Đức Giáo Hoàng kêu gọi « xóa bỏ chiến tranh » trước khi nó « xóa bỏ con người ra khỏi lịch sử »

« Chiến tranh không thể không tránh được »

MARS 28, 2022 15:38 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 27 tháng 3 năm 2022

« Đứng trước nguy cơ tự hủy », ĐGH Phanxicô đã dằn từng tiếng, hơn một tháng sau sự khởi đầu cuộc chiến tranh tại Ukraina, « mong rằng nhân loại hiểu rằng đã đến lúc xóa bỏ chiến tranh, xóa bỏ nó ra khỏi lịch sử trước khi chính nó sẽ xóa bỏ con người ra khỏi lịch sử ».

Sau Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 27/3/2022, ĐGH Phanxicô đã đưa ra một lời kêu gọi dài cho hòa bình tại Ukraina, trên Quảng Trường Thánh Phêrô nơi nhiều lá cờ của Ukraina và của Balan tung bay trước gió. Chiến tranh không phải là « không thể tránh », ngài khẳng định, không được « quen » với nó.

Đức Giáo Hoàng đã biện hộ cho những người « nhỏ bé nhất » và những « người ngây thơ vô tội » : « Phải bác bỏ chiến tranh, ngài nhấn mạnh, nơi của chết chóc, nơi mà những người cha và những người mẹ chôn thây con cái mình, nơi mà con người giết hại anh em mình mà không cần trông thấy họ, nơi mà những kẻ mạnh quyết định và những người nghèo phải chết ».

« Chúng ta hãy cầu xin nữa, đừng mệt mỏi, với Nữ Vương Hòa Bình », ĐGH Phanxicô đã mời gọi, sau khi kêu gọi những người trách nhiệm chính trị hãy « suy nghĩ » và hãy « dấn thân » trong một tiến trình hòa bình.

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng về Ukraina. 

Lời ĐGH Phanxicô

Quý anh chị em thân mến,

Hơn một tháng đã trôi qua kể từ lúc khởi đầu cuộc xâm lăng Ukraina, từ lúc đầu của cuộc chiến tranh độc ác và điên rồ này ; như tất cả mọi cuộc chiến tranh, nó tiêu biểu cho một sự thất bại đối với tất cả mọi người, đối với tất cả chúng ta. Phải bác bỏ chiến tranh, nơi của chết chóc, nơi mà những người cha và những người mẹ chôn thây con cái mình, nơi mà con người giết hại anh em mình mà không cần trông thấy họ, nơi mà những kẻ mạnh quyết định và những người nghèo phải chết. 

Chiến tranh không chỉ tàn phá hiện tại, mà cả tương lai của một xã hội. Tôi đã đọc thấy rằng từ lúc khởi sự cuộc tấn công vào Ukraina, một trong hai đứa trẻ đã phải di tản khỏi đất nước. Điều này có nghĩa là phá hoại tương lai, gây ra những chấn thương nghiêm trọng nơi những người nhỏ bé nhất và những người vô tội trong chúng ta. Đó là thú tính của chiến tranh, một hành động man rợ và phạm thánh !

Chiến tranh không phải là điều gì không thể tránh được : chúng ta không được quen với chiến tranh ! Trái lại, chúng ta phải hoán đổi sự phẫn nộ của ngày hôm nay thành một sự dấn thân cho ngày mai. Bởi vì, nếu chúng ta ra khỏi chuyện này vẫn như trước, một cách nào đó, tất cả chúng ta sẽ là thủ phạm. Trước nguy cơ tự hủy, mong rằng nhân loại hiểu rằng đã đến lúc phải loại bỏ chiến tranh, xóa bỏ nó khỏi lịch sử con người trước khi chính nó sẽ xóa bỏ con người ra khỏi lịch sử.

Tôi kêu gọi tất cả những người trách nhiệm chính trị phải suy nghĩ về chuyện này, và phải dấn thân vào ! Và khi nhìn thấy Ukraine bị hành hạ, mong rằng họ hiểu rằng mỗi ngày chiến tranh làm trầm trọng thêm tình trạng của mọi người. Vì thế tôi nhắc lại lời kêu gọi của tôi : đủ rồi, mọi người hãy ngưng lại, hãy làm im tiếng súng, hãy nghiêm chỉnh thương thuyết cho hòa bình ! Chúng ta hãy cầu xin thêm nữa, không mệt mỏi, với Nữ Vương Hòa Bình, mà chúng ta đã hiến dâng nhân loại, đặc biệt là nước Nga và Ukraina, với một sự tham gia lớn lao và mạnh mẽ mà tôi cảm ơn tất cả quý anh chị em. Chúng ta cùng nhau cầu nguyện. Kính mừng Maria…

Sau khi chào mừng các nhóm khác nhau hiện diện, của Ý và của thế giới, ĐGH Phanxicô đã kết luận bằng cách nói rằng : « Cách đây đúng hai năm, trên Quảng Trường này, chúng ta đã dâng lên những lời cầu khẩn cho sự chấm dứt đại dịch. Ngày hôm nay, chúng ta cũng làm điều đó để cầu chấm dứt chiến tranh tại Ukraina. Khi rời Quảng Trường, quý anh chị em sẽ nhận được quà tặng là một cuốn sách, được thực hiện bởi Ủy Ban Vatican Covid-19 với Bộ Truyền Thông, để mời gọi hãy cầu nguyện trong những lúc khó khăn, không sợ hãi, luôn giữ vững đức tin nơi Chúa ».

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Le pape exhorte à «abolir la guerre» avant qu’elle n’«efface l’homme de l’histoire» – ZENIT – Francais

 13 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.