« Nghiền ngẫm » mỗi ngày Lời Thiên Chúa để Lời sống động trong người chịu phép Rửa

Lời phải « đụng đến tất cả mọi lãnh vực của cuộc sống » (bản dịch đầy đủ)

OCTOBRE 31, 2021 12:34 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 31 tháng 10 năm 2021

Đức Giáo Hoàng Phanxicô mời gọi hãy đọc đi đọc lại lời Thiên Chúa mỗi ngày để « nghiền ngẫm » như truyền thống của các nhà khổ tu truyền dạy.

Đức Giáo Hoàng quả đã bình giảng bài Phúc Âm trong ngày chúa nhật 31/10/2021, trước khi đọc Kinh Truyền Tin buổi trưa, trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng, bằng cách để cho lời của Thiên Chúa có một tiếng vọng trong mình, người chịu phép Rửa có thể trở thành một sự « phiên dịch » sống của Phúc Âm.

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong phụng vụ ngày hôm nay, bài Phúc Âm nói về một kinh sư đến gần Chúa Giêsu và hỏi Người : « Thưa Thầy, trong mọi điều răn, điều nào đứng đầu ? » (Mc 12,28). Chúa Giêsu trả lời bằng cách viện dẫn Sách Thánh và khẳng định rằng điều răn đứng đầu là yêu mến Thiên Chúa ; như thế, từ đó và hậu quả tự nhiên là điều thứ nhì : yêu mến tha nhân như chính mình (x. c. 29-31). Khi nghe được câu trả lời này, người kinh sư không những công nhận nó đúng, nhưng khi làm như thế, ông ta nhắc lại gần như tất cả những lời Chúa Giêsu đã phán ra : « Thưa Thầy, hay lắm, Thầy nói rất đúng là phải yêu mến Người với hết cả tấm lòng, hết cả trí khôn và hết cả sức lực và yêu người thân cận như chính mình, là điều quý hơn mọi lễ vật toàn thiêu và mọi hy lễ » (x.c. 32-33).

Tại sao, khi bầy tỏ sự đồng ý của mình, người kinh sư lại cảm thấy cần phải lập lại nguyên văn những lời của Chúa Giêsu ? Sự lập lại này dường như còn đáng ngạc nhiên hơn nữa nếu chúng ta nhớ rằng chúng ta đang ở trong Phúc Âm của thánh Máccô, ngài có một văn phong rất xúc tích. Như thế, ý nghĩa của sự lập lại này là như thế nào ? Đó là một giáo huấn đối với chúng ta là những người lắng nghe. Bởi vì Lời của Chúa không thể nhận được như bất cứ những chuyện vặt vãnh nào khác : chúng ta phải lập lại cho chính mình, phải sở hữu lấy, gìn giữ lấy Lời Chúa. Truyền thống khổ tu dùng những từ ngữ táo bạo nhưng rất cụ thể : Lời của Thiên Chúa phải được « nghiền ngẩm ». Người ta có thể nói rằng Lời đó rất bổ dưỡng đến độ có thể đụng đến tất cả các lãnh vực của cuộc sống : kéo theo, như Chúa Giêsu ngày hôm nay đã phán, hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức lực (x. c. 30). Lời phải vang lên, vang lên trong chúng ta. Khi có tiếng vang bên trong đó, điều đó có nghĩa rằng Chúa ngự trong lòng. Và Người phán với chúng ta, giống như Người phán với người kinh sư trong Phúc Âm : « Ông không còn xa Nước Chúa đâu ! » (c. 34).

Thưa Quý Anh Chị Em, Chúa không tìm những người biện giải khéo léo Thánh Kinh, nhưng những tâm hồn ngoan hiền, vốn đón nhận Lời của Người, để được thay đổi từ bên trong. Chính bởi thế quan trọng là làm quen với Phúc Âm, là luôn có Phúc Âm trong tầm tay, là đọc đi đọc lại, là say mê Phúc Âm.

Khi chúng ta làm điều đó, Chúa Giêsu, Lời của Chúa Cha, ngự vào trong tâm hồn chúng ta, trở thành thân thiết với chúng ta và chúng ta mang hoa trái trong Người. Chúng ta hãy lấy thí dụ của Phúc Âm ngày hôm nay : đọc bài Phúc Âm đó, hiểu rằng phải yêu mến Thiên Chúa và người lân cận vẫn chưa đủ. Phải làm sao cho điều răn đó, « điều răn hàng đầu », vang lên trong chúng ta, được đồng hóa, trở thành tiếng nói của lương tâm chúng ta. Như thế, sẽ không vô ích, bởi vì Chúa Thánh Thần làm nẩy mầm trong chúng ta hạt giống của Lời này. Và Lời của Thiên Chúa tác động, sống động và hữu hiệu (x. Dt 4,12). Như thế, mỗi người trong chúng ta có thể trở thành một « bản dịch » sống động, khác biệt và độc đáo của Lời duy nhất của tình yêu mà Thiên Chúa ban cho chúng ta.

Ngày hôm nay, chúng ta hãy lấy thí dụ người kinh sư. Chúng ta hãy nhắc lại những lời của Chúa Giêsu, chúng ta hãy làm cho lời đó vang lên trong chúng ta : « Yêu mến Thiên Chúa hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức lực và yêu mến người thân cận như chính mình ». Và chúng ta hãy tự hỏi : điều răn này có thực sự hướng dẫn cuộc đời tôi không ? Điều này có phản ánh lên những ngày tôi sống không ? Điều này chiều hôm nay sẽ có ích cho chúng ta, trước khi đi ngủ, để làm một cuộc xét mình về Lời này, để xem xem ngày hôm nay chúng ta có yêu mến Chúa và cống hiến một chút gì cho những người chúng ta đã gặp.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, nơi Mẹ, Ngôi Lời của Chúa đã nhập thể, dạy cho chúng ta đón nhận trong lòng chúng ta những lời hằng sống của Phúc Âm.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

“Ruminer” chaque jour la Parole de Dieu pour qu’elle prenne vie dans le baptisé (traduction complète) – ZENIT – Francais

 25 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.