Họp báo (1) – trở lại những mộng ước của các nhà sáng lập Liên Minh Âu Châu

Và lời hứa trở lại Hungary

SEPTEMBRE 16, 2021 18:08 RÉDACTIONPAPE FRANÇOISVOYAGES

Họp báo, chuyến bay Bratislava-Rôma, 15/9/2021

Châu Âu phải trở lại « những mơ ước của những người cha sáng lập của mình », Schuman, Adenauer, De Gaspen, và tìm lại « tinh thần » và « tính thần bí » trong nền tảng của Liên Hiệp Âu Châu, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố trong buổi họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma, hôm thứ tư 15/9/2021.

Đặc ân câu hỏi thứ nhất đặt ra với Đức Giáo Hoàng Phanxicô, trên chuyến bay đưa ngài trở về sau chuyến tông du thứ 34 bên ngoài nước Ý, được trao cho phóng viên người Hungary, István Károly Kuzmányi, thuộc tờ báo của Hội Đồng Giám Mục Hungary, Magiar Kurir. Chặng đầu của Đức Giáo Hoàng quả thật đã là Budapest, để bế mạc Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế.

Sau đây là câu hỏi của phóng viên István Károly Kuzmányi (Magiar Kurir) và câu trả lời của Đức Giáo Hoàng, với sự phiên dịch nhanh của Vatican News và Zenit.

Thưa Đức Thánh Cha, xin cảm ơn ngài vì cuộc viếng thăm Budapest của ngài, tại đây ngài đã viện dẫn Đức Hồng Y Mindszenty, người đã nói rằng : « Nếu có một triệu người Hungary cầu nguyện, tôi không sợ tương lai… ». Tại sao ngài đã quyết định tham gia sau 21 năm Đại Hội Thánh Thể tại Budapest và ngài thấy Kitô giáo tại Châu Âu như thế nào ?

Có một sự hiểu lầm nơi nhiều người về chuyến viếng thăm Budapest. Chuyến đi này đã được dự trù như thế, nhưng tôi đã hứa với Tổng Thống của Quý Vị là xem xem tôi có thể trở lại vào năm tới hay hai năm nữa không. Có nhiều giá trị của người dân Hungary, tôi đã bị đánh động bởi tinh thần đại kết với một chiều sâu rất sâu.

Một cách chung chung, – như tôi đã luôn nói – Châu Âu phải trở lại với những ước mơ của các vị cha sáng lập ra nó. Liên Minh Âu Châu không phải là một sự tập họp để làm một số việc, có một tinh thần nằm sau Liên Minh Âu Châu mà các ông Schuman, Adenauer, De Gasperi đã mơ ước. Có một sự rủi ro là nó trở thành một cái văn phòng quản lý, và điều đó không tốt, nó phải đi tới sự huyền bí, đi tìm cội nguồn của Châu Âu và thúc đẩy chúng tiến lên. Và tất cả các quốc gia phải tiến lên phía trước. Thật ra có nhiều lợi ích, có thể là không phải của Châu Âu, đang tìm cách sử dụng Liên Minh Âu Châu cho những mục tiêu thực dân hóa bằng chủ thuyết, và điều đó không tốt.

Tôi đã cùng với bạn hồi năm ngoái ở Transylvania, Thánh Lễ này thật huy hoàng. (năm 2019, nhân chuyến viếng thăm Rumani, Đức Giáo Hoàng đã cử hành một Thánh Lễ tại Sumuleu-Ciuc, ở miềnTây của nước này, trước sự hiện diện của nhiều người công giáo của thiểu số gốc Hungary và các khách hành hương đến trực tiếp từ Hungary)

© Traduction de travail, VaticanNews et Zenit.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (1) : revenir aux rêves des fondateurs de l’Union européenne – ZENIT – Francais

 58 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.