Họp báo (3) : cập nhật về cuộc gặp gỡ với Tổng Thống Hungary

Sinh thái và dân số trên chương trình nghị sự

SEPTEMBRE 16, 2021 18:09 RÉDACTIONPAPE FRANÇOISVOYAGES

Ông Victor Orban

« Tôi đã nhận được một cuộc viếng thăm, tổng thống đã đến gặp tôi, ngài đã có cử chỉ lịch sự đó, đây là lần thứ ba tôi được gặp ngài. Ngài đã đến cùng với ông thủ tướng và ông phó thủ tướng » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chặn đứng ngay mọi diễn giải hấp tấp về việc ngài đến gặp các quan chức của quốc gia Hungary, trong cuộc họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma, hôm thứ tư 15/9/2021.

Trả lời ông Daniel Verdù Palai, của tờ báo Tây Ban Nha El Pais, Đức Giáo Hoàng đã cho biết ngài đã không nói đến vấn đề di dân, nhưng nói về sinh thái và nhất là về vấn đề dân số : « Tổng Thống đã giải thích với tôi về đạo luật mà họ có để giúp những người trẻ kết hôn và sinh con cái. Thật là thú vị »

Sau đây là câu hỏi của ông Daniel Verdù Palai và câu trả lời của Đức Giáo Hoàng, qua sự phiên dịch của Vatican News và Zenit.

Sáng hôm chúa nhật, ngài đã có một cuộc gặp gỡ với ông Orban và ngài có thể hiểu đươc một số những bất đồng về quan điểm. Chúng tôi muốn biết cuộc gặp gỡ đã diễn tiến như thế nào, nếu vấn đề di dân có được đề cập hay không và ngài nghĩ gì về những đạo luật về đồng tính luyến ái mà ông đã ban hành.

Tôi đã nhận được một cuộc viếng thăm, Tổng Thống đã đến gặp tôi, ngài đã có cái lịch sự đó, đây là lần thứ ba tôi gặp ngài. Ngài đã đến cùng với ông thủ tướng và ông phó thủ tướng. Chính Tổng Thống đã nói. Ngài đã giải thích bằng cách nào họ thanh tẩy các sông ngòi, những chuyện mà tôi đã không biết. Sau đó tôi đã hỏi ngài về trung bình tuổi của dân chúng, vì tôi lo ngại mùa đông dân số.

Ở nước Ý, độ trung bình tuổi là 47, và tôi nghĩ rằng điều này còn tệ hơn nữa ở Tây Ban Nha, nơi nhiều làng mạc bị bỏ trống hay có nhiều các cụ già. Làm thế nào để giải quyết vấn đề  này ? Tổng Thống đã giải thích cho tôi đạo luật mà họ có để giúp những cặp nam nữ kết hôn và có con cái. Thật là thú vị. Đó là một đạo luật gần giống như đạo luật của Pháp, nhưng được triển khai nhiều hơn.

Các ông đã giải thích cho tôi điều đó, rồi ông thủ tướng và ông phó thủ tướng đã thêm những giải thích về mặt kỹ thuật của đạo luật này. Về vấn đề di dân, không có gì. Rồi chúng tôi đã trở lại vấn đề sinh thái và vấn đề gia đình.

Gia đình, theo ý nghĩa dân số học : người ta có thể thấy rằng có nhiều người trẻ, nhiều trẻ em. Tại Slovakia cũng thế, có nhiều cặp nam nữ trẻ. Sự thách đố nằm ở chỗ ngày hôm nay phải tìm ra công ăn việc làm, nếu không họ sẽ đi tìm ở những nước ngoài. Chỉ có vậy thôi. Chính Tổng Thống đã nói, hai vị bộ trưởng đã thêm vài dữ liệu. Cuộc gặp gỡ đã kéo dài khá lâu, khoảng chừng 40 phút.

© Traduction de travail, VaticanNews et Zenit.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (3) : mise au point sur la rencontre avec le président hongrois – ZENIT – Francais

 55 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.