Khi « các dân tộc hãnh diện là Kitô hữu nghĩ đến gây chiến với nhau »

Lời của ĐGH Phanxicô trước Kinh Truyền Tin (bản dịch đầy đủ)

FÉVRIER 21, 2022 17 :47 HÉLÈNE GINABATANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

« Ardesio-Bergamo chào mừng Đức Giáo Hoàng. Hòa Bình tại Ukraina, Kinh Truyền Tin 20/02/2022

“Thật là buồn biết bao, khi những con người và những dân tộc hãnh diện là Kitô hữu mà lại  coi những người khác như kẻ thù và nghĩ đến chuyện gây chiến với họ ! », ĐGH Phanxicô đã than phiền trong trung tâm bài suy ngẫm của ngài về sự yêu mến kẻ thù và về lòng thương xót.

Trước Kinh Truyền Tin, chúa nhật 20/02/2022, từ cửa sổ Dinh Tông Tòa, ĐGH Phanxicô đã bình giảng đoạn Phúc Âm thánh Luca trong đó Chúa Giêsu mời gọi các môn đệ hãy yêu mến kẻ thù của các ông và hãy « giơ má bên kia ». Ngài đã nêu lên hai sự phản đối thường xuyên với lời giáo huấn này : sự mời gọi của Chúa Giêsu, Đức Giáo Hoàng tự hỏi, có công bằng và có khả thi không ?

Bằng cách cầu xin Thiên Chúa « sức mạnh của tình yêu », vốn là Chúa Thánh Thần, « chúng ta có thể đáp trả cái ác bằng điều thiện, chúng ta có thể yêu mến kẻ làm hại chúng ta. Đó là điều mà các Kitô hữu làm », Đức Giáo Hoàng khẳng định, trước khi nói tiếp : « Thật là buồn biết bao, khi những con người và những dân tộc hãnh diện là Kitô hữu mà lại coi những người khác như là kẻ thù và nghĩ tới việc gây chiến với họ ! Thật rất đáng buồn ».

Còn về « cảm giác bất công » trong nhiều tình hình, Đức Giáo Hoàng đã sửa chữa một sự diễn đạt sai lầm : « Giơ má bên kia ra không có nghĩa là chịu đựng trong im lặng, nhượng bộ sự bất công », nhưng « đó là thắng cái ác bằng sự thiện, mở ra một khe hở trong lòng của kẻ thù ». Và Đức Giáo Hoàng đã mời gọi hãy noi gương Chúa Giêsu trước các thượng tế, bị tát tai bởi một tên lính : Người « tố cáo điều bất công », nhưng Người làm điều đó « không giận dữ », để « tháo gỡ lòng oán hận ».

ĐGH Phanxicô cuối cùng đã khuyến dụ đi theo lời mời của Chúa Giêsu bởi một hành động thực tiễn : nghĩ đến một người « đã làm điều ác » và cầu nguyện cho người đó : « Cầu nguyện cho người đã đối xử tệ bạc với chúng ta là chuyện đầu tiên phải làm để biến đổi cái ác thành điều thiện », ngài đã kết luận.

Sau đây là bản dịch lời ĐGH Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

HG

Lời ĐGH Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào quý anh chị em !

Trong bài Phúc Âm hôm nay, Chúa Giêsu ban cho các môn đệ một số những hướng dẫn căn bản của cuộc sống. Chúa dựa vào những hoàn cảnh khó khăn nhất, những hoàn cảnh làm nên sự thử thách đối với chúng ta, những hoàn cảnh đặt chúng ta trước những người là kẻ thù và đối nghịch với chúng ta, những kẻ luôn tìm cách làm hại chúng ta. Trong những trường hợp đó, người môn đệ của Chúa Giêsu được kêu gọi đừng nhường bước cho bản năng và thù hận, như phải đi xa hơn, xa hơn nhiều hơn nữa. Đi xa hơn bản năng, đi xa hơn thù hận. Chúa Giêsu phán : « Hãy yêu thương kẻ thù và làm ơn cho kẻ ghét anh em » (Lc 6,27). Và còn cụ thể hơn : « Ai vả anh má bên này, thì hãy giơ cả má bên kia nữa » (c.29). Khi chúng ta nghe điều này, dường như đối với chúng ta, Chúa đã yêu cầu điều không thể được. Và rồi, tại sao lại yêu thương kẻ thù ? Nếu anh em không phản ứng với những kẻ bạo ngược, mọi lạm dụng sẽ mặc sức lan tràn, và điều đó không công bằng. Nhưng có thật như thế không ? Chúa có thực sự yêu cầu chúng ta những chuyện không thể, thậm chí bất công chăng ? Có thật thế không ?

Trước hết, chúng ta hãy xem xét cảm tưởng bất công mà chúng ta cảm thấy khi « giơ cả má bên kia ». Và chúng ta hãy nghĩ về Chúa Giêsu. Trong cuộc khổ nạn, tại tòa án bất công trước các thượng tế, vào một lúc nào đó, Người đã đã bị một cái tát từ một tên lính canh. Và Người đã hành xử như thế nào ? Người không chửi hắn, không đâu, người nói với tên lính : « Nếu tôi nói sai, anh chứng minh xem sai ở chỗ nào ; còn tôi nói phải, sao anh lại đánh tôi ? » (Ga 18,23). Người yêu cầu một sự lý giải về cái hại mà Người đã bị. Giơ cả má bên kia không có nghĩa là im lặng chịu đau đớn, chịu thua bất công. Với câu hỏi của Người, Chúa Giêsu tố cáo điều bất công. Nhưng Người làm điều đó không giận dữ, không bạo lực, thậm chí với sự tử tế. Người không muốn khơi lên một cuộc tranh cãi, nhưng Người đã tháo gỡ nỗi oán giận, đó là điều quan trọng : cùng nhau dập tắt hận thù và bất công, bằng cách cố gắng chiêu hồi người anh em thủ phạm. Không phải dễ, nhưng Chúa Giêsu đã làm và dạy chúng ta cũng phải là như vậy. Đó là giơ má bên kia : sự dịu hiền của Chúa Giêsu là một câu trả lời mạnh mẽ hơn là cái tát mà Người đã chịu. Giơ má bên kia không phải là giải pháp rút lui của người thua trận, nhưng là hành động của những người có một sức mạnh lớn hơn trong nội tâm. Giơ má bên kia, đó là thắng cái ác bởi cái thiện, mở ra một kẽ hở trong lòng kẻ thù, phơi bầy sự vô lý trong lòng căm thù của hắn. Và cái thái độ, cử chỉ giơ cả má bên kia, không được xui khiến bởi toan tính hay sự căm giận, nhưng bởi tình yêu. Quý anh chị em thân mến, chính là tình yêu nhưng không và không xứng đáng mà chúng ta nhận được từ Chúa Giêsu, Người đã tạo ra trong lòng chúng ta một cách làm những chuyện giống như của Người, Đấng từ chối mọi sự báo thù. Chúng ta có thói quen trả thù : « Ngươi làm với ta chuyện này, ta sẽ làm cho ngươi chuyện kia », hay là giữ trong lòng chúng ta mối oán thù đó, mối oán thù đó làm tổn hại, phá hoại con người.

Chúng ta tới sự phản đối kia : đối với một người, liệu có thể đi đến chỗ yêu mến kẻ thù không ? Nếu điều đó chỉ tuỳ thuộc chúng ta, thì sẽ không có thể. Nhưng chúng ta hãy nhớ rằng Chúa yêu cầu điều gì, Người muốn ban điều đó. Không bao giờ Chúa đòi hỏi chúng ta điều gì mà Người trước đó không ban cho chúng ta. Khi Người phán với tôi Người yêu mến kẻ thù, Người muốn ban cho tôi khả năng để làm chuyện đó. Không có khả năng đó, chúng ta sẽ không thể, nhưng Người phán với anh chị em « hãy yêu mến kẻ thù » và ban cho anh chị em khả năng yêu mến. Thánh Augustinô đã cầu nguyện theo cách này – mời anh chị em hãy nghe kinh cầu tuyệt vời này – « Lậy Chúa, xin ban cho con điều mà Chúa yêu cầu và xin Chúa yêu cầu nơi con điều mà Chúa muốn » (Confessions, X, 29,40), bởi vì Chúa đã ban điều đó cho con trước. Cầu xin Chúa điều gì ? Chúa vui khi ban cho chúng ta điều gì ? Sức mạnh của yêu mến, vốn không phải là một vật, nhưng chính là Chúa Thánh Thần. Sức mạnh của yêu mến là Thần Khí, và với Thần Khí của Chúa Giêsu, chúng ta có thể trả lời cái ác bằng điều thiện, chúng ta có thể yêu mến những người làm hại chúng ta. Đó là điều các Kitô hữu đều làm. Thật là buồn, khi những người và những dân tộc hãnh diện là Kitô hữu mà coi những người khác như kẻ thù và nghĩ là sẽ gây chiến ! Thật là rất buồn.

Và chúng ta, chúng ta có cố gắng sống những lời mời gọi của Chúa Giêsu không ? Chúng ta hãy nghĩ về một người đã làm hại chúng ta. Mong rằng mỗi người nghĩ về một người. Chúng ta thường chịu đau khổ vì cái ác của ai đó, chúng ta hãy nghĩ tới người đó. Có lẽ trong chúng ta có nỗi oán hận. Như thế, chúng ta hãy đặt bên cạnh nỗi oán hận đó hình ảnh của Chúa Giêsu, hiền lành, trong phiên xử, sau cái tát tai. Và rồi chúng ta hãy cầu xin Chúa Thánh Thần tác động trong lòng chúng ta. Sau cùng, chúng ta hãy cầu nguyện cho người đó : cầu nguyện cho kẻ đã làm hại chúng ta (x. Lc 6,28). Khi có kẻ gây tổn hại gì cho chúng ta, ngay lập tức chúng ta đi nói với những người khác và chúng ta cảm thấy mình là nạn nhân. Chúng ta hãy dừng lại và hãy cầu nguyện Chúa cho người đó, để Người giúp đỡ người đó, và như thế, cảm tưởng oán hận này sẽ giảm bớt. Cầu nguyện cho người làm hại chúng ta là chuyện đầu tiên phải làm để biến cái ác thành điều thiện. Cầu nguyện. Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù giúp chúng ta để là những người thợ của hòa bình với tất cả mọi người, đặc biệt đối với những người có lòng thù nghịch với chúng ta và chúng ta không ưa thích.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Quand « des peuples fiers d’être chrétiens pensent à se faire la guerre » (traduction complète) – ZENIT – Francais

 27 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.