« Chúng ta hãy chú ý tới sự thật về các nạn nhân của bạo lực »
FÉVRIER 25, 2022 21:22 ANITA BOURDIN – PAPE FRANÇOIS
Tweet của ĐGH Phanxicô ngày 25/02/2022
« Mọi cuộc chiến tranh đều là một sự đầu hàng đáng xấu hổ » : đó là điều được nói lên trong tweet của ĐGH Phanxicô được gửi lên ngày thứ sáu 25/02/2022, trên trương mục của ngài @Pontifex_fr.
Mọi cuộc chiến tranh đều để lại một thế giới tệ hại hơn trạng thái trước đó. Chiến tranh luôn là một sự thất bại của chính trị và của nhân loại, một sự đầu hàng đáng xấu hổ, một sự thua chạy hỗn loạn trước các thế lực của cái ác ».
Đó là một trích dẫn của Sứ Điệp về tình huynh đệ con người tháng 10/2020, « Fratelli tutti », ở số 261 : « Mọi cuộc chiến tranh để lại một thế giới tệ hại hơn trạng thái trước đó. Chiến tranh luôn là một sự thất bại của chính trị và của nhân loại, một sự đầu hàng đáng xấu hổ, một sự thua chạy tán loạn trước những thế lực của sự ác. Chúng ta đừng ở mãi trong những tranh luận về lý thuyết , chúng ta hãy đụng chạm vào những thương tích, chúng ta hãy sờ nắn da thịt những người bị thương. Chúng ta hãy quay lại nhìn vào bao thường dân bỉ sát hại, bị coi như những « thiệt hại bên lề ». Chúng ta hãy hỏi các nạn nhân. Chúng ta hãy chú ý đến những người tỵ nạn, tới những người đang chịu sự đau khổ của những bức xạ nguyên tử hay những cuộc tấn công hóa chất, tới những phụ nữ đã lạc mất con cái, tới các trẻ em bị thương tật hay bị mất đi tuổi thơ của chúng. Chúng ta hãy chú ý tới sự thật của các nạn nhân của bạo hành, chúng ta hãy nhìn vào thực tế với nhãn quan của họ và hãy nghe những câu chuyện của họ với tấm lòng rộng mở. Như thế, chúng ta sẽ có thể nhìn ra vực sâu của cái ác đang ở trong lòng của chiến tranh, và chúng ta sẽ không bị quấy rầy khi bị coi như là ngây ngô vì đã lựa chọn hòa bình ».
Đức Giáo Hoàng đã ký tên bài tswweet này là « Franciscus ». Ngài đã công bố với tấm ảnh cây thánh giá và « hai dấu thăng # » : #CùngnhauCầunguyện #Ukraina.
Đức Giáo Hoàng đã đăng trang tweet này sau khi, trong buổi sáng, gặp gỡ, tại tòa đại sứ Nga bên cạnh Tòa Thánh, ở Rôma, ông đại sứ Alexandre Alexeïevitch Avdeïev, để biện hộ cho dân chúng Ukraina dưới bom đạn từ hôm qua, 24/02 : « những nạn nhân của bạo lực »
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
“Toute guerre est une capitulation honteuse”, tweet du pape François – ZENIT – Francais
