Tôi có bận tâm với lòng trắc ẩn về người đang bị đói không ? Những câu hỏi của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Bình giảng bài Phúc Âm ngày chúa nhật (bản dịch đầy đủ)

OCTOBRE 17, 2021 20:54 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 17 tháng 10 năm 2021

Đức Giáo Hoàng Phanxicô mời gọi « hãy bận tâm về sự đói khát của tha nhân, bận tâm về những nhu cầu của người khác », khi ngài bình giảng bài Phúc Âm ngày chúa nhật này, trước khi đọc Kinh Truyền Tin buổi trưa ngày chúa nhật 17/10/2021, từ cửa sổ của dinh tông tòa Vatican trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô. Nhưng hôm nay cũng chính là ngày chống nghèo khó.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói tới « sự phục vụ của Caritas để cho không ai phải thiếu ăn : bận tâm vì sự đói khát của tha nhân, bận tâm về những nhu cầu của người khác. Có nhiều, nhiều người ngày hôm nay đang có nhu cầu, và nhiều hơn nữa sau đại dịch. Nhìn và cúi xuống trong phục vụ, và không tìm cách quảng bá bản thân vì sự vinh quang của chính chúng ta ».

Đức Giáo Hoàng mời gọi hãy có lòng trắc ẩn : « Ở đó [trong nội bộ Caritas], chúng ta thấy được sự đói kém : và chúng ta, chúng ta có nghĩ với lòng trắc ẩn tới cái đói của bao con người hay không ? Khi chúng ta ngồi trước mâm cơm, vốn là một ơn phúc của Thiên Chúa và chúng ta có thể được ăn, có nhiều người phải lao động và đã không thể có đủ bữa ăn trong suốt tháng. Chúng ta có nghĩ về điều đó không ? Dìm mình vào trong lòng trắc ẩn, có lòng trắc ẩn. Đây không phải là một dữ liệu trong sách bách khoa toàn thư : có nhiều trường hợp bị đói… Không ! Đó là những con người. Và tôi, liệu tôi có lòng trắc ẩn về những con người đó không ? Lòng trắc ẩn đối với sự sống của những người mà chúng ta gặp gỡ, như Chúa Giêsu đã làm với tôi, với anh, với tất cả chúng ta, Người đã tới gần với lòng trắc ẩn ».

Đức Giáo Hoàng cũng đã đăng tải dòng tweet này về Ngày Thế Giới Xóa Nghèo vốn nối liền nỗ lực này với nỗ lực sinh thái : « Cuộc khủng hoảng sinh thái và xã hội là hai mặt của cùng một đồng tiền. Bởi vậy, những hướng dẫn của giải pháp kêu gọi một cách tiếp cận toàn diện với việc chống đói nghèo, với sự phục hồi nhân phẩm của những người bị loại bỏ, trong lúc phải chăm sóc cho thiên nhiên. #EndPoverty »

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý, trước Kinh Truyền Tin.

AB

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em thân mến

Bài Phúc Âm trong phụng vụ ngày hôm nay (Mc 10, 35-45) kể rằng hai môn đệ, ông Giacôbê và ông Gioan, một hôm đã xin với Chúa cho hai ông được ngồi bên cạnh Người trong vinh quang, như thể các ông là các « thừa tác viên đứng đầu », đại loại như vậy. Nhưng các môn đệ khác nghe thấy và phẫn nộ. Vào lúc đó, với sự kiên nhẫn, Chúa Giêsu đã ban cho các ông một giáo huấn quan trọng : vinh quang đích thực không có được bằng cách nâng mình lên cao hơn người khác, nhưng bằng cách sống cùng một phép Rửa mà các ông sẽ sớm nhận được tại Giêrusalem, nghĩa là cây thập giá.  Điều đó có nghĩa là gì ? Từ ngữ « phép Rửa » có nghĩa là « dìm xuống » : bằng cuộc Khổ Nạn, Chúa Giêsu  đã lao mình vào sự chết, cống hiến sinh mạng của Người để cứu chúng ta. Vinh quang của Người, vinh quang của Thiên Chúa, như thế chính là tình yêu đã trở thành phục vụ, không phải sức mạnh khát khao thống trị. Không phải sức mạnh khát khao thống trị, không ! Đó là tình yêu trở thành phục vụ. Bởi vậy, Chúa Giêsu kết luận bằng cách nói với những người của Người và cũng như với chúng ta : « Ai muốn làm đầu anh em thì phải làm đầy tớ mọi người » (Mc 10,43). Để trở thành vĩ đại, anh em phải bước trên con đường phục vụ, để phục vụ người khác.

Chúng ta phải đối mặt với hai lôgíc khác nhau : các môn đệ muốn trồi lên và Chúa Giêsu muốn chìm xuống. Chúng ta hãy dừng lại trên hai động từ này. Thứ nhất là trồi lên. Nó biểu lộ tâm tư thế tục này qua đó, chúng ta luôn bị cám dỗ : sống mọi chuyện, kể cả những quan hệ, để nuôi dưỡng tham vọng của chúng ta, để leo lên những bậc thang của thành công, để đạt được những địa vị quan trọng. Việc tìm kiếm uy thế cá nhân có thể trở thành một căn bệnh tinh thần, đến độ được che dấu sau những ý tưởng tốt ; thí dụ, khi đàng sau điều thiện mà chúng ta làm và chúng ta rao giảng, thực tế chúng ta chỉ đi tìm bản thân chúng ta và sự khẳng định của chúng ta, nghĩa là sự thăng tiến của chúng ta, sự lên chức của chúng ta… Và chúng ta cũng thấy điều đó trong Giáo Hội. Biết bao lần, những Kitô hữu chúng ta, đáng lẽ phải là những tôi tớ, chúng ta lại tìm cách thăng tiến, lên chức. Bởi thế cho nên, chúng ta luôn cần phải xác minh lại những chủ ý đích thực trong lòng chúng ta, để tự hỏi : « Tại sao ta cứ tiếp tục công việc này, giữ cái trách nhiệm này ? Để phục vụ hay để được chú ý, ca ngợi và khen tặng ? ». Đối với cái logíc thế tục này, Chúa Giêsu đối lại bằng cái lôgíc của Người : thay vì nâng mình lên trên người khác, Người bước xuống khỏi bệ cao để phục vụ họ ; thay vì nổi lên trên người khác, Người đi xuống trong đời sống của những người khác. Tôi đã xem trong chương trình truyền hình « Sa sua immagine », dịch vụ này của Caritas để không một ai bị thiếu ăn : quan tâm đến cái đói của người khác, quan tâm đến những nhu cầu của người khác. Có nhiều, rất nhiều người đang có nhu cầu trong ngày hôm nay, và còn nhiều hơn nữa sau đại dịch. Nhìn vào và cúi xuống trong phục vụ, và đừng đi tìm cách thăng tiến bản thân để được vinh quang cho chính mình.

Và đây là động từ thứ nhì : chìm xuống. Chúa Giêsu yêu cầu chúng ta chìm xuống. Và chìm xuống như thế nào ? Với lòng trắc ẩn, trong đời sống của những người mà chúng ta gặp được. Ở đó [trong dịch vụ đó của Caritas] chúng ta thấy sự đói kém : và chúng ta, chúng ta có nghĩ với lòng trắc ẩn tới cái đói của bao nhiêu người không ? Khi chúng ta đứng trước mâm cơm, vốn là một hồng ân của Thiên Chúa và chúng ta có thể ăn, có rất nhiều người có lao động mà lại không đủ ăn cho suốt tháng. Chúng ta có suy nghĩ đến chuyện đó không ? Lao mình xuống sự trắc ẩn, có lòng trắc ẩn. Đây không phải một dữ liệu của bách khoa toàn thư ! Có nhiều trường hợp đói… Không ! Đó là những con người. Và tôi, tôi có lòng trắc ẩn đối với những người đó không ? Lòng trắc ẩn đối với cuộc sống của những người mà chúng ta bắt gặp, như Chúa Giêsu đã làm với tôi, với anh, với tất cả chúng ta, Người đã lại gần với lòng trắc ẩn.

Chúng ta hãy nhìn lên tượng Chúa chịu đóng đinh, chìm sâu trong lịch sử bị thương tích của chúng ta và chúng ta sẽ khám phá ra cách làm của Thiên Chúa, chúng ta thấy là Người không ở trên trời cao, để nhìn từ trên xuống chúng ta, mà Người đã tự hạ mình xuống để rửa chân cho chúng ta. Thiên Chúa là tình yêu và tình yêu thì khiêm nhượng, Người không lên cao, mà Người xuống thật thấp, như cơn mưa đổ xuống mặt đất và mang lại sự sống. Nhưng làm cách nào để đi theo cùng phương hướng với Chúa Giêsu, đi qua từ ý chí nổi lên sang ý chí chìm xuống, từ tâm thức thế tục, từ uy danh đến tâm thức Kitô giáo của phục vụ ? Phải có sự dấn thân, nhưng thế vẫn chưa đủ. Một mình thì thật khó, có thể nói là vô phương, nhưng chúng ta có trong chúng ta một sức mạnh giúp cho chúng ta. Đó là sức mạnh của Phép Rửa, đến từ sự chìm xuống nơi Chúa Giêsu mà tất cả chúng ta đã lãnh nhận nhờ ân sủng và Người dẫn dắt chúng ta, thúc đẩy chúng ta đi theo Người, không để tìm kiếm lợi nhuận riêng tư của chúng ta, mà để chúng ta bắt tay vào phục vụ. Đó là một ân sủng, đó là một ngọn lửa của Chúa Thánh Thần đã thắp lên trong chúng ta và phải nuôi dưỡng nó. Ngày hôm nay, chúng ta hãy cầu xin Chúa Thánh Thần canh tân trong chúng ta ân sủng của Phép Rửa, sự chìm xuống trong Chúa Giêsu, trong phương cách sống của Người, để trở thành đầy tớ nhiều hơn nữa, là đầy tớ như Người đã làm cho chúng ta.

Và chúng ta hãy cầu xin Đức Trinh Nữ Maria : mặc dù Mẹ là đấng cao cả nhất, Mẹ đã không tìm cách nổi lên, mà Mẹ đã là nữ tỳ khiêm nhượng của Chúa, và Mẹ đã chìm xuống trong sự phục vụ cho chúng ta, để phù giúp chúng ta gặp được Chúa Giêsu.

Copyright – Libaririe éditrice vaticane

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Est-ce que je me soucie avec compassion de celui qui a faim? Les questions du pape François – ZENIT – Francais

 30 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.