Tuần Thánh – Đức Giáo Hoàng Phanxicô khuyến khích các gia đình

« Lòng nhân lành » và sự « sáng tạo của tình yêu » (bản dịch đầy đủ)

AVRIL 03, 2020 21:45 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOISSEMAINE SAINTE 2020

Thông điệp truyền hình ngày 03/4/2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô gửi những lời khuyến khích cho các gia đình trong thời gian cô lập, và ngài đưa ra một lời kêu gọi cho sự « sáng tạo của tình yêu ». Ngày hôm trước Tuần Thánh, ngài nhắc nhở đức tin trong sự chiến thắng của Chúa Kitô trên sự chết, nguồn mạch của một niềm hy vọng « không làm thất vọng ». Ngài dặn dò những cử chỉ âu yếm để sử dụng hữu hiệu thời gian khổ nạn này. Ngài chào mừng các « anh hùng » của hàng ngày và của hàng giờ mà cuộc thử thách này đã khơi lên.

Thông điệp truyền hình, ngắn hơn 5 phút, trong đó Đức Giáo Hoàng nói bằng tiếng Ý – và không phải bằng tiếng Tây Ban Nha như trong Viđêo của Đức Giáo Hoàng – đã được Vatican công bố hôm 03/4/2020 sau lúc 8 giờ tối : Đức Giáo Hoàng chúc cho tất cả mọi người ăn ngon bữa tối.

Chúng tôi đã lấy lại dưới đây, từng đề tài một, những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được chuyển biên và phiên dịch bởi Zenit.

Các anh hùng, vào mỗi giờ trong ngày

Đức Giáo Hoàng đã nhắc tới cuộc sống mới được trải nghiệm bởi các gia đình vì nạn đại dịch và tất cả những người ngài nghĩ tới : « Thân chào quý bạn thân mến ! Chiều nay, tôi có dịp đi vào trong nhà của quý bạn một cách ngoài thường lệ. Nếu quý bạn cho phép, tôi muốn nói với quý bạn ít phút trong cái thời kỳ khó khăn và đau thương này.Tôi hình dung quý bạn trong gia đình của quý bạn, đang sống một cuộc sống không bình thường để tránh lây bệnh. Tôi nghĩ tới sự linh hoạt của các trẻ em, của những thanh niên, không được ra khỏi nhà, để đi học, để có cuộc sống của họ. Tôi mang trong lòng tất cả các gia đình đặc biệt là những gia đình đang có người thân bị bệnh, hay đã trải nghiệm tang tóc vì coronavirus hay các nguyên nhân khác. Trong những ngày này, tôi thường nghĩ đến những người cô đơn, với họ, thật là khó khăn để đối phó với những lúc như thế này. Nhất là, tôi nghĩ đến những người lớn tuổi mà tôi rất thân quý. Tôi không thể quên những ai bị bệnh vì coronavirus, những người đang nằm viện. Tôi có trong đầu lòng quảng đại của những người đã sả thân để chữa trị nạn đại dịch này và để bảo đảm những dịch vụ cốt yếu của xã hội. Biết bao anh hùng, của mỗi ngày, mỗi giờ ! Tôi cũng nghĩ đến những người đang đau khổ vì bị những giới hạn về kinh tế, và tôi bận tâm cho công ăn việc làm và cho tương lai. Suy nghĩ của tôi cũng đến với những tù nhân trong các nhà tù, thêm vào sự đau khổ sẵn có của họ, còn thêm nỗi sợ hãi của nạn đại dịch, cho chính họ và cho thân nhân của họ. Tôi nghĩ đến những người vô gia cư, không có nhà cửa để che chở cho họ ».

Sự sáng tạo của tình yêu

Đức Giáo Hoàng đã gợi ý có thể sử dụng tốt thời gian rất khó khăn này, với « sự sáng tạo của tình yêu » : « Đây là lúc khó khăn cho tất cả chúng ta. Đối với nhiều người, thì lại rất khó khăn. Đức Giáo Hoàng biết điếu này và bằng những lời lẽ, ngài muốn nói với tất cả mọi người sự gần gũi là lòng thưng mến của ngài. Chúng ta hãy tìm kiếm, nếu chúng ta có thể sử dụng thời gian này cách tốt nhất : chúng ta hãy đại lượng, chúng ta hãy giúp đỡ ai đang cần xung quanh chúng ta, chẳng hạn tìm một chiếc điên thoại, hay những mạng xã hội, những người cô đơn nhất, chúng ta hãy cầu nguyện Chúa cho những người đang bị thử thách, tại Ý và trên toàn thế giới. Dù rằng chúng ta bị cô lập, tư tưởng và tinh thần có thể đi xa, nhờ vào sự sáng tạo của tình yêu. Đó là điều người ta cần ngày hôm nay, sự sáng tạo của tình yêu ».

Chiến thắng của Chúa Kitô

Gần tới Lễ Phục Sinh, Đức Giáo Hoàng nhắc đến chiến thắng của Chúa Kitô trên sự chết : « Chúng ta cử hành Tuần Thánh một cách thực sự bất bình thường : Tuần Thánh thể hiện và tóm lược thông điệp của Tin Mừng, thông điệp tình yêu của Thiên Chúa, vô biên. Trong sự thinh lặng của các thành phố chúng ta, Tin Mừng Phục Sinh sẽ vang dội. Thánh Phaolô tông đồ nói : « Người đã chịu chết cho tất cả để những người đang sống, không còn sống cho riêng mình, mà cho Đấng đã chết và sống lại cho họ. Nơi Chúa Giêsu, sự sống đã chiến thắng sự chết. Đức Tin phục sinh nuôi dưỡng niềm hy vọng của chúng ta ».

Hy vọng không làm thất vọng

Và Đức Giáo Hoàng đã mời gọi hãy có hy vọng : « Tôi muốn chia sẻ nó với quý bạn chiều nay. Đó là niềm hy vọng vào thời gian tốt đẹp hơn, trong đó chính chúng ta được tốt đẹp hơn, để được giải thoát khỏi sự dữ và khỏi nạn đại dịch này. Đây là một niềm hy vọng. Hy vọng không gây thất vọng. Không phải là một ảo tưởng, đó là hy vọng. Người này bên cạnh người kia, trong tình yêu thương và trong sự kiên nhẫn, chúng ta có thể chuẩn bị trong những ngày này cho một thời kỳ tốt đẹp hơn ».

Một cử chỉ âu yếm

Trên một giọng điệu khiến nhớ tới « bài diễn văn gửi mặt trăng » của Thánh Gioan XXIII, ngày 11/10/1962, ngài bảo các cha mẹ hãy mang về nhà họ một sự vuốt ve của Đức Giáo Hoàng cho các con cái họ, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã thêm rằng : « Tôi cảm ơn quý bạn đã cho phép tôi vào trong nhà quý bạn. Xin quý bạn hãy làm một cử chỉ âu yếm cho những ai đang đau khổ, cho các trẻ em, cho những người già. Quý bạn hãy nói rằng Đức Giáo Hoàng gần gũi và cầu nguyện để Chúa mau chóng giải thoát chúng ta cho khỏi mọi sự dữ này. Và quý bạn, xin quý bạn hãy cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa tối ngon miệng. Hẹn mau chóng gặp lại ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/le-pape-francois-encourage-les-familles-et-appelle-a-la-tendresse-traduction-complete/

 392 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.