« Cám dỗ đóng vai những người đứng đầu lớp học » và « để những người khác ở ngoài xa »

Đức Giáo Hoàng Phanxicô bình giảng Phúc Âm trước Kinh Truyền Tin  (bản dịch đầy đủ)

SEPTEMBRE 26, 2021 12:35 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 26/9/2021

« Chúa Thánh Thần không muốn có sự khép kín ; Người muốn sự cởi mở, muốn các cộng đoàn niềm nở đón tiếp ở nơi có chỗ cho tất cả mọi người », Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích khi bình giảng bài Phúc Âm ngày chúa nhật 26/9/2021, trước Kinh Truyền Tin buổi trưa trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

Bằng tiếng Ý, Đức Giáo Hoàng đã cảnh báo cám dỗ « tạo ấn tượng mình là những kẻ đứng đầu lớp học » và đẩy những người khác ra xa ; thay vì tìm cách đồng hành với hết thẩy mọi người, chúng ta có thể phô trương « bằng cấp tín hữu » để xét đoán và thải loại ». 

Ngài đã gợi ý một ân sủng để cầu xin với Thiên Chúa : « Chúng ta hãy cầu xin ơn vượt lên khỏi cám dỗ xét đoán và phân loại, và xin Thiên Chúa gìn giữ chúng ta khỏi cái tâm lý « tổ ấm », nghĩa là bo bo giữ mình bên trong một nhóm nhỏ những người được coi như là tốt lành : linh mục với những người trung thành nhất, các nhân viên mục vụ khép kín với nhau để không ai khác được lọt vào, các phong trào và hội đoàn trong đặc sủng riêng biệt của mình,vân vân và vân vân… Tất cả những điều đó có rủi ro làm cho những Cộng đoàn Kitô hữu thành ra những nơi chia cách chứ không là những nơi của hiệp thông ».

Đức Giáo Hoàng cũng đã đề nghị hai câu hỏi để xét mình : « Trong tôi có cái gì chống lại với Phúc Âm ? Cụ thể, Chúa Giêsu muốn tôi cắt bỏ điều gì trong cuộc đời của tôi ? »

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

AB

Đức Giáo Hoàng Phanxicô bình giảng Phúc Âm trước Kinh Truyền Tin 

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm trong phụng vụ ngày hôm nay kể lại một cuộc đối thoại ngắn ngủi giữa Chúa Giêsu và thánh Gioan Tông Đồ, khi ngài đã nói lên nhân danh tất cả nhóm các môn đệ. Các ông đã thấy một người trừ quỷ nhân danh Chúa, nhưng các ông đã ngăn can người đó bởi vì người đó không thuộc nhóm của các ông.

Lúc đó, Chúa Giêsu mời gọi các ông đừng ngăn cản những người làm điều thiện, bởi vì họ đóng góp vào việc thực hiện chương trình của Thiên Chúa (x. Mc 9, 38-41). Rồi Người cảnh cáo họ : thay vì chia rẽ người ta thành tốt và xấu, tất cả chúng ta đều được kêu gọi hãy cảnh giác con tim chúng ta, để không sa vào điều ác cũng như không gây tai tiếng cho người khác (x. c. 42-45. 47-48).

Tóm lại, những lời của Chúa Giêsu cho thấy một cơn cám dỗ và ban cho một lời khích lệ. Cám dỗ đó là cám dỗ khép kín. Các môn đệ muốn ngăn cản một công việc tốt chỉ vì những người làm công việc đó không thuộc về nhóm của các ông. Các ông nghĩ rằng các ông « có độc quyền trên Chúa Giêsu » và các ông là những người duy nhất được phép làm việc cho Nước Thiên Chúa. Nhưng rốt cuộc rồi các ông cảm thấy mình là những người được ưa thích và các ông coi những người khác như những người ngoài cuộc, đến độ trở nên thù nghịch đối với họ. Cụ thể, mọi sự khép kín đuổi ra xa những người không suy nghĩ như chúng ta. Đó – chúng ta đều biết rõ – là gốc rễ của nhiều cái xấu của lịch sử : của chủ nghĩa chuyên chế nó phát sinh ra các chế độ độc tài và rất nhiều những bạo lực chống lại những kẻ khác với mình.

Nhưng cũng phải cảnh giác sự khép kín trong Hội Thánh. Bởi vì ma quỷ, vốn là kẻ gây chia rẽ – chính đó là định nghĩa của từ ngữ « ma quỷ » –  luôn ám chỉ những nghi ngờ để chia rẽ và loại bỏ. Nó cám dỗ, với mưu mô, và nó có thể đến như nó đã đến với các môn đệ, vốn thậm chí đến độ loại trừ kể cả những người đã đuổi ma quỷ ! Đôi khi, chúng ta cũng thế, thay vì ở trong các cộng đoàn khiêm nhượng và cởi mở, chúng ta có thể tạo ra ấn tượng mình là « những kẻ đứng đầu lớp học » và tránh xa những người khác ; thay vì tìm cách đồng hành với tất cả mọi người, chúng ta có thể phô trương « bằng cấp tín hữu » của chúng ta để xét đoán và loại bỏ. Chúng ta hãy cầu xin ơn vượt lên khỏi cám dỗ xét đoán và phân loại, và xin Thiên Chúa gìn giữ chúng ta khỏi cái tâm lý « tổ ấm », nghĩa là bo bo giữ mình bên trong một nhóm nhỏ những người được coi như là tốt lành : linh mục với những người trung thành nhất, các nhân viên mục vụ khép kín với nhau để không ai khác được lọt vào, các phong trào và hội đoàn trong đặc sủng riêng biệt của mình,vân vân và vân vân… Tất cả những điều đó có rủi ro làm cho những Cộng đoàn Kitô hữu là những nơi chia cách chứ không là những nơi của hiệp thông

Và rồi trong sách Phúc Âm, có lời khuyên bảo của Chúa Giêsu : thay vì xét đoán mọi sự và mọi người, mong rằng chúng ta hãy cẩn thận đối với chính bản thân chúng ta ! Quả vậy, rủi ro là cứng nhắc đối với người khác và khoan dung đối với chính chúng ta. Và Chúa Giêsu khuyên nhủ chúng ta, bằng những hình ảnh mạnh mẽ, không được dàn xếp với điều ác : « Nếu có cái gì trong anh là cái cớ làm anh sa ngã, anh hãy cắt bỏ nó đi ! » (x. C. 43-48). Người không phán : « Anh hãy suy nghĩ đi, anh hãy cải thiện bản thân một chút đi… ». Không : Người phán : « Chặt nó đi ! ». Chúa Giêsu triệt để, khắt khe, nhưng vì lợi ích của chúng ta, như một vị thầy thuốc giỏi. Mỗi nhát cắt, mỗi nhát gọt chính là để lớn lên tốt đẹp hơn và mang hoa trái trong tình yêu. Lúc đó, chúng ta có thể tự hỏi : Trong tôi, có cái gì chống lại với Phúc Âm ? Cụ thể, Chúa Giêsu muốn tôi cắt bỏ điều gì trong cuộc đời của tôi ?

Chúng ta hãy cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù giúp chúng ta được mở rộng sự đón tiếp đối với người khác và luôn cảnh giác trên bản thân chúng ta.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

La “tentation” de “jouer «les premiers de la classe» et de tenir les autres à distance” (traduction complète) – ZENIT – Francais

 78 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.