Thông Điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô cho 170 ngọn nến sinh nhật báo « Civiltà Cattolica »

« Anh em hãy làm một sự phân định, chống lại hận thù, ti tiện và thành kiến »

DÉCEMBRE 30, 2019 15:51 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Thông điệp viết tay của Đức Giáo Hoàng Phanxicô gửi báo Civiltà Cattolica

Đức Giáo Hoàng Phanxicô ban cho tập san La Civiltà Cattolica (Văn Minh công giáo) của các cha dòng Tên « Người Samari nhân hậu » để làm kim chỉ nam nhân ngày các ngài thổi tắt 170 cây nến sinh nhật vào năm 2020 : Tờ báo này ra đời theo ý chỉ của đức chân phước Giáo Hoàng Piô IX năm 1850.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gửi cho cha Antonio Spadaro SJ một thông điệp do chính ngày viết tay, nhân dịp kỷ niệm lần thứ 170 ngày thành lập tờ tập san « La Civiltà Cattolica » – « Văn Minh Công Giáo » -,  mà cha hiện là giám đốc : Phóng ảnh bức thư tay của Đức Giáo Hoàng đã xuất hiện ngay trên trang bìa của số báo ra tháng 01 năm 2020. Đức Giáo Hoàng kêu gọi « Civilità » cho sự sáng tạo của Thiên Chúa.

Đức Giáo Hoàng, vị giáo hoàng đầu tiên của Dòng Tên trong lịch sử, ban mệnh lệnh  để tập san của các cha Dòng Tên tiếp tục là một khí cụ của cuộc tân Phúc Âm hóa theo kiểu Người Samari Nhân Hậu : « Anh em hãy làm một cuộc phân định trên các ngôn từ, hãy chống lại hận thù, ti tiện và thành kiến ».

AB

Sau đây là bản dịch tiếng Pháp của thông điệp này do Vatican News thực hiện :

« Cách đây 170 năm, đức chân phước Piô IX đã yêu cầu Dòng Tên xây dựng tờ ‘‘La Civiltà Cattolica’’. Từ đó, tập san này đã tháp tùng Đức Giáo Hoàng một cách trung thành. Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh em đã cống hiến cả cho tôi nữa.

Anh em hãy tiếp tục sống động lực giữa sự sống và tư tưởng với những đôi mắt biết lắng nghe, khi biết rằng ‘‘nền văn minh công giáo’’ là nền văn minh của Người Samari nhân hậu.

Tôi chúc anh em có óc sáng tạo nơi Thiên Chúa bằng cách thám hiểm những nẻo đường mới, cũng nhờ vào hơi thở quốc tế mới mẻ đã tạo sinh khí cho tập san : mong sao người ta cảm thấy dâng lên từ những trang báo những tiếng nói của nhiều chân trời đang lắng nghe nhau.

Anh em hãy làm một cuộc phân định về ngôn ngữ, hãy chống lại hận thù, ti tiện và thành kiến. Và nhất là anh em đừng bằng lòng với việc đề nghị vá víu hay tổng hợp trừu tượng : trái lại, xin anh em hãy chấp nhận thách đố của những lo âu tràn đầy của thời đại hiện nay, trong đó Thiên Chúa luôn tác động ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/message-du-pape-francois-pour-les-170-bougies-de-la-civilta-cattolica/

 554 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.