« Tôi sung sướng » Đức Giáo Hoàng gặp lại đám đông trên Quảng Trường Thánh Phêrô

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng (Bản dịch toàn văn)

AVRIL 18, 2021 14:27 ANNE KURIAN-MONTABONEANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 18/4/2021

« Quý Anh Chị Em để tôi nói chuyện này : tôi nhớ Quảng Trường khi tôi phải đọc Kinh Truyền Tin trong Thư Viện. Tôi sung sướng, tạ ơn Thiên Chúa ! », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tâm sự trong giờ Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 18/4/2021, khi ngài tiếp tục tới Quảng Trường Thánh Phêrô sau nhiều tháng video trực tuyến.

Từ một cửa sổ của dinh tông tòa Vatican, Đức Giáo Hoàng đã tái ngộ đám đông, tập trung trên Quảng Trường – nhưng giữ khoảng cách an toàn giữa các nhóm. Sau kinh kính Đức Mẹ Maria, ngài đã đưa ra một lời kêu gọi hòa bình cho miền Đông Ukraina.

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng

Quý Anh Chị Em thân mến !

Hôm qua, tại tu viện Casaman, Simone Cardon và năm bạn đồng hành tử đạo, các đan sĩ Xitô của đan viện này, đã được tuyên phong chân phước. Năm 1799, khi lính Pháp rút lui từ Napoli cướp phá các nhà thờ và các tu viện, các môn đệ hiền lành này của Chúa Kitô đã can đảm anh dũng kháng cự, đến chết, để bảo vệ Thánh Thể khỏi bị phạm thánh. Mong rằng gương lành của các ngài thúc đẩy chúng ta đến một sự dấn thân trung thành hơn với Thiên Chúa, cũng có khả năng làm thay đổi xã hội và khiến nó công bằng hơn và có tình huynh đệ nhiều hơn. Chúng ta hãy dâng lên các vị tân Chân Phước này một tràng pháo tay !

Chuyện tiếp theo là chuyện buồn. Tôi rất bận tâm đến các biến cố trong nhiều vùng miền Đông Ukraina, nơi trong những tháng qua các vụ vi phạm lệnh ngưng bắn ngày càng nhiều, và tôi ghi nhận với một sự lo lắng to lớn sự gia tăng các hoạt động quân sự. Xin anh chị em vui lòng, tôi cầu chúc mãnh liệt rằng người ta tránh gia tăng  những căng thẳng và, trái lại, người ta hãy thực hiện những hành động có khả năng cổ vũ sự tin tưởng lẫn nhau và tạo thuận lợi cho việc hòa giải và hòa bình, quá cần thiết và đang rất được mong đợi. Mong rằng người ta cũng lưu tâm đến tình trạng nhân đạo trầm trọng ở nơi có dân chúng, mà tôi bầy tỏ sự gần gũi của tôi với họ và mời gọi chúng ta hãy cầu nguyện cho họ . Kính mừng Maria…

Ngày hôm nay, tại nước Ý, người ta cử hành Ngày Đại Học Công Giáo Thánh Tâm, trường này đã thực hiện trong 100 năm qua một sự phục vụ quý giá để đào tạo những thế hệ mới. Cầu mong trường có thể tiếp tục hoàn thành sứ vụ giáo dục để giúp đỡ giới trẻ trở thành những người thủ vai chính cho một tương lai đầy hy vọng. Tôi hết lòng ban phép lành cho các nhân viên, các giáo sư và các sinh viên của Trường Đại Học công giáo.

Và giờ đây, xin gửi lời chào mừng đến tất cả Quý Anh Chị Em, dân Rôma và các khách hành hương… từ Brasil, Ba Lan, Tây Ban Nha… và tôi thấy một lá cờ khác ở dưới kia… Tạ ơn Thiên Chúa, chúng ta đã có thể gặp lại nhau trên Quảng Trường này cho cuộc hẹn ngày chúa nhật và các ngày lễ. Xin hãy cho tôi nói vài điều : Tôi rất nhớ Quảng Trường khi tôi phải đọc Kinh Truyền Tin trong Thư Viện. Tôi sung sướng, tạ ơn Thiên Chúa ! Và xin cảm ơn Quý Anh Chị Em vì sự hiện diện của Quý Anh Chị Em… Với những người trẻ của Đức Mẹ Vô Nhiễm vốn rất can đảm… Và với tất cả mọi người, tôi cầu chúc một ngày chúa nhật tốt đẹp. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và tạm biệt !

Traduction de Zenit, Anne Kurian-Montabone

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

“Je suis heureux”, le pape retrouve la foule Place Saint-Pierre – ZENIT – Francais

 209 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.