Liên đới Phanxicô : một « dấu chỉ cụ thể của hy vọng » và một « dấu chỉ của mâu thuẫn »

Đức Giáo Hoàng khuyến khích Trung Tâm Phanxicô Firenze (bản dịch đầy đủ)

MARS 01, 2021 19:28 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Liên đới Phan Sinh

Sự phục vụ được cống hiến bởi các thiện nguyện viên của Trung Tâm Phanxicô của tình liên đới tại Firenze là « một dấu chỉ cụ thể của hy vọng và cũng là một dấu chỉ của mâu thuẫn trong cuộc sống sôi động của thành phố », Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định. Đó là một dấu chỉ, ngài nói, « đánh thức các lương tâm đang yên ngủ và mời gọi đi ra khỏi sự vô cảm, có lòng trắc ẩn với người bị thương tích, với lòng nhân hiền cúi xuống trên người bị đè nén bởi gánh nặng cuộc đời »

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp triều kiến một phái đoàn hội của Firenze, hôm thứ hai 01/3/2021, tại dinh Giáo Hoàng của Vatican

Đức Giáo Hoàng đã chào mừng « một công trình hỗ trợ hữu hiệu » trong một thế giới « đang sản sinh ra những bất công « : « nhờ vào nhãn quan đức tin (…) Quý Vị là những người gieo rắc hạt giống của Nước Thiên Chúa ».

Nước Thiên Chúa này, Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói tiếp, là nước của « Chúa Cha, Đấng muốn bảo vệ », « bảo vệ và phát huy phẩm giá của tất cả mọi con cái của Người, và Người kêu gọi chúng ta hãy xây dựng các điều kiện nhân bản, xã hội và kinh tế để không một ai sẽ bị loại bỏ, để những quyền căn bản của con người không bị chà đạp, để không một ai sẽ bị thiếu ăn hay bị cô độc ». 

Sau đây là bản dịch bài diễn văn được Đức Giáo Hoàng ban ra bằng tiếng Ý.

HG

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em thân mến,

Tôi sung sướng đón tiếp tất cả Quý Vị, của Trung Tâm Liên Đới Phanxicô, và tôi cảm ơn bà chủ tịch của quý hội, Maria Eugenia Raletto, vì những lời chào kính của bà. Đó là những lời lẽ đơn sơ, những lời lẽ Phan Sinh, nhưng thật sự quan trọng : Cảm ơn !

Từ nhiều năm nay, trong thành phố Firenze, Quý Vị đã hoàn tất một sự phục vụ nhằm lắng nghe và gần gũi đối với những người phải đương đầu với những tình cảnh kinh tế và xã hội khó khăn : những gia đình đang gặp những khó khăn ở mọi cấp : những người già hay những người khuyết tật đang cần đến sự giúp đỡ và đồng hành.

Trước hết, tôi muốn nói lời « cảm ơn » với Quý Vị vì điều đó. Trong một thế giới đang có xu hướng chạy với hai tốc độ, một mặt làm ra của cải, nhưng mặt khác lại sản sinh ra những bất công, Quý Vị là một công trình hỗ trợ hữu hiệu, đặt nền tảng trên sự tự nguyện, và nhờ vào nhãn quan đức tin, Quý Vị là những người gieo rắc hạt giống của Nước Thiên Chúa.

Quả vậy, khi ngự xuống thể gian và loan báo Nước Chúa Cha, Chúa Giêsu đã đến gần với những thương tích của con người với lòng trắc ẩn. Người đã trước hết gần gũi với những người nghèo khổ, những người bị gạt ra ngoài xã hội và bị loại bỏ ; Người đã gần gũi với những người nản chí, bị bỏ rơi hay bị đàn áp. Chúng ta hãy nhớ lời Người phán : « Ta đói, các ngươi đã cho ăn, Ta khát, các ngươi đã cho uống […], Ta trần truồng, các ngươi đã cho mặc » (Mt 25, 35-36).

Như thế, Chúa Kitô đã mặc khải cho chúng ta trái tim của Thiên Chúa : đó là Chúa Cha, Đấng muốn bảo vệ : Thiên Chúa là một vị Cha, Người muốn che chở tất cả chúng ta ; bảo vệ và phát huy phẩm giá của tất cả các con cái của Người, và Người kêu gọi chúng ta hãy xây dựng các điều kiện nhân bản, xã hội và kinh tế để không một ai sẽ bị loại bỏ, để những quyền căn bản của con người không bị chà đạp, để không một ai sẽ bị thiếu ăn hay bị cô độc. 

Trong công trình này, Quý Vị đã lấy cảm hứng từ sự làm chứng trong sáng của thánh Phanxicô Assisi, đấng đã thực hiện tình huynh đệ phổ quát và « đã gieo rắc khắp nơi sự bình an và đã bước đi bên cạnh người nghèo khổ, người bị bỏ rơi, người bệnh hoạn hay bị loại bỏ, những người bé mọn nhất » (Sứ điệp Fratelli tutti, 2). Bằng cách noi theo gương ngài, Quý Vị làm sống động trong gần 40 năm qua sự phục vụ này, vốn là một dấu chỉ cụ thể của hy vọng và cũng là một dấu chỉ của sự mâu thuẫn trong cuộc sống sôi động của thành phố nơi biết bao con người phải sống một mình với sự nghèo khó và sự đau khổ của họ.

Một dấu chỉ đã đánh thức các lương tâm đang yên ngủ và mời gọi đi ra khỏi sự vô cảm, có lòng trắc ẩn với người bị thương tích, với lòng nhân hiền cúi xuống trên người bị đè nén bởi gánh nặng cuộc đời. Và chúng ta đã đề cập đến ba từ ngữ vốn đích thực là phong cách của Thiên Chúa : gần gũi – Thiên Chúa đến gần – trắc ẩn và dịu hiền. Đó là phong cách của Thiên Chúa và điều này phải là phong cách của Quý Vị. Gần gũi, trắc ẩn và dịu hìền.

Các bạn thân mến, xin hãy can đảm tiếp tục công việc của Quý Vị ! Tôi cầu nguyện Chúa phù giúp công việc của Quý Vị, bởi vì chúng ta biết rằng lòng tốt và sức người của chúng ta là không đủ. Nhưng trước cả những chuyện phải làm và xa hơn cả những chuyện này, khi chúng ta đứng trước một người nghèo, chúng ta được kêu gọi tới một tình yêu vốn làm cho chúng ta cảm thấy rằng đó là một người anh chị em của chúng ta ; và điều này có thể được là nhờ Chúa Kitô, chính xác đang hiện diện trong con người đó.

Tôi hứa với Quý Vị lời cầu nguyện của tôi để, nhờ lời cầu bầu của thánh Phanxicô, Chúa luôn giữ gìn Quý Vị trong niềm vui phục vụ, niềm vui gần gũi, niềm vui có lòng trắc ẩn, niềm vui để làm mọi chuyện với sự dịu hiền. Và xin Quý Vị vui lòng cũng cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Solidarité franciscaine: un “signe concret d’espérance” et un “signe de contradiction” (traduction complète) – ZENIT – Francais

 210 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.