Lời cảm ơn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô với nước Slovakia và bông hồng bằng vàng của Sastin

Thánh Lễ tại thánh địa Đức Mẹ Sầu Bi ở Sastin

SEPTEMBRE 15, 2021 13:26 ANITA BOURDINMARIEPAPE FRANÇOISVOYAGES

Bông hoa hồng bằng vàng được dâng lên Đức Trinh Nữ ở Sastin (Slovakia)

Cuối chuyến hành hương Thánh Thể và Đức Maria nơi trái tim của Châu Âu, tại Hungary và Slovakia, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cảm ơn nước Slovakia vì sự đón tiếp ngài, vào cuối Thánh Lễ được ngài chủ sự tại thánh địa Đức Mẹ Sầu Bi của Sastin, hôm thứ tư 15/9/2021. Và ngài đã dâng tiến để vinh danh Đức Trinh Nữ Sastin một cành hai bông hoa hồng bằng vàng.

Những lời cảm ơn tại Sastin (Slovakia)

Chuyến hành hương của Đức Giáo Hoàng đã bắt đầu dưới dấu hiệu của Thánh Danh Maria, hôm chúa nhật 12/9/2021 và kết thúc với lễ Đức Mẹ Sầu Bi : « Quý Anh Chị Em thân mến ! Thời gian bây giờ đã đến để phải rời khỏi đất nước của Quý Anh Chị Em. Trong Thánh Lễ này, tôi đã tạ ơn Thiên Chúa đã cho tôi được đến với Quý Anh Chị Em, và hoàn tất chuyến hành hương của tôi trong vòng tay sốt sắng của dân tộc anh chị em, để cùng nhau cử hành ngày lễ tôn giáo và quốc gia trọng đại kính đấng Bổn Mạng của anh chị em, Đức Trinh Nữ Sầu Bi.

Đức Giáo Hoàng đã đặc biệt cảm ơn Hội Đồng Đại Kết của các Giáo Hội : « Tôi thành thật cảm ơn Quý Vị, các huynh đệ giám mục thân mến, vì tất cả những chuẩn bị và đón tiếp. Tôi nhắc lại lòng tri ân của tôi với Bà Tổng Thống nước Cộng Hòa và các Quan Chức dân sự. Và tôi cũng cảm ơn tất cả những người đã cộng tác bằng nhiều cách khác nhau, nhất là bằng lời cầu nguyện của họ. Và tôi hân hạnh nhắc lại lời chào mừng với các thành viên và quan sát viên của Hội Đồng Đại Kết của các Giáo Hội đã mang vinh hạnh đến cho chúng ta bằng sự hiện diện của họ. Tôi mang tất cả Quý Vị trong tim tôi. Ďakujem všetkým! [Cảm ơn tất cả mọi người] ».

Đức Cha Stanislav Zvolenský tại Sastin (Slovakia)

Đức tổng giám mục của Bratislava, Đức Cha Stanislav Zvolenský, đã đích thân trước đó cảm ơn Đức Giáo Hoàng Phanxicô : « Thánh Phêrô đã đi qua các vùng đất của Slovakia. Ngài đã thăm viếng không những thủ đô của chúng ta, Bratislava, nhưng còn Kosice và Presov. Và ngài cũng đã thực hiện ước mơ của chúng ta : chúng ta đã có thể gặp ngài tại Sastin. Hoan hô ! Đức Thánh Cha đã đi trên những đường phố của Slovakia để chỉ cho chúng ta, với Đức Maria và thánh Giuse, con đường dẫn tới Chúa Giêsu ».

Ngài đã tổng hợp những thông điệp của Đức Giáo Hoàng trong những lần gặp gỡ của ngài : « Xin cảm ơn Đức Thánh Cha, đã nhắc nhở chúng con phải chăm sóc người nghèo, rằng chúng con không được bỏ quên những người bị ruồng bỏ vì họ cần đến sự giúp đỡ của chúng con. Xin cảm ơn vì đã nâng đỡ chúng con trong sự tương kính lẫn nhau, giữa những người theo Latinh và Bysantin vốn cùng chung một Hội Thánh công giáo. Xin cảm ơn vì ngài đã gặp các vị đại diện Do Thái Giáo và các Giáo Hội Kitô giáo mà chúng con luôn tìm cách khôi phục lại sự hiệp thông đầy đủ với họ. Xin cảm ơn vì ngài đã gặp gỡ giới trẻ : ngài đã mở tấm lòng người cha ra với chúng con ; và đã nhắc nhở chúng con tầm quan trọng của sự ngạc nhiên và mơ ước ».

Ngài đã nhắc lại Đức Giáo Hoàng đã đặn dò nhiều lần phải quan tâm đến người nghèo : « Xin cảm ơn vì tất cả những điều này, thưa Đức Thánh Cha. Xin cảm ơn bởi vì anh chị em chúng con đã có thể gặp được thánh Phêrô. Nhiều người trong chúng con đã có thể nghe được và suy nghĩ. Con tin rằng Đức Thánh Cha đã khơi lên ngọn lửa đức tin trong nhiều người chúng con : ngài đã cho họ cơ hội nghĩ tới Thiên Chúa và mối quan hệ của họ với Người. Chúng con rất biết ơn vì cơ hội này, cho toàn thể đất nước Slovakia. Bây giờ, chính là bổn phận của chúng con phải tiếp tục duy tri ngọn lửa, để thêm nhiều người biết đến và yêu mến Chúa là Thiên Chúa, và chăm sóc người khác ».

Đức tổng giám mục đã kết luận, dưới tiếng vỗ tay của cử tọa : « Và xin hãy biết rằng, tại Slovakia ngài có nhiều đứa con tận tụy, họ thường hay ca hát về Chúa : « Živ, Bože, Otca Svätého, námestníka Kristovho ! (Hoan hô và chúc mừng Đức Thánh Cha, Đại diện Chúa Kitô ! ».

Ngài đã hiến tặng Đức Giáo Hoàng một bức họa Đức Mẹ Sầu Bi, và ngài đã nhận lại từ Đức Giáo Hoàng một chén thánh, như là truyền thống khi một vị giáo hoàng tới cử hành Thánh Lễ.

Đức Giáo Hoàng đã tới cầu nguyện trước ảnh tượng của Đức Trinh Nữ của Sastin trong thánh đường cũ, với các giám mục của Slovakia, trước khi chủ sự Thánh Lễ.

Sau bữa ăn trưa, lúc 13giờ30, Đức Giáo Hoàng nói lời từ giã Slovakia từ phi trường.

Ngài được chờ đợi tại Rôma vào lúc 15giờ30 : chính ngài đã làm một đánh giá đầu tiên chuyến tông du thứ 34 trong cuộc họp báo truyền thống trên chuyến bay trở về Rôma.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Le “merci” du pape François à la Slovaquie et la rose d’or de Sastin – ZENIT – Francais

 58 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.