Tông du tới Ukraina – ĐGH Phanxicô « luôn sẵn lòng »

Họp báo trên máy bay

AVRIL 05, 2022 16:45 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOIS

Đức Giáo Hoàng họp báo trên chuyến bay Malta-Rôma này 03/4/2022

ĐGH Phanxicô đã nói rằng ngài « luôn sẵn lòng » thực hiện một chuyến tông du tới Ukraina, nhưng ngài không biết « có thể thực hiện được không ».

Trả lời câu hỏi của một phóng viên về khả năng một chuyến thăm viếng Kiev của ngài – trong cuộc họp báo trên máy bay đưa ngài trở về sau chuyến tông du Malta (02-03/4/2022) – Đức Giáo Hoàng đã nói : « Tôi đã thành thật trả lời rằng tôi đã có ý định đi tới đó, rằng tôi luôn sẵn lòng, không có vấn đề tiên quyết là « không », tôi sẵn sàng. Người ta đã hỏi tôi câu hỏi này : ‘‘Chúng tôi đã nghe rằng ngài đã nghĩ tới một chuyến tông du Ukraina’’ ». Và tôi đã nói : ‘‘Chuyện đó đã được đặt lên bàn’’, dự án, đã có đó, như là một trong những đề nghị đã được gửi đến, nhưng tôi không biết là chuyện này có thể được thực hiện không, nếu nó đúng thời điểm và nếu nó giúp tình hình tốt hơn, hay nếu nó phù hợp để thực hiện và tôi sẽ phải thực hiện, tất cả đang chờ ».

ĐGH Phanxicô cũng đã nói về một chuyến tông du khác được yêu cầu bởi tổng thống Balan. Đây là một chuyến viếng thăm của Đức Hồng Y Konrad Krajewski, tuyên úy của Đức Giáo Hoàng, được mời « đến thăm dân chúng Ukraina đã được Balan đón nhận ». « Đức Hồng Y đã đến đó hai lần rồi, Đức Giáo Hoàng nhắc lại, ngài đã mang đến hai xe cứu thương và ngài đã ở lại với họ. Ngài sẽ trở lại một lần nữa, ngài sẵn sàng rồi ».

Trong cuộc họp báo, Đức Giáo Hoàng đã được báo cáo về những gì xẩy ra tại Bucha, một thành phố gần thủ đô Kiev, do quân đội Nga rời bỏ, ở đó có hàng chục xác chết của thường dân đã được khám phá : « Cảm ơn đã thông báo cho tôi tin tức này ngày hôm nay mà tôi chưa biết, Đức Giáo Hoàng nói. Chiến tranh luôn là một sự tàn ác, một điều bất nhân, đi ngược lại tinh thần nhân bản, tôi không nói tinh thần Kitô giáo, nhưng nhân bản. Đó là tinh thần của Cain. Tôi sẵn sàng làm tất cả những gì có thể làm được ; và Tòa Thánh, nhất là về ngoại giao, ĐHY Parolin, Đức Cha Gallagher, làm tất cả, tất cả. Chúng tôi không thể công bố tất cả những gì các ngài làm, vì thận trọng, vì cơ mật, nhưng chúng tôi đi đến tận cùng công việc ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Voyage en Ukraine : le pape François est « toujours disponible » – ZENIT – Francais

 6 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.