Gia đình của Đức Giáo Hoàng – « Các ông bà của chúng tôi đã có một ảnh hưởng lớn trên cuộc đời chúng tôi »

Phỏng vấn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên đài Radio Cope

SEPTEMBRE 03, 2021 18:42 MARINA DROUJININAFAMILLEPAPE FRANÇOIS

Ngài Jorge Mario Gergoglio và Bà Nội Nonna Rosa của ngài

« Các bậc ông bà nội ngoại đã có một ảnh hưởng trên cuộc đời chúng ta », Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định, ngài nhấn mạnh rằng ngài cũng như bốn anh chị em của ngài, « tất cả » đã « rất gần gũi » với các ông bà nội ngoại của họ. 

Trong cuộc tiếp xúc, bằng tiếng Tây Ban Nha, với phóng viên Carlos Herrera, Đức Giáo Hoàng cũng đã trả lời những câu hỏi riêng tư : như là quan hệ của ngài với các bậc ông bà của ngài và với các thành viên khác trong gia đình ngài. Cuộc phỏng vấn dài này với Radio Cope của Hội Đồng Giám Mục Tây Ban Nha, đã được Đức Giáo Hoàng chấp thuận hồi cuối tuần qua, được ghi hình trong đại sảnh của Nhà Thánh Martha, tại Vatican, và được phát đi ngày thứ tư 01 tháng 9 năm 2021.

Trong thời thơ ấu, Đức Giáo Hoàng với các anh chị em của ngài, đã bỏ nhiều thời gian ở với các ông bà của ngài : « Thiên Chúa đã gìn giữ các ông bà chúng tôi đến tận lúc chúng tôi lớn lên, ngài kể lại. Tôi đã mất người ông đầu tiên, người ông họ xa nhất, khi tôi 16 tuổi, và bà chót của tôi mất khi tôi là bề trên tỉnh dòng Tên. Như thế, các ông bà luôn ở với chúng tôi ».

Đức Giáo Hoàng cũng nói về « một truyền thống » hiện hữu trong nhà : « Bốn người cao tuổi nhất – bởi vì người trẻ tuổi nhất đã tới sáu năm sau đó – nghỉ hè ở nhà các ông bà, để cha mẹ được nghỉ ngơi đôi chút. Thật là vui ».

Ngài đã nhắc đến bà nội Rosa của ngài, về bà ngài « kể chuyện » « tất cả những chuyện bên lề, nhiều chuyện rất nực cười », nhưng cũng về « bà kia là bà ngoại ». Đức Giáo Hoàng còn nhớ một « bài học » mà bà đã « dạy cho ngài vào ngày tạ thế của nhạc sĩ người Nga Prokofiev (1891-1953), về nỗ lực trong cuộc đời » khi ngài hỏi bà ngoại « ông này đã làm thế nào để đạt được đến đó ». « Tôi lúc đó đã là một thiếu niên… », Đức Giáo Hoàng nói.

Trong cuộc phỏng vấn, Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng nói rằng ngài « nhớ nhiều chuyện » về mẹ ngài.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Famille du pape : «Nos grands-parents ont eu une grande influence sur notre vie» – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.