Tờ tập san « La Civiltà Cattolica » đọc lại thông điệp viết tay của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Phân định thực tế và tự do trong Chúa Thánh Thần

DÉCEMBRE 30, 2019 16:42 ANITA BOURDINPAROLE ET SILENCEROME

Giới thiệu các chữ viết của cha Fiorito

Phân định thực tế và tự do, sáng tạo, trong Chúa Thánh Thần, có lẽ đó là những lời dặn chính của Đức Giáo Hoàng Phanxicô cho ngày sinh nhật thứ 170 của tập san thuộc Dòng Tên Ý, La Civiltà Cattolica, được hình thành năm 1850, do ý muốn của Đức Chân Phước Giáo Hoàng Piô IX như một sứ vụ của Dòng Tên.

Trong một thông cáo đề ngày 30/12/2019, tập san của các cha Dòng Tên Ý, La Civiltà Cattolica đang kỷ niệm 170 năm thành lập, nhắc lại nguồn gốc của nó và bình luận về sứ vụ mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô, vị Giáo Hoàng Dòng Tên đầu tiên trong lịch sử gửi gấm cho tập san… nhân ngày sinh nhật lần thứ 170 sắp tới, trong một thông điệp viết tay mà bản dịch có ở đây.

Tờ báo quả đã « có những quan hệ thân thiết ngày hôm nay cũng như thời đó với Đức Giáo Hoàng, và như thế Đức Giáo Hoàng Phanxicô, để chúc mừng biến cố này, ngài đã gửi cho cha giám đốc Antonio Spadaro SJ, một bản thông điệp do chính tay ngài viết ra » : văn bản được viết bằng tiếng Ý, đã được đăng trên trang bìa của số đầu tiên tờ tập san của tháng 01/2020, sẽ xuất bản vào thứ bẩy tới đây, 04/01/2020, và sẽ phát hành từng phần trong những ngày này, trên trang nhà www.laciviltacattolica.it .

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, như La Civiltà Cattolica lưu ý, nhắc nhở nguồn gốc của tập san này : « Cách đây 170 năm, Đức Chân Phước Giáo Hoàng Piô IX đã yêu cầu Dòng Tên cho ra đời La Civiltà Cattolica ». Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhắc rằng tờ báo đã được tạo ra theo yêu cầu rõ ràng của Đức Giáo Hoàng, như thế coi như ngài là nhà sáng lập. Số báo đầu tiên đã được in ấn tại Napoli ngày 06/4/1850. Trong suốt 170 năm, La Civiltà Cattolica đã đi theo lịch sử của Hội Thánh, của nước Ý và của thế giới. Nó đã trải qua hai cuộc chiến tranh thế giới, Công Đồng Vaticanô II, và đã chứng kiến sự kết thúc của 11 triều đại giáo hoàng. Giở từng trang của bộ lưu trữ 4 069 số báo đã xuất bản cho đến ngày hôm nay có nghĩa là đọc lại lịch sử cận đại, đi vào trong những nếp gấp và những lý luận của nó.

Bản thông cáo nhắc rằng, theo vết xe của thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, tầm cỡ của tờ báo : « Ngày hôm nay, La Civiltà Cattolica đã trở thành một « tập san Dòng tên quốc tế ». Quốc tế vì sự kiện nó có cái nhìn luôn rộng mở trên thế giới và những căng thẳng địa dư chính trị và tôn giáo ; quốc tế vì tập san được xuất bản bằng 5 thứ tiếng kể từ tháng 4/2017 ; quốc tế vì từ tháng 2/2018, ban biên tập đã được mở rộng nhờ vào 12 « đặc phái viên » trên toàn thế giới, nhưng cũng nhờ vào nhiều các tu sĩ Dòng Tên khác ở khắp các nước. Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định với chúng ta trên đường hướng này khi, trong thông điệp của ngài, ngài đã viết « Tôi chúc anh em có óc sáng tạo nơi Thiên Chúa bằng cách thám hiểm những nẻo đường mới, cũng nhờ vào hơi thở quốc tế mới mẻ đã tạo sinh khí cho tập san : mong sao người ta cảm thấy dâng lên từ những trang báo những tiếng nói của nhiều chân trời đang lắng nghe nhau ».Và cuộc đối thoại này giữa các biên giới dìm chúng ta vào trong thế giới và trong những căng thẳng, trong những nút thắt chính trị thế giới ».

Bằng tiếng Pháp, La Civiltà Cattolica được xuất bản bởi Nxb Parole et Silence.

Liên quan đến sứ vụ nhận được từ Đức Giáo Hoàng Phanxicô ngày hôm nay, La Civiltà Cattolica giữ lại kiểu mẫu Người Samari Nhân Hậu : « Đức Giáo Hoàng Phanxicô yêu cầu chúng tôi trong thông điệp của ngài : « Anh em hãy tiếp tục sống động lực giữa sự sống và tư tưởng với những đôi mắt biết lắng nghe, khi biết rằng ‘‘nền văn minh công giáo’’ là nền văn minh của Người Samari nhân hậu ». Một lời tuyên bố mạnh mẽ, tương tự như lời tuyên bố đã được đưa ra lần đầu tiên bởi cha giám đốc của chúng tôi trong cuộc phỏng vấn năm 2013 : « Hội Thánh là một bệnh viện dã chiến ».Và Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói với chúng tôi ngay từ năm 2017 : « mong rằng tờ báo của anh em là một tờ báo có xu hướng hiểu được điều xấu, nhưng cũng nhằm xức dầu trên những vết thương hở miệng, để chữa lành ».

Cho chuyện này, Đức Giáo Hoàng Phanxicô lại mời gọi hãy : « Phân định những ngôn ngữ, chống lại hận thù, sự độc ác và những thành kiến ». Câu này biểu lộ nhận thức của sự cần thiết của phân định ngày hôm nay, không chỉ về nội dung, mà còn trên ngôn ngữ. Đây là một chủ đề mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã lập lại nhiều lần. Nhưng ngày hôm nay, chúng tôi đặc biệt bị đánh động bởi sự kiện là ngài đã yêu cầu chúng tôi phải chống lại sự ti tiện. Chúng tôi còn nhớ rõ những gì ngài đã viết trong Amoris Laetitia : « Thật là ti tiện khi chỉ coi xem nếu hành động của một cá nhân có đáp ứng một luật lệ hay quy định tổng quát nào, bởi vì điều đó không đủ để phân định và bảo đảm sự trung thành hoàn toàn với Thiên Chúa trong sự hiện hữu cụ thể của một con người » (s.304). Đức Giáo Hoàng Phanxicô muốn rằng tờ báo của chúng tôi bao trùm đời sống con người, mà không có « thiên kiến », không núp sau sự hiển nhiên, không phán quyết theo những quy định cứng nhắc và điếc đặc ».

Đức Giáo Hoàng cũng nhắn nhủ phải đối đầu với những thách đố của ngày hôm nay : « Cuối cùng, Đức Giáo Hoàng đã yêu cầu chúng tôi : « Nhất là, anh em đừng bằng lòng với việc đề nghị những sự vá víu hay tổng hợp trừu tượng : thay vào đó, anh em hãy chấp nhận thách đố của những lo âu tràn lan của thời đại hiện tại, trong đó Thiên Chúa luôn hành động ».Qua những lời này, chúng tôi nắm bắt được một nhãn quan của thế giới không nhìn thấy một Thiên Chúa vắng mặt, nản lòng và như thế xa vời với thực tế, nhưng luôn « hành động ».Trong bối cảnh đó, sự thách đố được cống hiến bởi những « lo âu của thời hiện tại », mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô gọi là « tràn lan ».

Sau cùng, đối với La Civiltà Cattolica, sứ vụ nhận được trong thông điệp này của Đức Giáo Hoàng Phanxicô đòi hỏi đừng dập tắt Thánh Thần, có thể nói là một sự giải phóng : « Đức Giáo Hoàng Phanxicô yêu cầu La Civiltà Cattolica đừng thuần hóa những lo âu, nên cho chúng không khí để thở, nhìn rõ chúng và thực hiện sự phân định trên chúng, không chấp nhận những giải pháp dễ dãi và như đồ may sẵn, có khả năng dập tắt Thánh Thần, Đấng trái lại tác động và dấy lên nhiều nỗi lo âu ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/la-civilta-cattolica-relit-le-message-manuscrit-du-pape-francois/

 618 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.