Họp báo (2) – chích ngừa – một « câu chuyện tình bạn » với nhân loại

Và thanh thản nói

SEPTEMBRE 16, 2021 17:45 RÉDACTIONPAPE FRANÇOISVOYAGES

Họp báo, chuyến bay Bratislava, 15/9/2021

Những chia rẽ hiện giữa các Kitô hữu về vấn đề chích ngừa « hơi là kỳ lạ », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố trong cuộc họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma, hôm thứ tư 15/9/2021. Bởi vì « nhân loại có một lịch sử hữu nghị với chích ngừa ». 

Đặt câu hỏi với Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên chuyến bay trở về sau chuyến tông du thứ 34 của ngài ra ngoài nước Ý, phóng viên Bohumil Petrik, của tờ báo Dennik Standard, đã nêu câu vấn đề chích ngừa dịch bệnh Covid-19. Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh : « Phải nói chuyện này một cách bình thản ».

Sau đây là câu hỏi của phóng viên Bohumil Petrik và câu trả lời của Đức Giáo Hoàng, với sự phiên dịch của Vatican News và Zenit.

Sự chích ngừa đã gây chia rẽ các Kitô hữu tại Slovakia. Ngài nói rằng chích ngừa là một hành động tình yêu, nhưng đã có những cách tiếp cận khác trong các giáo phận. Làm cách nào để hòa giải chúng ta về vấn đề này ?

Thật là hơi lạ, bởi vì nhân loại đã có một lịch sử thân thiện với những thuốc chích ngừa như : bệnh sởi, bệnh sốt bại liệt… có lẽ sự ác liệt này là do tâm trạng lưỡng lự, chứ không chỉ vì đại dịch. Sự đa dạng của các thuốc chích ngừa và cũng là tiếng xấu về một số thuốc chích ngừa chỉ hơn nước cất một chút, và điều này làm người ta sợ hãi. Có người còn nói rằng chích ngừa là nguy hiểm và với thuốc chích ngừa, người ta nhận được virus vào trong người.

Thậm chí cả trong Hồng Y Đoàn, cũng có những người từ chổi, và một trong những người đó, tội nghiệp vị đó, đã phải nhập viện vì bị dương tính. Thật trớ trêu. Tôi không biết phải giải thích như thế nào… Người ta nghe nói rằng các loại thuốc chủng ngừa không được xét nghiệm đầy đủ. Phải làm rõ điều này và đề cập một cách thanh thản. Tại Vatican, mọi người đã được chích ngừa, ngoại trừ một nhóm nhỏ mà người ta đang tìm cách nào để giúp đỡ họ.

© Traduction de travail, VaticanNews et Zenit.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (2) : les vaccins, une « histoire d’amitié » avec l’humanité – ZENIT – Francais

 73 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.