Lời kêu gọi các nhà lãnh đạo chính trị hãy tự kiểm điểm
FÉVRIER 23, 2022 10:06 ANITA BOURDIN – AUDIENCE GÉNÉRALE, PAPE FRANÇOIS
Triều kiến chung ngày 23/02/2022
ĐGH Phanxicô đã bầy tỏ « nỗi đau lớn lao » và đã mời gọi có một ngày ăn chay và cầu nguyện là ngày thứ tư 02/3/2022, trong lời kêu gọi hòa bình cho Ukraina, vào cuối buổi triều kiến chung ngày thứ tư 23/02/2022, trong đại thính đường Phaolô VI của Vatican.
Phát biểu bằng tiếng Ý, Đức Giáo Hoàng đã nói lên « nỗi đau » ngài cảm thấy « trong lòng » trước « những kịch bản ngày càng mang tính báo động » : « hòa bình của mọi người đang bị đe dọa bởi những lợi ích của các phe đối nghịch »
« Tôi vô cùng đau đớn trong lòng vì tình hình ở Ukraina ngày càng trở nên trầm trọng, ĐGH nói. Mặc dù những nỗ lực ngoại giao trong những tuần lễ gần đây, các kịch bản ngày càng đáng báo động đã mở ra. Cũng như tôi, nhiều người, trên toàn thế giới, đã cảm thấy lo lắng và bận tâm. Một lần nữa, hòa bình của mọi người đã bị đe dọa bởi lợi nhuận của các phe đối nghịch ».
Ngài đã mời gọi những nhà lãnh đạo chính trị hãy « tự kiểm điểm trước mặt Thiên Chúa vốn là Thiên Chúa của hòa bình chứ không phải của chiến tranh », Người « muốn chúng ta là anh em với nhau chứ không là kẻ thù của nhau » và Người đã yêu cầu những người trách nhiệm hãy « tránh tất cả » những gì có thể làm cho tình hình trở nên trầm trọng.
« Tôi muốn kêu gọi những người trách nhiệm chính trị để họ làm một cuộc tự kiểm đứng đắn trước mặt Thiên Chúa, vốn là Thiên Chúa của hòa bình chứ không phải của chiến tranh, ĐGH nhấn mạnh. Thiên Chúa là Cha chung của tất cả mọi người chứ không chỉ là của một ai. Người muốn chúng ta là anh em chứ không phải là kẻ thù. Tôi cầu nguyện để tất cả các bên liên hệ hãy kiềm chế, không làm bất cứ hành động nào có thể gây ra đau khổ nhiều hơn nữa cho dân chúng, như gây bất ổn cho sự chung sống giữa các quốc gia và làm mất uy tín của luật pháp quốc tế ».
ĐGH Phanxicô cũng đã mời gọi tất cả những « người có đức tin hay không tin » tham gia một ngày cầu nguyện và « ăn chay cho Hòa Bình » vào thứ tư tuần sau, 02/3/2022, thứ tư Lễ Tro, ngày bắt đầu Mùa Chay : « Và bây giờ, tôi muốn kêu gọi điều đó với mọi người, có đức tin hay không tin. Chúa Giêsu đã dạy chúng ta rằng, với sự phi lý ma quỷ của bạo lực, chúng ta phải đáp trả bằng những khí giới của Thiên Chúa, bằng cầu nguyện và ăn chay. Tôi kêu gọi mọi người hãy lấy ngày 02/3/2022 tới đây, ngày Thứ Tư Lễ Tro, là ngày ăn chay để cầu nguyện cho Hòa Bình. Tôi đặc biệt khuyến khích các tín hữu để trong ngày hôm đó, họ sẽ dâng mình để cầu nguyện và ăn chay. Cầu xin Nữ Vương Hòa Bình che chở thế giới cho khỏi sự điên cuồng của chiến tranh ».
Sau đó ĐGH Phanxicô đã lập lại lời kêu gọi này trong một tweet trên trương mục của ngài @Pontifex_fr: « Tôi kêu gọi mọi người biến ngày 02/3/2022 sắp tới đây, thứ tư Lễ Tro, là ngày ăn chay cho #hòa bình : các tín hữu phải mãnh liệt dâng mình ăn chay và cầu nguyện. Cầu xin Nữ Vương Hòa Bình che chở thế giới cho khỏi sự điên cuồng của chiến tranh ».
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit
Ukraine: le pape François déclare le 2 mars Journée de jeûne pour la paix – ZENIT – Francais
