Sức khỏe của Đức Giáo Hoàng Phanxicô – « Tôi đang sống hoàn toàn bình thường »

Cuộc phỏng vấn Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên radio COPE

SEPTEMBRE 01, 2021 17:45 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOIS

Đức Hồng Y Bergoglio tuyên thệ trước lúc bước vào Mật Nghị

Sau cuộc giải phẫu hồi tháng 7 vừa qua, Đức Giáo Hoàng Phanxicô « sống một cuộc sống hoàn toàn bình thường » : đó là điều ngài đã nói, bằng tếng Tây Ban Nha, với phóng viên Carlos Herrera trong một cuộc tiếp xúc được phổ biến sáng ngày thứ tư 01/9/2021.

Cuộc phỏng vấn mà Đức Giáo Hoàng đã chấp thuận cuối tuần rồi cho đài radio Cope, của Hội Đồng Giám Mục Tây Ban Nha, đã kéo dài một giờ rưỡi và đã được ghi hình trong đại sảnh của Nhà Thánh Martha, tại Vatican và được phát đi ngày 01/9/2021 lúc 8 giờ sáng. Đức Giáo Hoàng đã trả lời nhiều câu hỏi tế nhị và đã nói về súc khỏe của ngài, về triều đại của ngài cũng như những tin đồn đang lan truyền trong giới truyền thông về một sự từ nhiệm có thể xẩy ra đối với ngài.

« Tôi vẫn còn sống đây », Đức Giáo Hoàng tươi cười trả lời câu hỏi « Ngài có mạnh khỏe không ? ».

Ngài giải thích rằng ngài đã trở lại cuộc đời bình thường sau một cuộc giải phẫu đã được « dự trù trước » và « đã được thông báo » : « Bây giờ, tôi có thể ăn đủ thứ, đó là điều mà trước đây không được với những túi thừa, Đức Giáo Hoàng giải thích. Tôi còn phải uống thuốc hậu giải phẫu, bởi vì bộ óc còn phải ghi nhận là đã có 33 cm ruột già bị thiếu đi… Bộ óc quản trị toàn bộ thân thể chúng ta, và nó cần phải có thời gian để ghi nhận. Nhưng ngoài chuyện này ra, tôi đã có cuộc sống bình thường, tôi đang sống một cách hoàn toàn bình thường ».

Đức Giáo Hoàng kể lại rằng chính là một y tá của phòng y tế Vatican – « ông ta ở đây từ ba mươi năm nay, là một người rất có kinh nghiệm », Đức Giáo Hoàng ghi nhận – người đã khuyến nghị cuộc giải phẫu này : « Ông ta đã cứu sống tôi ! Đức Giáo Hoàng khẳng định. Ông ta đã nói : « Ngài phải đi mổ ». Có một số ý kiến : « Tốt hơn với thuốc trụ sinh… » nhưng người y tá đã giải thích rất hay cho tôi. … Đây là lần thứ hai trong đời tôi mà một y tá đã cứu sống tôi ».

Quả vậy, ông Massimiliano Strappetti đã có trực giác về chẩn đoán dựa theo những triệu chứng và ông đã thuyết phục được Đức Giáo Hoàng đi mổ.

Lần đầu, đó là vào năm 1957, trong một nạn dịch cúm tại chủng viện khi tất cả mọi người đã được điều trị bằng aspirine : « Với những người khác thì tốt, Đức Giáo Hoàng kể, nhưng với tôi thì lại không công hiệu và tôi đã được đưa tới bệnh viện, ở đó người ta đã rút nước trong phổi của ngài. Bác sĩ nói rằng tôi phải nhận… Tôi không còn nhớ là bao nhiêu, cứ nói là một triệu đơn vị pénicilline và một số lượng streptomycine – hồi đó chỉ độc nhất có hai loại trụ sinh này mà thôi – và khi ông ta đi rồi, cô y tá đã nói ‘Phải tăng gấp đôi’ ». Và như thế, bà ta đã cứu sống cho vị giáo hoàng tương lai. Đó là một nữ tu, sơ Cornelia Caraglio, nữ y tá trưởng, bên giường bệnh của cậu chủng sinh 21 tuổi, Jorge Mario Bergoglio. Đó là ngày 13/12/1957.

Evangelii Gaudium : « hành trình làm việc của ngài »

Nhắc tới việc ngài trúng cử ngày 13/3/2013, Đức Giáo Hoàng nói rằng ngài bị « bất ngờ », nhưng ngài đã « chẳng phát minh gì » trong triều đại của ngài : « Điều mà tôi đã làm từ đầu, ngài nói, chính là tìm cách thực hiện những gì chúng tôi, các Hồng Y , đã bàn luận trong những buổi họp tiền mật nghị cho vị giáo hoàng tiếp theo… Và đó là những gì tôi đã bắt đầu làm. Tôi nghĩ rằng còn có nhiều chuyện phải làm, nhưng tôi chẳng phát minh gì cả. Tôi vâng theo những gì đã được ấn định vào thời đó ».

Có thể, Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói tiếp, « rằng có những người không ý thức được điều họ nói hay nghĩ rằng không có gì trầm trọng, nhưng một số đề tài gây ra đau khổ, đúng thế ».

Chính là trong sứ điệp Evangelii Gaudium của ngài (tháng 11/2013), « lộ trình làm việc » của ngài, mà ngài đã « tìm cách tóm tắt lại những điều mà chúng tôi, các Hồng Y, đã nói hồi đó ».

Từ nhiệm : « điều này tôi chưa hề nghĩ đến »

Đức Giáo Hoàng phủ nhận những tin đồn thổi xuất hiện trên một số phương tiện truyền thông Argentina về một sự từ nhiệm có thể xẩy ra : « Tôi không biết họ lấy thông tin từ đâu hồi tuần trước rằng tôi sẽ từ nhiệm ! Đức Giáo Hoàng Phanxicô thốt lên. Trong nước tôi, không biết họ đã hiểu từ ngữ nào để nói thế ? Chính từ đó mà xuất hiện tin tức… Điều đó chưa bao giờ xuất hiện trong trí óc tôi. Khi có những bình giải hơi bị bóp méo những điều tôi nói ra, tôi giữ im lặng, bởi vì tìm cách làm sáng tỏ thì lại tệ hại hơn nữa.

« Khi một vị giáo hoàng đau yếu, thì dậy lên một luồng gió hay một cơn bão về Mật Nghị », Đức Giáo Hoàng nói với nụ cười.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Santé du pape François : «Je mène une vie tout à fait normale» – ZENIT – Francais

 

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.