Sự hiện diện của Thiên Chúa không rời khỏi thành phố : bộc lộ ra !

Bài giảng cho kinh chiều đầu tiên của lễ Kính Đức Maria Mẹ Thiên Chúa (toàn văn)

DÉCEMBRE 31, 2019 19:52 ANITA BOURDINMARIEPAPE FRANÇOIS

Kinh Chiều và Kinh Tạ Ơn Te Deum 31/12/2019

« Trong thành phố, Thiên Chúa đã dựng lều của Người… và từ đó Người đã không bao giờ rời đi ! Sự hiện diện của Người trong thành phố, kể cả trong thành phố Rôma, « không thể được chế ra, mà phải được khám phá, mặc khải » », Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên bố trong bài giảng của ngài cho kinh chiều của lễ kính « Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa », mà ngài chủ sự ngày thứ ba 31/12/2019 vào lúc 17 giờ, trong Đền Thánh Phêrô. Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng Thiên Chúa đã dùng phụ nữ để làm thay đổi lịch sử.

Một thông điệp của tin cậy, vào cuối năm dân sự và vào lúc hát kinh « Te Deum » tạ ơn cho năm đã qua.

Sau đây là bản dịch nhanh của bài giảng này được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Kinh Chiều và Te Deum ngày 31/12/2019

Bài giäng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Khi thời gian tới hồi viên mãn, Thiên Chúa đã sai Con mình tới » (Gl 4,4).

Con được Cha sai tới đã đặt lều của Người tại Bêlem Êphrata, « nhỏ bé nhất trong các thị tộc của Giuđa » (Mk 5,1) ; Người đã sống tại Nazareth, một thành phố chẳng bao giờ được nói đến trong Kinh Thánh nếu không chỉ để nói ; « Từ Nazareth, làm sao có cái gì hay được ? » (Ga 1,46), và Người đã chết bị vứt bỏ bởi thành phố lớn, bởi Giêrusalem, bị đóng đinh bên ngoài thành phố. Quyết định của Thiên Chúa rất rõ ràng : để mặc khải tình yêu của Người, Người đã chọn thành phố nhỏ và thành phố bị khinh thường, và khi Người tới thành Giêrusalem, Người kết hợp với dân tội lỗi và những người bị loại bỏ. Không có ai là cư dân trong thành nhận ra là Con Thiên Chúa làm người đang bước đi trên đường phố của họ, có lẽ kể cả những môn đệ của Người nữa, các ông sẽ chỉ hiểu hết với sự phục sinh Mầu Nhiệm hiện hữu trong Chúa Giêsu.

Những lời nói và những dấu chỉ ơn cứu độ mà Người đã thực hiện trong thành phố dấy lên một sự ngạc nhiên và phấn khởi nhất thời, nhưng đã không được đón nhận trong ý nghĩa đầy đủ của chúng : sắp tới đây, họ sẽ không còn nhớ gì nữa, khi viên tổng trấn La Mã hỏi : « Mấy người muốn tha Giêsu hay Baraba ? ». Bên ngoài thành, Chúa Giêsu sẽ bị đóng đinh, trên đỉnh đồi Golgotha, để bị kết án bởi ánh mắt của mọi cư dân và bị chế nhạo bởi những lời bình phẩm mỉa mai cay độc. Nhưng từ nơi đó, từ trên cây thánh giá, một cây trường sinh mới, uy quyền của Thiên Chúa sẽ thu hút mọi người đến với Người. Và cả Mẹ Thiên Chúa, đấng Đau Khổ dưới chân thánh giá, sẽ giàn trải tình mẫu tử ra cho hết thẩy mọi người. Mẹ Thiên Chúa là Mẹ Hội Thánh và lòng Nhân Hiền từ mẫu của mẹ đến với tất cả mọi người.

Trong thành phố, Thiên Chúa đã dựng lều của Người… và Người đã không bao giờ rời xa chỗ đó ! Sự hiện diện của Người trong thành phố, kể cả trong thành phố Rôma của chúng ta, « không thể được chế ra, mà phải được khám phá, mặc khải » (Tông Huấn Evangelii gaudium, 71). Chính chúng ta phải cầu xin Thiên Chúa ơn được những con mắt mới với khả năng có được « một cách nhìn chiêm niệm, nghĩa là một cách nhìn đức tin khám phá Thiên Chúa đang cư ngụ trong những ngôi nhà của Người, trong những đường phố của Người, trong những công trường của Người » (ibid., 71). Các ngôn sứ trong Sách Thánh cảnh báo chống lại cám dỗ chỉ nối liền Thiên Chúa với Đền Thờ (Gr 7,4) : Người sống giữa dân Người, đồng hành với dân Người và sống sự sống của dân Người. Sự chung thủy của Người là cụ thể, nó gần gũi với cái thường nhật của con cái Người. Hơn thế nữa, khi Thiên Chúa muốn làm mọi sự mới mẻ nhờ Con của Người, Người không bắt đầu từ Đền Thờ, mà từ cõi lòng của một phụ nữ nhỏ bé, nghèo nàn của dân Người. Sự lựa chọn của Thiên Chúa thật là phi thường ! Người không thay đổi bằng Lịch Sử, bằng những người có quyền lực của các cơ chế dân sự hay tôn giáo, mà từ những người phụ nữ của vùng ngoại vi của đế quốc, như Đức Maria và từ những cõi lòng vô sinh, như của bà Elisabeth.

Trong Thánh Vịnh 147, mà chúng ta vừa cầu nguyện, người sáng tác Thánh Vịnh mời gọi Giêrusalem hãy vinh danh Thiên Chúa, bởi vì Người « sai Lời của Người xuống thế gian, thông điệp của Người bay khắp trái đất ».Nhờ vào Thần Khí của Người, Đấng nói lên Lời của Người trong trái tim mỗi người. Thiên Chúa chúc lành cho con cái Người và khuyến khích họ hoạt động cho hòa bình trong thành phố. Chiều nay, tôi cầu chúc cái nhìn của chúng ta trên thành phố Rôma nắm bắt được những gì của quan điểm của cái nhìn của Thiên Chúa. Chúa vui mừng khi thấy bao nhiêu những thực tế của điều thiện, bao nhiêu nỗ lực và sự tận tụy đã được thực hiện mỗi ngày để phát huy tình huynh đệ và tình liên đới. Rôma không chỉ là một thành phố phức tạp, với nhiều vấn đề, với những bất bình đẳng, với tham nhũng và những căng thẳng xã hội. Rôma là một thành phố nơi Thiên Chúa sai Lời của Người tới, Ngôi Lời đã làm tổ nhờ Thánh Linh trong tim của những cư dân và thúc đẩy tin tưởng, trông cậy, yêu thương bằng cách đấu tranh cho thiện ích của tất cả mọi người.

Tôi nghĩ tới nhiều người can đảm, có đức tin hay không tin, mà tôi đã gặp trong những năm gần đây và họ tượng trưng cho « trái tim đang đập » của Rôma. Thật sự, Thiên Chúa không hề ngưng thay đổi lịch sử và khuôn mặt của thành phố chúng ta nhờ vào dân bé mọn và nghèo khó đang cư ngụ ở đây : Người đã chọn họ, gợi ý cho họ, thúc đẩy họ hành động, làm cho họ đoàn kết với nhau, thôi thúc họ kích hoạt các mạng lưới, tạo ra những nối kết nhân đức, để xây dựng những nhịp cầu mà không phải là những bức tường. Chính là nhờ vào hàng ngàn dòng suối nước hằng sống cûa Thánh Thần mà Lời của Thiên Chúa làm cho thành phố có nhiều hoa trái và từ khô cằn trước đây làm thành một « người mẹ đông con vui cửa, vui nhà » (Tv 113,9).

Và Chúa đòi hỏi điều gì từ Hội Thánh của Rôma ? Người gửi chúng ta Lời của Người và thúc đẩy chúng ta hãy lao mình vào cuộc tranh cãi, để can dự chúng ta trong những gặp gỡ và trong quan hệ với những cư dân của thành phố vì « thông điệp của Người bay nhanh khắp chốn ». Chúng ta được kêu gọi đi gặp gỡ những người khác và lắng nghe đời sống của họ, lắng nghe tiếng kêu cứu của họ. Lắng nghe cũng đã là một hành động của tình yêu ! Có thời giờ cho người khác, cho đối thoại, cho nhận ra từ một cái nhìn chiêm niệm sự hiện diện và hành động của Thiên Chúa trong cuộc đời của họ, làm chứng cho cuộc sống mới của Phúc Âm bằng những hành động hơn là bằng lời nói thực sự là một sự phục vụ tình yêu có khả năng thay đổi thực tế. Làm như thế, quả thật, một làn không khí mới sẽ luân chuyển trong thành phố và cũng trong Hội Thánh một mong muốn lên đường để vượt lên những cái lôgíc chống đối và rào cản cũ kỹ, để cùng nhau hợp tác, xây dựng một thành phố công bằng hơn và nhiều tình huynh đệ hơn.

Chúng ta không được sợ hãi hay cảm thấy chúng ta không phù hợp cho một sứ vụ quan trọng như thế. Chúng ta hãy nhớ rằng : Thiên Chúa không chọn chúng ta bởi vì cái « siêu việt » của chúng ta, mà đúng ra là vì chúng ta là và chúng ta cảm thấy mình nhỏ bé. Chúng ta tạ ơn Người vì ân sủng của Người đã nâng đỡ chúng ta trong năm nay và với niềm vui, chúng ta hãy cất cao lên đến tận Người bài ca khen ngợi.

Copyright 2019 – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

 Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/la-presence-de-dieu-ne-quitte-pas-la-ville-la-reveler-texte-complet/

 597 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.