« Anh chị em hãy để mình được hướng dẫn bởi tấm gương dịu hiền và cụ thể của Thánh Giuse »

Thư của ĐGH Phanxicô gửi Hội Dòng Thánh Giuse (bản dịch đầy đủ)

MARS 19, 2022 14:34 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOISVIE CONSACRÉE

Thánh Giuse

« Anh chị em hãy để mình được hướng dẫn bởi tấm gương dịu hiền và cụ thể của Thánh Giuse », ĐGH Phanxicô khuyến nghị với gia đình thiêng liêng của Thánh Giuse, được thành lập bởi thánh Leonardo Murialdo và đang kỷ niệm 150 năm ngày lập dòng.

Đức Giáo Hoàng quả đã gửi một bức thư, bằng tiếng Ý, đề ngày 02/3/2022, nhưng được công bố ngày 19/3/2022, cho Cha Bề Trên Tổng Quyền Hội Dòng Thánh Giuse, cha Tullio Locatelli ; cho ngày lễ mừng này.

Đức Giáo Hoàng xác định các ngài trong đặc sủng của các ngài bên cạnh giới trẻ, ở học đường thánh Giuse.

Sau đây là bản dịch nhanh bức thư của ĐGH Phanxicô.

AB

Thư của ĐGH Phanxicô

Kính gửi Cha Tullio Locatelli
Bề Trên Tổng Quyền Hội Dòng Thánh Giuse

Nhân dịp kỷ niệm 150 năm thành lập Tu Viện của cha, tôi muốn gửi cha, cũng như các Anh Em, lời chào thân mến. Tôi vui mừng với anh em vì bước quan trọng này, nó đánh dấu sự khởi đầu của một năm thánh, để tưởng nhớ con đường đã đi qua bởi gia đình tu trì của anh em, được thành lập tại Torino bởi thánh Leonardo Murialdo ngày 19 tháng 3 năm 1873. Đây như là một sự về nguồn để rút ra từ đó một năng lực mới cho tương lai ; nhưng đó cũng là cơ hội để nhớ tới Chúa với lòng biết ơn và để cầu xin Người với lòng tin cậy tiếp tục chúc lành Hội Dòng, bằng cách nâng đỡ đặc sủng của Dòng, hướng về giáo dục giới trẻ, và bằng cách làm cho nó ngày nay phù hợp với thánh ý của Chúa Thánh Thần.

Thánh Leonardo Murialdo đã tuyên bố : « Ở thời đại mới, những công trình mới ». Ngài đã biết đọc thời gian ngài đang sống, nắm bắt những vấn đề đang xẩy ra tại Torino trong nửa sau của thế kỷ thứ XIX, để đề nghị những phương thuốc hữu hiệu, phù hợp với thời đại của ngài. Ngài đã chú ý đến những người trẻ nghèo khó và bị bỏ rơi, giúp đỡ nhiều thanh niên không chỉ để đối mặt với những nhu cầu tức thời, mà còn chuẩn bị cho một tương lai xứng đáng nhờ vào giáo dục và học nghề. Sự sáng suốt trong trường kỳ cũng là đặc tính của sự dấn thân của ngài trong một vấn đề xã hội cấp bách khác, vấn đề gắn liền với thế giới công nhân. Hoạt động của ngài trong lãnh vực này cũng đã rất mạnh mẽ, nhưng ngài luôn vẫn đơn sơ và tin tưởng, được nâng đỡ bởi sức mạnh êm ái của tình yêu Thiên Chúa : « Chúng ta ở trong bàn tay Thiên Chúa – ngài nói – và chúng ta ở trong những bàn tay tốt lành ».

Những kịch bản bất ngờ đã xuất hiện và ngài đã biết đáp trả với lòng nhiệt tình và những công trình được đổi mới. Ngài đã làm điều đó bằng cách để mình được hướng dẫn bởi sự khôn ngoan xưa cũ và luôn có mặt, đó là sự khôn ngoan của Thánh Giuse. Được soi dẫn bởi thánh nhân, ngài đã chuyên chú trong tính khiêm nhượng và lòng bác ái, ngài khuyến nghị các Hội Dòng hãy là người bạn, người anh em và người cha của những người trẻ trong lúc khốn cùng, đong múc sức mạnh trong niềm xác tín rằng Thiên Chúa thương yêu đặc biệt mỗi người một cách hiền hòa, quan phòng và đầy lòng thương xót.

Trong suốt 150 năm của cuộc đời này, Hội Dòng của anh em đã rất quảng đại trong sứ vụ truyền giáo. Ngày nay, Dòng đã hiện diện tại Châu Âu, Châu Mỹ, Châu Á và Châu Phi, và đã hoạt động trong nhiều lãnh vực khác nhau, từ chăm sóc các giáo xứ để đón nhận các trẻ em, qua đến sự quản lý các mái ấm gia đình và các nhà bảo trợ. Một lãnh vực hoạt động rộng lớn và nhiều đòi hỏi trong đó, nhiều thách đố đã xuất hiện thêm vào với những thách đó cũ.

Trong năm thánh này, và trong trường phái của Đấng Lập Dòng, tôi cầu chúc anh em có nghệ thuật nắm bắt những nhu cầu của thời đại và để cung ứng cho nó với tính sáng tạo của Chúa Thánh Thần. Tôi đặc biệt gửi gấm anh em những người trẻ nhất, ngày hôm nay hơn lúc nào hết, các em cần những chứng nhân đáng tin tưởng. Trong sứ vụ của anh em, anh em hãy để mình được soi dẫn bởi tấm gương nhân lành và cụ thể của Thánh Giuse ; cũng như thánh nhân, anh em đừng ngưng mơ tưởng đến những kỳ công tuyệt vời của Thiên Chúa ; cũng như thánh nhân là đấng đã hết lòng tận tụy cho Chúa Giêsu và Mẹ Maria, đã làm cho cuộc đời của ngài là « hình ảnh » của một tình phụ tử tối cao, tình phụ tử của Cha trên trời (X. Tông thư Patris corde, 7), anh em hãy đón nhận ơn gọi trọng đại làm những người cha tận tụy cho những người trẻ của ngày hôm nay.

Với những tình cảm này, tôi ban cho tất cả anh em Phép Lành của tôi, và xin anh em cầu nguyện cho tôi.

Rôma, Thánh Gioan Latran, ngày 02 tháng 3 năm 2022

PHANXICÔ

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

“Laissez-vous guider par l’exemple doux et concret de S. Joseph” (traduction complète) – ZENIT – Francais

 22 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.