Ngày Bệnh Nhân Phong Cùi – Đức Giáo Hoàng biện hộ cho sự « hội nhập xã hội »

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin (Bản dịch toàn văn)

JANVIER 31, 2021 16:58 ANNE KURIAN-MONTABONEANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 31 tháng 01 năm 2021

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã kêu gọi các nhà lãnh đạo hãy hợp sức « để chữa trị những người bị bệnh Hansen (bệnh phong cùi) và để họ hội nhập xã hội », nhân dịp Ngày Thế Giới Bệnh Nhân Phong Cùi, 31/01/2021.

Cử hành giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật từ thư viện riêng tại dinh tông tòa, Đức Giáo Hoàng đã bầy tỏ « sự gần gũi của ngài với tất cả những người đang bị bệnh này », ngài khuyến khích các nhà thừa sai, các nhân viên y tế và các thiện nguyện viên dấn thân vào sự phục vụ cho họ.

Ngài cũng đã tôn vinh các trẻ em thuộc Công Giáo Tiến Hành của giáo phận Rôma đã tham dự vào Đoàn người đi vì Hòa Bình – chúa nhật cuối cùng tháng 01 – trên mạng. Những người đại diện các em này, hiện diện trong giờ Kinh Truyền Tin, đã đọc một thông điệp hòa bình.

Lời Đức Giáo Hoàng sau kinh kính Đức Mẹ Maria

Quý Anh Chị Em thân mến,

Ngày mốt, 02/02/2021, chúng ta sẽ cử hành lễ Dâng Chúa Giêsu trong Đền Thánh, khi ông Simêon và bà Anna, cả hai người đều lớn tuổi, được soi sáng bởi Chúa Thánh Linh, đã nhận ra Chúa Giêsu là Đấng Mêsia. Chúa Thánh Linh trong ngày hôm nay còn dấy lên trong những người cao niên những tư tưởng và những lời nói khôn ngoan : lời nói của những người lớn tuổi rất quý giá bởi vì nó cất tiếng ca ngợi khen Thiên Chúa và nó bảo vệ những cội nguồn của dân chúng. Những người lớn tuổi nhắc nhở rằng tuổi già là một ơn phúc và rằng các bậc ông bà nội ngoại là những mắt xích giữa các thế hệ, để truyền lại cho người trẻ một kinh nghiệm của đời sống và đức tin. Các bậc ông bà thường hay bị lãng quên và chúng ta quên mất cái phong phú này là bảo vệ các cội nguồn và truyền lại. Bởi thế, tôi đã quyết định thiết lập Ngày thế giới các ông bà và các người cao niên, sẽ diễn ra mỗi năm trong toàn thể Hội Thánh, vào ngày chúa nhật thứ tư của tháng bẩy, chung quanh lễ kính các Thánh Joachim và Anna, ‘‘ông bà ngoại’’ của Chúa Giêsu.  Quan trọng là các bậc ông bà gặp gỡ các cháu và các cháu gặp gỡ các ông bà của chúng, bởi vì – như ngôn sứ Gioen đã nói – các ông bà mơ mộng trước các cháu của họ, họ sẽ có những ảo tưởng [những ước muốn to lớn], và những người trẻ, bằng cách lấy sức mạnh ông bà của họ, sẽ bước đi, sẽ nói tiên tri. Và ngày 02/02 là lễ của sự gặp gỡ của các ông bà với các cháu của họ.

Ngày hôm nay người ta cử hành Ngày Thế Giới Những Người Bệnh Phong Cùi, được khởi đầu cách đây hơn 60 năm bởi ông Raoul Follereau và được noi theo bởi những hội đoàn lấy hứng từ công việc nhân đạo của ông ta. Tôi bầy tỏ sự gần gũi của tôi với tất cả những người mắc bệnh này, và tôi khuyến khích các nhà thừa sai, các nhân viên y tế và những thiện nguyện viên dấn thân phục vụ họ. Đại dịch đã khẳng định rằng cần thiết là phải bảo vệ quyền được hưởng sức khỏe của những người mong manh nhất : tôi mong rằng những người trách nhiệm của các Quốc Gia chung góp nỗ lực để điều trị các bệnh nhân mắc phải bệnh Hansen và để cho họ hội nhập xã hội.

Và tôi thân ái chào mừng các trẻ em thuộc Công Giáo Tiến Hành của giáo phận Rôma này – có một số các em đang ở đây -, đã tập họp một cách an toàn trong các giáo xứ của các em hay nối kết trên mạng, nhân dịp Đoàn người đi vì hoà bình. Mặc dù cuộc khủng hoảng y tế, năm nay cũng vậy, được giúp đỡ bởi cha mẹ các em, bởi các giáo viên và bởi các linh mục phụ tá, các em đã phát huy sáng kiến rất tốt đẹp này. Các em theo đuổi sáng kiến của các em, can đảm, các con rất can đảm ! Các con hãy tiếp tục, can đảm ! Hoan hô tất cả các con, cảm ơn. Và bây giờ chúng ta hãy cùng nhau nghe thông điệp mà một số các em, nhân danh tất cả ở đây sẽ đọc cho chúng ta nghe.

[Đọc thông điệp]

Thường thì các em mang bong bóng và thả ra từ cửa sổ, nhưng hôm nay, chúng ta bị khép kín trong nhà, sẽ không thể làm như thế được. Nhưng năm tới thì chắc chắn !

Tôi gửi lời chào thân ái của tôi đến tất cả Quý Anh Chị Em, được kết nối bằng các phương tiện truyền thông khác nhau. Tôi chúc mọi người một ngày chúa nhật tốt đẹp. Xin vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt.

Traduction de Zenit, Anne Kurian-Montabone

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Journée des malades de lèpre : le pape plaide pour leur “inclusion sociale” – ZENIT – Francais

 262 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.