Miến Điện : « Tôi cũng quỳ gối… Tôi cũng dang tay… »

Đức Giáo Hoàng Phanxicô kêu gọi chấm dứt đổ máu

MARS 17, 2021 17:27 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Sơ Ann Nu Thawng (Miến Điện) ! Tháng 3 năm 2021, Capture @ Reuters

« Tôi cũng quỳ gối… Tôi cũng dang tay… » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đưa ra một lời kêu gọi mới, hôm thứ tư 17/3/2021, để chấm dứt đổ máu tại Miến Điện – Myanmar.

Cuối buổi triều kiến chung ngày thứ tư, tại thư viện trong dinh tông tòa của Vatican, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã ám chỉ thái độ của một nữ tu đã xen vào giữa cảnh sát và đoàn biểu tình trong những tuần lễ gần đây. Những hình ảnh này đã chạy đi khắp thế giới.

Đức Giáo Hoàng đã nói hôm thứ tư này bằng tiếng Ý : « Một lần nữa, và với một sự đau buồn to lớn, tôi cảm thấy cấp bách phải nhắc tới tình hình bi thảm tại Miến Điện, ở đó nhiều người, đặc biệt là những người trẻ, đã mất mạng để cống hiến hy vọng cho đất nước của họ. Tôi cũng quỳ gối trên đường phố Miến Điện và tôi nói lên rằng : bạo lực phải chấm dứt ! Tôi cũng vậy, tôi dang rộng hai tay để nói lên rằng đối thoại phải ưu tiên ! Máu không giải quyết được gì cả. Phải ưu tiên cho đối thoại.

Ngày chúa nhật 28/02/2021, sơ Ann Nu Thawng, nữ tu dòng Thánh Phanxicô Xaviê – thuộc giáo phận Myitkyina, ở phía Bắc của Miến Điện – đã quỳ gối và cầu xin cảnh sát dừng tay, Radio Vatican loan báo : « Nhân danh Thiên Chúa, xin các anh em hãy tha mạng cho những người trẻ này. Các anh em hãy lấy mạng tôi đi ».

Cô Patricia Yadanar Nyat Ko, một trong những thiếu nữ đã chạy trốn vào trong nhà dòng của sơ, kể rằng : « Chúng tôi thoát hiểm nhờ vào sự can thiệp phép lạ của sơ đó. Thật là một anh thư. Chúng tôi nợ sơ mạng sống ».

« Chỉ vì lời kêu gọi khẩn thiết của cô gái mà sơ Ann đã thành công kìm chế được các quân nhân đang nhằm tấn công vào những người trẻ. Đây là một tấm gương cho Giáo Hội trong toàn cõi Miến Điện. Và sau khi trấn tĩnh tinh thần mọi người, Sơ đã chạy đi chăm sóc những người bị thương », ông Joseph Myat Soe Lat, một trong những nhân chứng tận mắt nói thêm, cũng theo Radio Vatican.

Sơ Ann Rosa đã lập lại cử chỉ của Sơ hôm 08/3/2021, vị nữ tu công giáo đã quỳ gối trước mặt các cảnh sát, và ra hiệu cho họ rút đi. Hai người trong các cảnh sát cũng đã quỳ gối xuống, chắp hai tay và một trong hai người đã phủ phục xuống đất, vị nữ tu cũng thế. Sơ đi kèm với một trong các chị cùng dòng. Chị đã kể lại cho phóng viên  Reuters là người đã đăng tải đoạn video này : « Tôi đã van xin họ đừng làm hại đến những người biểu tình, nhưng hãy đối xử với người ta như những người trong gia đình mình… Tôi đã nói với họ thà rằng giết chết tôi chứ tôi sẽ không đứng lên trước khi có lời hứa của họ không tấn công hung bạo vào những người biểu tình ». Nhiều cảnh sát và quân nhân đã đào ngũ và bỏ trốn ra nước ngoài để khỏi phải bắn vào đám đông.

Lời kêu gọi ngày 03 tháng 3

Ngày 03/3/2021, Đức Giáo Hoàng đã đưa ra một lời kêu gọi cho hòa bình và dân chủ : « Từ Miến Điện đã vọng tới những tin tức đáng buồn về sự đụng độ đổ máu, với những thiệt hại về nhân mạng… Tôi mong muốn nhắc nhở sự quan tâm của các giới thẩm quyền liên hệ, để cho sự đối thoại được ưu tiên trên sự đàn áp và cho sự hài hòa trên sự chia rẽ ».

Đức Giáo Hoàng cũng đã kêu gọi Cộng Đồng quốc tế : « Tôi cũng gửi một lời kêu gọi tới cộng đồng quốc tế, hãy có những nỗ lực nhằm đừng để cho những khát vọng của dân tộc Miến Điện bị bóp nghẹt bởi bạo lực ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đặc biệt biện hộ cho giới trẻ : « Để cho những người trẻ của đất nước này được hưởng niềm hy vọng vào một tương lai trong đó hận thù và bất công phải nhường chỗ cho gặp gỡ và hòa giải ».

Ngài đã đưa ra một lời kêu gọi trả lại tự do cho những nhà lãnh đạo chính trị : « Tôi nhắc lại, sự mong ước được bầy tỏ trước đây một tháng : mong rằng con đường hướng tới dân chủ, đã bắt đầu trong những năm gần đây tại Miến Điện, có thể tiếp tục qua cử chỉ cụ thể của sự trả lại tự do cho các người lãnh đạo chính trị đang bị giam cầm (x. Bài diễn văn đọc trước ngoại giao đoàn, 08/02/2021) ».

Quả là Đức Giáo Hoàng đã tuyên bố trước ngoại giao đoàn bên cạnh Tòa Thánh hôm 08/02/2021 vừa qua : « Trong những ngày này, suy nghĩ của tôi đặc biệt hướng tới dân tộc Miến Điện, và tôi bầy tỏ sự gần gũi và lòng yêu mến đối với họ. Con đường tiến tới dân chủ đã khởi sự trong những năm gần đây đã bị đột nhiên gián đoạn bởi cuộc đảo chánh trong tuần vừa qua. Nó đã đưa tới sự bắt giam nhiều nhà lãnh đạo chính trị, mà tôi hy vọng sẽ được nhanh chóng trả lại tự do, như là dấu hiệu của sự khuyến khích nhắm tới một cuộc đối thoại chân thành cho lợi ích của đất nước ».

Ngay từ buổi Kinh Truyền Tin hôm 07/02/2021, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đưa ra một lời kêu gọi cho « công ích », cho « công bằng xã hội » và cho « ổn định quốc gia » tại Miến Điện, cho một « sự chung sống dân chủ hài hòa ».

Ngài đã bầy tỏ sự lo ngại của ngài, sau cuộc đảo chánh của quân đội Miến Điện, và lời kêu gọi của Đức Hồng Y Bo cho sự tiếp nối đối thoại.

Sự can thiệp tại Liên Hiệp Quốc

Tòa Thánh đã đưa ra một lời kêu gọi trên chiều hướng này với Liên Hiệp Quốc hôm 12/02/2021 vừa qua : cho sự phục vụ « nhân quyền và dân quyền căn bản », cho sự « ổn định quốc gia », cho sự chung sống « dân chủ và hòa bình » : đó là lời kêu gọi mà Đức Cha Ivan Jurkovic gửi các người trách nhiệm của Liên Hiệp Quốc về cuộc khủng hoảng tại Miến Điện, sau cuộc đảo chánh quân sự ngày 01/02/2021.

Đức Cha Jurkovic, quan sát viên thường trực của Tòa Thánh bên cạnh Liên Hiệp Quốc tại Genève (Thụy Sĩ) quả thật đã tham luận hôm 12/02/2021 trong phiên họp đặc biệt của Hội Đồng Nhân Quyền lần thứ 29 về cuộc khủng hoảng tại Miến Điện.

Ngài đã hứa hẹn với dân Miến Điện sự gần gũi tinh thần, sự cầu nguyện và tình liên đới của Vatican. 

« Trong những ngày này, ngài tuyên bố, Tòa Thánh đã theo dõi với sự quan tâm to lớn và sự lo ngại sâu sắc » tình hình của đất nước này « mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã mang trong tim với nhiều ưu ái kể từ chuyến tông du của ngài năm 2017 ».

Đức Cha Jurkovic đã « cầu khẩn » những người có trách nhiệm « hãy phục vụ bằng thiện chí và hành động cho công ích, cho các quyền con người và các quyền dân sự căn bản, cho sự phát huy công bằng xã hội và ổn định quốc gia, để có một sự chung sống hài hòa, dân chủ và ôn hoà ».

Ngài cũng mời gọi « hãy gạt đi tất cả những gì cản trở tiến trình đối thoại và tương kính đối với phẩm giá con người »

Bằng cách cầu chúc « sự giải quyết ôn hòa và nhanh chóng những căng thẳng », Tòa Thánh đã bầy tỏ sự tin tưởng của mình rằng « sự tiếp nối đối thoại » sẽ dẫn đến « nền hòa bình đang được mọi người mong đợi ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit. 

Birmanie: “Je m’agenouille moi aussi … Moi aussi, j’ouvre les bras …” – ZENIT – Francais

 257 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.