Thiên Chúa ở đâu ? Những trả lời của ĐGH Phanxicô

« Ở đâu tình yêu và tình huynh đệ ngự trị, sự ác không còn quyền lực nào cả ! » (bản dịch đầy đủ)

MARS 20, 2022 15:22 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 20 tháng 3 năm 2022

« Ở đâu tình yêu và tình huynh đệ ngự trị, sự ác không còn quyền lực nào cả ! » Đó là câu trả lời của ĐGH Phanxicô cho câu hỏi nhức nhối : Thiên Chúa ở đâu khi có một cuộc chiến tranh như cuộc chiến tranh đang tàn phá Ukraina từ ngày 24/02/2022 ?

ĐGH Phanxicô đã bình giảng bài Phúc Âm chúa nhật này – đặt câu hỏi về sự ác – từ cửa sổ văn phòng của Vatican trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô, trưa ngày chúa nhật 20/3/2022, trong giờ Kinh Truyền Tin, trước khoảng 30 000 người.

Không, cái ác không đến từ Thiên Chúa, Đức Giáo Hoàng giải thích nhưng nó đến từ tội lỗi của con người, nhưng ngài nhấn mạnh « sự kiên nhẫn của Thiên Chúa » đối với nhân loại.

Và rồi Đức Giáo Hoàng đặt ngược quan điểm, bởi vì Thiên Chúa tin vào con người : « Thưa anh chị em, Thiên Chúa tin vào chúng ta ! Thiên Chúa tin tưởng chúng ta và đồng hành với chúng ta với sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của Thiên Chúa ở với chúng ta. Người không chán nản, nhưng Người luôn đặt nơi chúng ta niềm hy vọng ».

Đức Giáo Hoàng mời gọi hãy đón nhận lòng thương xót : « Sự ác không bao giờ có thể đến từ Thiên Chúa, bởi vì « Người không cứ tội ta mà xét xử » (Tv 103,10), nhưng theo lòng thương xót của Người. Đó là kiểu mẫu của Thiên Chúa, Người không thể đối xử với chúng ta cách nào khác. Người luôn đối xử với chúng ta với lòng thương xót ».

Đức Giáo Hoàng kêu gọi sự hối cải, như là câu trả lời duy nhất có thể cho sự ác : « Thiên Chúa luôn ban cho một cơ hội khác, luôn luôn, luôn luôn. Lòng thương xót của Người làm như thế. Chính như thế mà Chúa tác động với chúng ta : Người không chia cắt chúng ta với tình yêu của Người, Người không nản lòng, Người không mệt mỏi ban cho chúng ta niềm tin tưởng với sự hiền hòa.

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Gaío Hoàng đã tố cáo một cuộc chiến tranh « vô nhân đạo và phạm thánh » và ngài đã kêu gọi hãy hiệp lòng cùng ngài, để tiến dâng nhân loại và nước Ukraina và nước Nga lên cho Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội của Mẹ Maria, vào thứ sáu tới đây, ngày 25/3/2022, vào lúc 17 giờ, trong Đền Thánh Phêrô.

Sau đây là bản dịch nhanh những lời được ban ra bởi ĐGH Phanxicô bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng trước kinh Truyền Tin

Thân chào quý anh chị em !

Chúng ta đang ở giữa Mùa Chay và bài Phúc Âm ngày hôm nay trình bầy trước hết Chúa Giêsu bình giảng một vài chuyện linh tinh. Trong lúc mà ký ức còn đang sống động về 18 người bị chết vì sập một toà tháp, người ta lại nói về một số người Galilê mà tổng trấn Pilatô đã giết chết (x. Lc 13,1). Và có một câu hỏi dường như kèm theo những tin tức thảm khốc đó : ai là người trách nhiệm về những sự kiện đáng sợ đó ?  Phải chăng những người này đã phạm tội nặng hơn những người kia và Thiên Chúa đã trừng phạt họ ? Đó là những câu hỏi luôn là thích đáng ; khi thời sự tội ác đè nặng trên chúng ta và chúng ta cảm thấy bất lực trước điều ác, chúng ta thường hay tự hỏi : đây có phải là sự trừng phạt của Thiên Chúa không ? Có phải là Người đã gửi xuống một cuộc chiến tranh, một trận đại dịch để trừng phạt chúng ta vì tội lỗi của chúng ta không ? Và tại sao Chúa lại không can thiệp ?

Chúng ta phải cẩn thận : khi cái ác đè nén chúng ta, chúng ta có rủi ro mất đi sự sáng suốt của chúng ta và để tìm được một câu trả lời dễ dàng cho những gì mà chúng ta không thể giải thích được, chúng ta cuối cùng là đổ tội cho Thiên Chúa. Và thường là cái thói hư tật xấu phạm thánh từ đó mà ra. Biết bao lần chúng ta đã gán cho Người những khốn khổ của chúng ta, chúng ta đã gán những khốn khổ của thế giới cho Đấng, trái lại, đã luôn để cho chúng ta tự do và như thế không bao giờ can thiệp bằng cách áp đặt, mà chỉ bằng cách đề nghị ; gán cho Đấng không bao giờ dùng tới bạo lực và, quả đã chịu đau khổ vì chúng ta và với chúng ta ! Quả thật, Chúa Giêsu từ chối và phản đối mãnh liệt ý tưởng đổ mọi cái ác của chúng ta cho Thiên Chúa : những người đã bị giết hại bởi tổng trấn Pilatô và những người đã chết dưới tòa tháp đổ không tội lỗi hơn những người khác và không phải là các nạn nhân của một sự tàn nhẫn và hay báo thù của một thần linh vốn không hề hiện hữu ! Cái ác không bao giờ có thể đến từ Thiên Chúa bởi vì « Người không cứ tội ta mà xét xử » (Tv 103,10), nhưng theo lòng thương xót của Người. Đó là kiểu mẫu của Thiên Chúa, Người không thể đối xử với chúng ta cách nào khác. Người luôn đối xử với chúng ta với lòng thương xót.

Nhưng thay vì đổ lỗi cho Thiên Chúa, Chúa Giêsu phán, chúng ta phải nhìn vào trong lòng : chính tội lỗi đã sản xuát ra cái chết ; đó là sự ích kỷ của chúng ta đã xé nát những quan hệ ; đó là những lựa chọn sai lầm và bạo lực đã kích động cái ác. Lúc đó chính là Chúa đã ban cho giải pháp đích thực. Giải pháp nào ? Sự hối cải : « Nếu các ông không chịu sám hối – Người phán – thì các ông cũng sẽ chết y như vậy » (Lc 13,5). Đó là một lời mời gọi cấp thiết, nhất là trong thời gian Mùa Chay này. Chúng ta hãy mở lòng ra đón lấy giải pháp này. Chúng ta hãy hối cải khỏi sự ác, chúng ta hãy từ bỏ tội lỗi này đang mê hoặc chúng ta, chúng ta hãy mở lòng chúng ta cho cái lý luận của Phúc Âm : bởi vì, ở nơi đó tình yêu và tình huynh đệ, cái ác không còn quyền lực nào cả !

Tuy nhiên, Chúa Giêsu biết rằng hối cải không phải là dễ, và Người muốn phù giúp chúng ta. Người biết rằng, nhiều khi chúng ta rơi lại vào trong những sai lầm và tội lỗi cũ ; rằng chúng ta nản chí, và đối với chúng ta, có thể dường như sự cam kết của chúng ta cho điều thiện là vô dụng trong một thế giới nơi mà điều ác có vẻ như đang ngự trị. Và lúc đó, sau lời kêu gọi của Người, Người khuyến khích chúng ta bằng một dụ ngôn nói về lòng kiên nhẫn của Thiên Chúa. Chúng ta phải nghĩ tới lòng kiên nhẫn của Thiên Chúa, sự kiên nhẫn của Thiên Chúa đối với chúng ta. Người ban cho chúng ta hình ảnh an ủi của một cây vả không có trái vào thời điểm ấn định, nhưng nó vẫn không bị chặt bỏ : người ta cho nó một thời gian, một cơ hội khác. Tôi thích nghĩ đến cái tên đẹp của Thiên Chúa, đó là « Chúa của một cơ hội khác » : Người luôn ban cho chúng ta một cơ hội khác, luôn luôn, luôn luôn. Lòng thương xót của Người làm như thế. Đó chính là như vậy mà Chúa hành động với chúng ta : Người không cắt bỏ chúng ta ra khỏi tình yêu của Người, Người không nản lòng, Người không mệt mỏi để ban lại cho chúng ta lòng tin cậy với sự hiền hòa.

Thưa quý anh chị em, Thiên Chúa tin nơi chúng ta ! Thiên Chúa kiên nhẫn tin tưởng và đồng hành với chúng ta, sự kiên trì của Thiên Chúa ở với chúng ta. Người không nản lòng, nhưng Người luôn đặt nơi chúng ta lòng hy vọng. Thiên Chúa là Cha và Người nhìn chúng ta như Người cha nhìn các con : như người cha toàn hảo nhất, Người không thấy những kết quả mà bạn chưa đạt tới, nhưng Người thấy những hoa trái mà bạn sẽ còn cưu mang ; Người không tính tới những thiếu sót của bạn, nhưng Người khuyến khích những khả năng của bạn ; Người không nề hà tới quá khứ của bạn, nhưng Người tin tưởng cá cược vào tương lai của bạn. Bởi vì Thiên Chúa gần gũi với chúng ta, Người gần gũi với chúng ta. Kiểu cách của Thiên Chúa – chúng ta đừng quên điều đó – : sự gần gũi, Người gần gũi, với lòng thương xót và sự dịu hìền. Và chính như thế mà Thiên Chúa đồng hành với chúng ta : gần gũi, thương xót và dịu hiền.

Chúng ta hãy cầu xin Đức Trinh Nữ Maria ban cho chúng ta niềm hy vọng và lòng can đảm, và đốt lên trong chúng ta ước muốn hối cải.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Où est Dieu? Réponses du pape François (traduction complète) – ZENIT – Francais

 24 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.