« Tình yêu của Chúa Kitô không chọn lọc và ôm lấy tất cả mọi người »

« Chúa Giêsu, Mục Tử Nhân Lành bảo vệ, biết rõ và nhất là thương yêu con chiên của Người » (bản dịch đầy đủ) 

AVRIL 25, 2021 20:32 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 25 tháng 4 năm 2021

« Chúa Giêsu, Đấng Mục Tử Nhân Lành, bảo vệ, biết rõ và nhất là thương yêu con chiên của Người », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã giải thích trước khi đọc Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng, ngày chúa nhật 25/4/2021. Nhưng ngài cũng đã lưu ý rằng « tình yêu của Chúa Kitô không chọn lọc » và Người « ôm lấy tất cả mọi người ». 

Đức Giáo Hoàng đã nói từ cửa sổ văn phòng trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô, trước đám đông nhưng tôn trọng khoảng cách thận trọng vì đại dịch.

Ngài đã bình giảng bài Phúc Âm ngày hôm nay với dụ ngôn Mục Tử Nhân Lành.

Sau Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng, Đức Giáo Hoàng đã nói lên sự gần gũi của ngài với dân chúng đã bị tai họa núi lửa ở Saint Vincent, trong vùng biển Antilles  thuộc Trung Mỹ, với các nạn nhân của vụ hỏa hoạn trong một bệnh viện ở Bagdad, với những người đã bị chết trên biển Địa Trung Hải, và ngài cũng đã vỗ tay mừng các tân chân phước của Guatemala và 9 vị tân linh mục do ngài mới phong chức tại Đền Thánh Phêrô.

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý trước Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong ngày chúa nhật thứ tư Mùa Phục Sinh, còn được gọi là chúa nhật Chúa Chiên Lành, Phúc Âm (Ga 10, 11-18) trình bầy Chúa Giêsu như là Mục Tử đích thực, Người bảo vệ, biết rõthương yêu các con chiên của Người.

Người, Đấng Mục Tử Nhân Lành, tương phản với « kẻ làm thuê », họ không lo cho chiên, bởi vì chiên không phải là của họ. Họ làm nghề này chỉ vì đồng lương, và họ không thèm bảo vệ đoàn chiên : khi sói tới, họ bỏ chiên mà chạy (x. c. 12-13). Trái lại, Chúa Giêsu là mục tử chân chính, Người luôn bảo vệ chúng ta, Người cứu chúng ta trong những tình huống khó khăn, những tình huống nguy hiểm, nhờ ánh sáng của lời Người và sức mạnh từ sự hiện diện của Người, mà chúng ta luôn trải nghiệm và, nếu chúng ta muốn lắng nghe, trong hết mọi ngày.

Khía cạnh thứ nhì là Chúa Giêsu, Đấng Mục Tử Nhân Lành, biết rõ – khía cạnh thứ nhất là bảo vệ, thứ nhì là biết rõ – chiên của Người và chiên cũng biết Người (c. 14). Thật đẹp và an ủi biết bao được biết rằng Chúa Giêsu biết rõ chúng ta từng người một, rằng chúng ta không là những kẻ vô danh đối với Người, rằng tên chúng ta đều được Người biết ! Đối với Người, chúng ta không phải là một « đám đông », « một quần chúng », không. Chúng ta là những nhân vật duy nhất, mỗi người với tiểu sử của mình, và Người biết chúng ta từng người với tiểu sử của chúng ta, mỗi người với giá trị của chúng ta, vừa với tư cách là vật thụ tạo và vừa là những con người được cứu chuộc bởi Chúa Kitô. Mỗi người trong chúng ta đều có thể nói : Chúa Giêsu biết tôi ! Sự thật nó là như thế đó : Người biết chúng ta nhiều như không ai khác. Chỉ có Người mới biết trong lòng chúng ta có những gì, những ý định, những tình cảm thầm kín nhất. Chúa Giêsu biết rõ những đức tính và những lỗi lầm của chúng ta, và Người luôn sẵn sàng chăm sóc chúng ta, để chữa lành những vết thương do lỗi lầm chúng ta gây ra bằng lòng thương xót dư đầy của Người. Hình ảnh Mục Tử của Dân Thiên Chúa, mà các ngôn sứ đã phác họa, đã được thể hiện trọn vẹn nơi Người : Chúa Giêsu lo lắng cho chiên của Người, Người tập hợp chúng lại, Người băng bó những con bị thương, Người chữa lành con bị đau ốm. Chính như thế mà chúng ta có thể đọc trong sách của tiên tri Êdêkien (x. Ed 34, 11-16).

Vì thế, Chúa Giêsu, Đấng Mục Tử Nhân Lành, bảo vệ, biết rõ và nhất là thương yêu đoàn chiên của Người. Và vì vậy, Người ban mạng sống Người cho chúng (x. Ga 10,15). Tình yêu của Người dành cho đoàn chiên của Người, nghĩa là cho mỗi người chúng ta, đã đưa Người đến cái chết trên cây thập giá, bởi vì đó là thánh ý của Chúa Cha, và bởi vì không một ai sẽ bị mất đi. Tình yêu của Chúa Kitô không mang tính chọn lọc, Người ôm lấy tất cả mọi người. Người đích thân nhắc nhở chúng ta trong bài Phúc Âm ngày hôm nay, khi Người phán rằng : « Tôi còn có những chiên khác, không thuộc đoàn này : Tôi cũng phải đưa chúng về. Chúng sẽ nghe tiếng tôi, và sẽ chỉ có một đoàn chiên và một mục tử » (Ga 10,16). Những lời này chứng minh mong muốn phổ quát của Người : Người là Mục Tử của tất cả mọi người. Chúa Giêsu muốn rằng tất cả mọi người đều được tiếp nhận tình yêu của Chúa Cha và được gặp gỡ Thiên Chúa.

Và Hội Thánh được kêu gọi hãy thực hiện sứ vụ này của Chúa Kitô. Ngoài những người thường lui tới các cộng đoàn của chúng ta, còn có những người, đa số, chỉ làm điều này trong những trường hợp đặc biệt hay chẳng bao giờ cả. Nhưng không phải vì thế mà họ không phải con cái của Thiên Chúa : Chúa Cha giao hết những người đó cho Chúa Giêsu, Đấng Mục Tử Nhân Lành, Đấng đã hiến mạng sống mình cho tất cả mọi người.

Quý Anh Chị Em thân mến, Chúa Giêsu bảo vệ chúng ta, biết rõ chúng ta và thương yêu tất cả chúng ta. Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù giúp chúng ta là những người đầu tiên được đón nhận và đi theo Mục Tử Nhân Lành, để vui vẻ hợp tác với sứ vụ của Người.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

“L’amour du Christ n’est pas sélectif”, il “embrasse tout le monde” (traduction complète) – ZENIT – Francais

 251 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.