành mạnh thì lại thường hay bị biến chất. Chúng ta phải chống lại việc tuyên án chết dần mòn. Có những trường hợp làm tôi vui mừng bởi vì có những quốc gia nói rằng, chúng tôi bỏ án tử hình. Một nguyên thủ quốc gia, hồi năm ngoái, trước khi rời chức vụ, đã ra lệnh trì hoãn gần như vĩnh viễn : đó là những bước tiến của lương tâm con người. Nhưng nhiều nước còn chưa thành công trong việc hội nhập vào đường hướng nhân văn này được.

Traduction © Vatican News

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/combattre-la-condamnation-a-mourir-lentement-conference-de-presse-tokyo-rome-6/

 577 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.