Ukraina – « cấp bách mở ra những hành lang nhân đạo » – lời kêu gọi của ĐGH Phanxicô

Trước « lý luận ma quỷ và đồi bại của súng đạn »

FÉVRIER 27, 2022 14:56 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 27 tháng 02 năm 2022

« Cấp thiết là phải mở ra những hành lang nhân đạo » tại Ukraina cho những người chạy loạn tránh bom đạn, ĐGH Phanxicô tuyên bố, ngài tố cáo « lý luận ma quỷ và đồi bại của súng đạn ».

Đức Giáo Hoàng đã gợi lên, bằng tiếng Ý, « thảm kịch » của Ukraina, sau Kinh Truyền Tin, trên Quảng Trường Thánh Phêrô, ngày chúa nhật 27/02/2022. Đức Giáo Hoàng cũng đã yêu cầu hòa bình cho Yemen, Syria, Ethiopia. Nhiều quốc kỳ của Ukraina đã được phất lên trên quảng trường, chủ yếu là bởi cộng đoàn người Ukraina ở Rôma.

Đức Giáo Hoàng đã ghi nhận sự hiện diện của họ khi ngài nói : « Tôi chào mừng mọi người có mặt ở đây… Tôi cũng thấy nhiều cờ của Ukraina ! (bằng tiếng Ukraina : Slava Isusu Krystu). Vinh danh Chúa Giêsu Kitô.

Đức Giáo Hoàng đã nói lên sự xúc động của ngài và đã kêu gọi ăn chay cầu nguyện để cầu xin hòa bình : « Những ngày gần đây, chúng ta đã bị xáo trộn bởi một chuyện bi thảm : đó là chiến tranh. Chúng ta đã nhiều lần cầu nguyện để đừng đi theo con đường đó. Và trái lại, chúng ta không ngừng khẩn cầu Thiên Chúa một cách mãnh liệt hơn. Bởi lý do này, tôi lập lại lời mời gọi của tôi biến ngày 02 tháng 3, ngày Thứ Tư Lễ Tro, thành một ngày ăn chay, cầu nguyện để cầu xin hòa bình tại Ukraina. Một ngày để gần gũi với những đau khổ của dân tộc Ukraina, để cảm thấy tất cả mọi người đều là anh em và khẩn cầu Thiên Chúa cho chiến tranh chấm dứt ».

Kinh Truyền Tin ngày 27/02/2022

Đối mặt với sự khốn quẫn của các dân tộc, Đức Giáo Hoàng đã yêu cầu có các hành lang nhân đạo và ngài đã mời gọi hãy đón nhận những người tỵ nạn : « Kẻ làm chiến tranh quên đi tình nhân loại. Hắn không đi ra từ mọi người, hắn không nhìn cuộc đời cụ thể của người ta, nhưng hắn đặt toàn bộ các lợi nhuận phe đảng và quyền lực lên trên hết. Hắn tin tưởng vào lý luận ma quỷ và đồi bại của súng đạn, vốn là xa vời nhất với thánh ý Thiên Chúa. Và hắn lánh xa những người bình thường đang muốn có hòa bình ; và trong mọi cuộc tranh chấp, họ đích thực là những nạn nhân, họ phải trả giá cho những điên rồ của chiến tranh trên da thịt của họ. Tôi nghĩ tới những người già, tới những người đang tìm cách tỵ nạn trong những ngày giờ này, tới các bà mẹ đang chạy loạn với con cái mình… Đó là những anh chị em và phải mở ra những hành lang nhân đạo cho họ và phải đón tiếp họ ».

Đức Giáo Hoàng đã yêu cầu từ chối chiến tranh như là phương tiện để giải quyết những tranh chấp : « Lòng đau như cắt bởi những gì xẩy ra tại Ukraina – và chúng ta đừng quên những cuộc chiến tranh ở những nơi khác trên thế giới, như tại Yemen, tại Syria, tại Ethiopia…-, tôi nhắc lại : mong sao cho im tiếng súng ! Thiên Chúa ở phía những người đi xây hòa bình, không phải là bên những kẻ sử dụng bạo lực. Bởi vì ai yêu chuộng hòa bình, như Hiến Pháp của nước Ý đã nói, « xua đuổi chiến tranh như là một khí cụ vi phạm quyền tự do của các dân tộc khác và như là phương tiện để giải quyết những tranh chấp quốc tế » (điều 11).

Kinh Truyền Tin ngày 27/02/2022

Đức Giáo Hoàng sau đó đã đưa lên mạng tweet này trên trương mục của ngài @Pontifex_fr : « Tôi nhắc lại với tất cả mọi người lời mời biến ngày 02/3/2022, Thứ Tư Lễ Tro, thành một ngày ăn chay và cầu nguyện cho hòa bình ở #Ukraina để gần gũi với những đau khổ của dân tộc Ukraina để cảm thấy rằng tất cả chúng ta đều là anh chị em và để khẩn cầu Thiên Chúa sự chấm dứt chiến tranh », với một tấm hình có ghi câu : « tan nát cõi lòng bởi những gì xẩy ra tại Ukraina, – và chúng ta đừng quên những cuộc chiến tranh ở những nước khác trên thế giới như Yemen, Syria, Ethiopia… -. Tôi nhắc lại : mong sao cho im tiếng súng ! Thiên Chúa ở với những người đi xây hòa bình, chứ không với những kẻ sử dụng bạo lực ».

Đức Giáo Hoàng thêm những chữ này với dấu thăng giống như trong các tweet trước của ngài, cũng được đăng tải bằng tiếng Ukraina và tiếng Nga : #Cùng cầu nguyện #Ukraina

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Ukraine: il est “urgent d’ouvrir des couloirs humanitaires”, appel du pape François – ZENIT – Francais

 15 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.