Đức Giáo Hoàng khuyến khích Tổ Chức Archè phục vụ bà mẹ và trẻ em

« Lúc đầu có tình yêu, tình yêu Thiên Chúa » (Bản dịch đầy đủ).

SEPTEMBRE 02, 2021 18:31 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Các trẻ em bị bệnh, Kinh Truyền Tin tại bệnh viện Gemelli, ngày 11/7/2021

« Lúc đầu có tình yêu, tình yêu Thiên Chúa. Tất cả những gì là sự sống, tất cả những gì là tươi đẹp, tốt lành và chân thật đến từ đó, từ Thiên Chúa vốn là Tình Yêu, như là từ trái tim và từ lòng dạ của một người Mẹ mà Chúa Giêsu đã ngự đến, Tình Yêu nhập thể » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đăng tải tweet này trên trương mục @Pontifex_fr, sau buổi triều kiến của tổ chức giúp đỡ bà mẹ và trẻ em.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô quả đã tiếp xúc tại Vatican, ngày 02/9/2021 này, một phái đoàn của hội đoàn Archè của Ý đang mừng sinh nhật 30 năm. Chính là cha Giuseppe Bettoni là chủ tịch sáng lập hội Archè, trong vùng Milanô. Ông đã tạo dựng Hội Archè năm 1991 để giúp đỡ những trẻ em nhiễm HIV và gia đình các em, và hội đã trở thành một Quỹ vào năm 2013. Hội đồng hành với các trẻ em và các gia đình dễ bị tổn thương trong sự xây dựng tính tự chủ xã hội của họ, với một nhà ở và một công ăn việc làm.

Đức Giáo Hoàng đã khuyến khích ngôi nhà mới từ nay cũng sẽ được mở ra trong giáo phận Rôma của họ.

Sau đây là những lời khuyến khích của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, trong bản dịch nhanh của Zenit.

AB

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Cảm ơn Quý Anh Chị Em đã đến kể cho tôi nghe câu chuyện của Quý Anh Chị Em, không những bằng những lời nói, nhưng với những khuôn mặt và sự hiện diện của Quý Anh Chị Em.

Tôi cảm ơn cha Giuseppe Bettoni vì sự giới thiệu, và nhất là vì công việc của ngài trong suốt 30 năm nay – bộ cha đã bắt đầu làm việc từ lúc cha Chịu Lễ Lần Đầu sao ? [cười] – và từ lúc đầu của sự dấn thân của Quý Anh Chị Em để đón nhận các bà mẹ với các em nhỏ. Quý Anh Chị Em đã gọi hội là « Archè », đó là điều hướng tới nguồn cội, lúc bắt đầu, và chúng ta biết rằng vào lúc đầu đã có Tình Yêu, tình yêu của Thiên Chúa. Tất cả những gì là sự sống, tất cả những gì là chân, thiện, mỹ đến từ đó, từ Thiên Chúa vốn là tình yêu, cũng như cuộc đời con người xuất ra từ trái tim và ở trong lòng của một người mẹ, và cũng như đến từ trái tim và tấm lòng của một người Mẹ, Chúa Giêsu nhập thể, làm người phàm.

Và như thế, trong cái lôgíc này, vào lúc xuất phát, có những khuôn mặt : đối với Quý Anh Chị Em, đó là những khuôn mặt của các bà mẹ và của các em bé mà Quý Anh Chị Em đã đón nhận và đã giúp đỡ để giải thoát ra khỏi những ràng buộc với bạo lực, với hành hạ. Và cả những phụ nữ di dân đang mang nặng những kinh nghiệm thảm khốc trong da thịt của mình.

Các cộng đoàn đón tiếp của Quý Anh Chị Em là một dấu chỉ hy vọng trước hết là cho họ, cho những phụ nữ và những trẻ em đó. Nhưng họ cũng quan trọng đối với Quý Anh Chị Em là những người đã chia sẻ cuộc sống với họ ; và đối với những thiện nguyện viên, những thanh niên, thiếu nữ, những cặp nam nữ trẻ là những người trong các cộng đoàn này trải nghiệm sự phục vụ không chỉ cho người nghèo – một việc rất tốt – nhưng, tốt hơn nữa là cùng với người nghèo.

Đức Mẹ và Hài Nhi là ảnh tượng rất thân thiết đối với các Kitô hữu chúng ta. Đối với Quý Vị, đó không chỉ là một tấm ảnh nhỏ đẹp : Quý Anh Chị Em đã diễn dịch ảnh thành một trải nghiệm cụ thể, được làm bằng những lịch sử và những khuôn mặt cụ thể. Điều này chắc chắn có nghĩa là những vấn đề, những khó khăn, những mệt mỏi… Nhưng đồng thời điều này cũng có nghĩa là vui mừng, vui mừng nhìn thấy rằng sự chia sẻ mở ra những con đường của tự do, của tái sinh, của phẩm giá.

Vì những chuyện đó, Quý Anh Chị Em thân mến, tôi cảm ơn và ban phép lành cho mọi người để Quý Anh Chị Em có thể tiếp tục đến bao lâu Chúa muốn. Tôi đặc biệt mang ơn Quý Anh Chị Em, cũng nhân danh Rôma, bởi vì tôi biết rằng ngày kia Quý Anh Chị Em sẽ khánh thành ngôi nhà của Quý Anh Chị Em tại Rôma này, một ngôi nhà sẽ đón nhận một cộng đoàn mới. Mong rằng nó sẽ là một nơi mà người ta sống theo kiểu của Thiên Chúa, vốn là gần gũi, dịu hiền và thương xót. Và mong rằng cấu trúc luôn phải phục vụ cho con người chứ không phải là ngược lại.

Cầu xin Chúa Thánh Thần luôn làm mới lại trong Quý Anh Chị Em niềm vui của Tin Mừng và mong rằng Đức Mẹ che chở Quý Anh Chị Em. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, cũng hãy cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn !

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Le pape encourage la Fondation Archè au service des mamans et des enfants – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.