Về môi sinh – « chúng ta đã vượt quá những giới hạn » – Họp báo trên chuyến bay Tokyo – Rôma (5)

Về sử dụng năng lực hạt nhân và sự thiếu an toàn

NOVEMBRE 28, 2019 12:05 ANNE KURIANPAPE FRANÇOISVOYAGES PONTIFICAUX

`

Họp báo trên chuyến bay Tokyo – Rôma

« Liên quan đến môi sinh, tôi nghĩ rằng chúng ta đã vượt quá các giới hạn », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định khi trở về sau chuyến tông du Thái Lan và Nhật Bản, ngày 26/11/2019.

Trả lời một câu hỏi của phóng viên, Đức Giáo Hoàng đã bầy tỏ sự đa nghi đối với năng lực hạt nhân « bao lâu không có sự an toàn trọn vẹn trong việc sử dụng nó ».

Sau đây là bản dịch bởi Vatican News đoạn này cuộc họp báo của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên chiếc máy bay của hãng hàng không Nhật Bản ANA.

Shinichi Kwarada, của The Asahi Shimbum

Như ngài đã nhấn mạnh một cách rất xác đáng, một nền hòa bình bền vững không thể thiết lập mà không có giải giới. Nhật Bản là một quốc gia được hưởng sự bảo vệ hạt nhân của Hoa Kỳ và cũng là một nước sản xuất năng lực hạt nhân, đó là lý do khiến có sự rủi ro to lớn, như trường hợp Fukushima. Làm thế nào Nhật Bản có thể đóng góp cho hòa bình thế giới ? Có phải đóng cửa các nhà máy phát điện hạt nhân không ?

« Tôi trở lại vấn đề sở hữu kỹ nghệ hạt nhân. Một tai nạn luôn có thể xẩy tới, ba tai họa (động đất, sóng thần và tai họa hạt nhân của nhà máy phát điện hạt nhân Fukushima năm 2011, Zenit), Quý Vị đã sống qua. Hạt nhân là giới hạn. Vũ khí, chúng ta hãy để sang một bên, bởi vì đó là sự hủy diệt. Việc sử dụng năng lực hạt nhân là rất ‘‘giới hạn’’ vì chúng ta chưa đạt tới sự an toàn tuyệt đối. Quý Vị có thể nói với tôi rằng với điện thường, ngài cũng có thể gây ra thảm họa vì không an toàn, nhưng đó chỉ là những tai họa nhỏ. Một thảm họa trong một nhà máy phát điện hạt nhân sẽ là thảm họa lớn. Và sự an toàn chưa được thiết lập. Đây là ý kiến cá nhân, tôi sẽ không dùng năng lực hạt nhân bao lâu chửa có an toàn đầy đủ trong việc sử dụng nó. Có người nói rằng đó là một rủi ro để bảo vệ thiên nhiên và năng lực hạt nhân phải chấm dứt. Tôi thì tôi chỉ dừng lại ở sự an toàn. Không có một sự an toàn nào có thể bảo đảm không có tai họa xẩy ra. Đúng, một lần trong 10 năm trên thế giới. Sau rồi, có thiên nhiên, tai họa của sức mạnh hạt nhân trên thiên nhiên, trên con người. Đã có thảm họa ở Ukraina (Tchernobyl, năm 1986, Zenit). Chúng ta phải làm công việc nghiên cứu về an toàn, vừa để tránh những thảm họa vừa để đánh giá những hậu quả trên môi trường sinh thái. Liên quan đến môi sinh, tôi nghĩ rằng chúng ta đã vượt quá các giới hạn, trong nông nghiệp với các loại thuốc trừ sâu, về ngành chăn nuôi gà với các bác sĩ đã nói với các bà mẹ đừng nên nuôi con cái với thịt gà nuôi kỹ nghệ bởi vì chúng được nuôi với kích khích tố (hormon) không tốt cho sức khỏe. Nhiều bệnh hiếm thấy, ngày nay đang xuất hiện vì việc sử dụng không tốt môi sinh. Sự bảo vệ môi sinh là điều phải xẩy ra hoặc là trong ngày hôm nay, hoặc là không bao giờ hết. Nhưng chúng ta hãy trở lại với vấn đề năng lực hạt nhân : xây dựng, an toàn và bảo vệ thiên nhiên.

Traduction © Vatican News

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sur-lenvironnement-nous-avons-depasse-les-limites-conference-de-presse-tokyo-rome-5/

 532 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.