Gia đình – Một Năm để suy nghĩ về « Amoris Laetitia »

Cho « một tình liên đới cụ thể » (bản dịch đầy đủ)

DÉCEMBRE 27, 2020 12:57 ANITA BOURDINANGÉLUSFAMILLEPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 27/12/2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô ban hành một Năm Gia Đình, một năm để suy nghĩ về « Amoris Laetitia » (19/3/2021 – 26/6/2022), để giúp các gia đình Kitô giáo trở thành « chất men của một nhân loại mới và một sự liên đới cụ thể và phổ quát ».

Đức Giáo Hoàng đã thông báo tin này trước Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật Lễ Thánh Gia, 27/12/2020, từ trong thư viện riêng của dinh tông tòa ở Vatican.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nhắc lại « ba lời nói » cần thiết để cho gia đình được hiệp nhất và ngài đã mời gọi đừng bao giờ chấm dứt một ngày mà không « làm hòa » khi có cãi nhau.

Đài Radio Vatican đã bình luận bằng tiếng Ý : « Cho các gia đình trên thế giới, năm này tiêu biểu, trong những chủ ý của Đức Giáo Hoàng, một con đường đào sâu nội dung của thông điệp, kết quả của hai Thượng Hội Đồng Các Giám Mục về gia đình đã nhóm họp trong những năm 2014 và 2015, được ấn ký ngày 19/3 và công bố ngày 08/4/2016. Một tài liệu hiến tặng tình yêu trong gia đình, như bản viết tay kèm theo đã nói, cho « lợi ích của mọi gia đình và mọi người, trẻ và già ».

Sau đây là bản dịch nhanh những lời được ban ra bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Ít ngày sau Giáng Sinh, phụng vụ mời gọi chúng ta hãy hướng tầm nhìn về Thánh Gia của Chúa Giêsu, Đức Maria và thánh cả Giuse. Thật là đẹp khi nghĩ về sự kiện là Con của Thiên Chúa đã muốn cần đến hơi ấm gia đình như tất cả những đứa con. Chính vì lý do này mà Thánh Gia của Chúa Giêsu, ở Nazareth, là gia đình gương mẫu, trong đó tất cả các gia đình trên thế giới có thể tìm được điểm quy chiếu và một nguồn cảm hứng chắc chắn.

Mùa xuân cuộc đời người phàm của Con Thiên Chúa đã nẩy mầm tại Nazareth, vào lúc mà Người đã được thụ thai bởi công trình của Chúa Thánh Thần trong lòng trinh nữ của Đức Maria. Giữa các bức tường thân thuộc của ngôi nhà Nazareth đã diễn ra trong niềm vui thời thơ ấu của Chúa Giêsu, được bao bọc bởi sự ân cần từ mẫu của Đức Maria và sự chăm sóc của thánh Giuse, nơi các đấng, Chúa Giêsu đã có thể thấy được lòng hiền hòa của Thiên Chúa (x. Tông thư Patris corde, 2).

Noi gương Thánh Gia, chúng ta được kêu gọi hãy tái khám phá giá trị giáo dục của tế bào gia đình, nó phải được xây dựng trên tình yêu và luôn nẩy sinh ra những quan hệ bằng cách mở ra những chân trời hy vọng. Trong gia đình, người ta có thể trải nghiệm một sự hiệp thông thành khẩn khi nó là một căn nhà của cầu nguyện, khi những trìu mến là nghiêm chỉnh, sâu đậm và trong sáng, khi sự tha thứ thắng thế trên bất hòa, khi sự khó khăn hàng ngày của cuộc đời được làm dịu lại bởi một sự trìu mến lẫn nhau và một sự gắn liền thoải mái với thánh ý của Thiên Chúa.

Theo cách này, gia đình mở ra với niềm vui mà Thiên Chúa đã ban cho tất cả những ai biết vui vẻ cho đi. Đồng thời, nó tìm được động lực thiêng liêng để mở ra bên ngoài, cho những người khác, để phục vụ các anh em mình, cho sự hợp tác để xây dựng một thế giới luôn mới mẻ và tốt đẹp hơn, có khả năng chứa đựng những chất kích thích tích cực cho chuyện này ; gia đình Phúc Âm hóa bằng gương sáng đời sống của mình.

Đúng vậy, trong gia đình, có những vấn đề, và đôi khi cũng có cãi nhau : « Thưa Cha, con đã cãi lộn… ». Nhưng, mình là con người, mình yếu đuối, và tất cả mọi người đều có chuyện gây gổ trong gia đình. Tôi sẽ nói với Quý Anh Chị Em một chuyện : nếu cãi nhau trong gia đình, mong rằng ngày sẽ không hết nếu không làm hòa được với nhau. « Phải, con đã cãi nhau », nhưng trước khi hết ngày, hãy làm hòa. Và con biết tại sao không ? Bởi vì chiến tranh lạnh của ngày hôm sau rất là nguy hiểm. Điều đó không giúp gì cả.

Và rồi trong gia đình, có ba lời nói, ba lời nói cần phải luôn giữ gìn : « Tôi có thể không ? Cảm ơn. Tôi xin lỗi ». « Tôi có thể không ? » Để không mang tính sổ sàng trong đời người khác. « Tôi có thể làm chuyện này không, hình như theo em thì tôi có thể làm chuyện này ? ». « Xin em vui lòng ». Luôn luôn. Đừng sỗ sàng. « Tôi có thể không ? » câu nói đầu tiên. « Cảm ơn ! » nhiều sự giúp đỡ, nhiều sự phục vụ mà người ta lo trong gia đình. Luôn phải cảm ơn : « Cảm ơn ! » Lòng biết ơn, chính là máu của linh hồn cao quý. « Cảm ơn ! ». Và rồi câu khó nhất để nói là « Tôi xin lỗi ! ». Bởi vì luôn xẩy ra cho chúng ta là làm chuyện gì đó không được tốt. Và quá nhiều khi có người cảm thấy bị xúc phạm vì điều đó. « Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi ! ». Đừng quên ba lời nói này : « Tôi có thể không ? Cảm ơn ! Tôi xin lỗi ! ». Nếu trong một gia đình, trong môi trường gia đình, có ba lời nói đó, gia đình sẽ ổn.

Ngày lễ hôm nay kêu gọi chúng ta noi gương Phúc Âm hóa bởi gia đình bằng cách  đề nghị lại lý tưởng của tình yêu phối ngẫu và gia đình, như điều này đã được nhấn mạnh trong Tông Huấn Amoris Laetitia, mà ngày 19/3 tới đây sẽ là ngày kỷ niệm 5 năm công bố.

Sẽ có một năm suy ngẫm về Amoris Laetitia và sẽ là dịp để đào sâu những nội dung của tài liệu này [19/3/2021 – 6/2022].

Những suy ngẫm sẽ được chuẩn bị sẵn cho các giáo đoàn và các gia đình để tháp tùng chúng trong hành trình của chúng. Ngay từ bây giờ, tôi mời gọi mọi người hãy gắn kết vào những sáng kiến sẽ được phát huy trong Năm này và sẽ được điều hợp bởi Thánh Bộ về Giáo Dân, gia đình và đời sống.

Chúng ta hãy phó thác cho Thánh Gia Nazareth, đặc biệt cho thánh cả Giuse, bạn trăm năm và người cha đầy lòng ân cần, hành trình này với các gia đình trên toàn thế giới.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, mà bây giờ chúng ta dâng lên Kinh Truyền Tin, chuyển cầu cho các gia đình trên toàn thế giới được ngày càng say mê lý tưởng Tin Mừng của Thánh Gia, để trở thành chất men của một nhân loại mới và của một tình liên đới cụ thể và phổ quát.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit. Famille: une Année pour réfléchir sur “Amoris laetitia” (traduction complète) – ZENIT – Francais
 327 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.