Kitô hữu và Phật tử « kiên cường trong hy vọng »

Thông điệp của Tòa Thánh Vatican cho ngày Lễ Phật Đản Vesakh (toàn văn)

MAI 02, 2022 17:37 MARINA DROUJININADIALOGUE INTERRELIGIEUX

Hội nghị Tăng già Phật Giáo Miến Điện

« Các Phật tử và các Kitô hữu kiên trì trong hy vọng » : đó là nhan đề thông điệp của Hội Đồng Tông Tòa nhân cuộc đối thoại liên tôn, gửi tới các Phật tử nhân ngày Lễ Vesakh/Hanamatsuri 2022, được công bố hôm 01/5/2022. Thông điệp mang chữ ký của vị Chủ Tịch Hội Đồng, Đức Hồng Y Miguel Angel Guixot, và của thư ký của Hội Đồng, Đức Ông Indunil Janakaratne Kodithuwakku Kankanamalage.

Nhân ngày Lễ này – sẽ được cử hành năm nay vào ngày 16 tháng 5 và tưởng nhớ đến những biến cố chính của cuộc đời của Đức Phật – những vị trách nhiệm của thánh bộ khuyến khích các Kitô hữu và các Phật tử hãy « nỗ lực là những ngọn đèn của hy vọng » để « soi sáng con đường dẫn nhân loại đến chiến thắng sự hư vô tinh thần »

Các vị khẳng định rằng « ý nghĩa tôn giáo và đạo lý của tinh thần trách nhiệm » của những người đại diện của hai tôn giáo « phải » « động viên họ nên hỗ trợ nhân loại trong việc tìm kiếm hòa giải và kiên trì »

Các tác giả của Thông Điệp « tin chắc rằng hy vọng sẽ cứu chúng ta thoát khỏi sự nản chí ». Các vị viện dẫn, về vấn đề này, những lời của một vị tăng sĩ Phật Giáo Việt Nam, Thích Nhất Hạnh (1926-2022) về « tầm quan trọng của hy vọng » : « Nó có thể làm cho khoảnh khăc hiện tại ít khó khăn hơn để chịu đựng. Nếu chúng ta tin rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn, chúng ta có thể chịu đựng một sự thử thách trong ngày hôm nay ».  

« Chúng ta hãy cùng nhau hoạt động cho một ngày mai tốt đẹp hơn ! », những người trách nhiệm của thánh bộ.

Sau đây là bản văn của thông điệp.

Thông điệp của Hội Đồng Tông Tòa về đối thoại liên tôn

Phật tử và Kitô hữu kiên trì trong hy vọng

Các bạn Phật tử thân mến,

  1. Nhân dịp Lễ Vesak, kỷ niệm ngày sinh, ngày viên tịch và ngày đắc đạo của Đức Phật, chúng tôi viết cho các cộng đoàn của quý vị trên khắp thế giới để truyền đạt tới quý vị lời chào nồng nhiệt của Hội Đồng tông tòa về đối thoại liên tôn.
  1. Chúng tôi viết thông điệp này vào một lúc mà nhân loại đang phải đối đầu với nhiều cuộc khủng hoảng. Trong ba năm liên tiếp, các dân cư trên toàn thế giới đã bị bắt làm con tin bởi cuộc khủng hoảng y tế dai dẳng do dịch bệnh Covid-19 gây ra. Những thảm họa thiên nhiên thường xuyên xẩy ra gắn liền với cuộc khủng hoảng sinh thái đã phơi bầy sự mong manh của chúng ta với tư cách là những công dân chia sẻ với nhau cùng một quả địa cầu. Các cuộc tranh chấp tiếp tục gây đổ máu của những người vô tội và gây ra một sự đau khổ tổng quát. Khốn nỗi, còn có những người đã sử dụng tôn giáo để biện minh cho bạo lực. Như ĐGH Phanxicô đã buồn lòng mà nhận xét, « nhân loại, vốn tự hào về tiến bộ khoa học, về tư tưởng, về nhiều điều tốt đẹp, lại tụt hậu trong việc xây dựng hòa bình… Và điều này làm cho tất cả chúng ta hổ thẹn » (Diễn văn trước các tham dự viên Trong Hội Nghị Khoáng Đại cho các Giáo Hội Đông Phương, 18/02/2022).
  1. Mặc dù chúng ta thấy được những dấu hiệu của sự đoàn kết nổi lên để đáp lại những thảm kịch gây ra bởi các cuộc khủng hoảng này, việc tìm kiếm những giải pháp lâu bền vẫn còn khó khăn. Việc theo đuổi sự giầu có vật chất và sự bỏ rơi các giá trị tinh thần đã dẫn tới một sự tuột dốc về đạo đức toàn bộ của xã hội. Với tư cách là các Phật tử và Kitô hữu, tinh thần tôn giáo và đạo đức của chúng ta về trách nhiệm sẽ động viên chúng ta để nâng đỡ nhân loại trong việc tìm kiếm hòa giải và kiên trì. Những con người tôn giáo, được nâng đỡ bởi những nguyên tắc cao quý của họ, phải nỗ lực là những ngọn đèn của hy vọng, dù là chúng nhỏ bé, để soi sáng con đường dẫn dắt nhân loại đến chiến thắng sự hư vô tinh thần đã gây ra nhiều điều tổn thương và đau khổ.
  1. Đức Phật và Đức Giêsu Kitô hướng các tín đồ của mình đến những giá trị siêu việt, mặc dù phương cách thì khác nhau. Những chân lý cao quý của Đức Phật giải thícch nguồn gốc và những nguyên nhân của sự đau khổ và chỉ ra con đường Bát Chánh Đạo dẫn đến sự chấm dứt đau khổ. « Đó là sự chấm dứt hoàn toàn cơn « khát » đó, đó là bỏ rơi nó, là từ chối nó, là rũ bỏ nó đi » (Dhammacakkappavattanasutta, 56.11). Nếu được thực hành, giáo lý này là một phương thuốc chống sự vơ vét không ngừng dẫn đến sự tham lam và những trò chơi quyền lực. Phúc Âm không hề đề nghị bạo động như là sự đáp trả. Các mối Phúc được Đức Giêsu tuyên bố chỉ cho chúng ta làm cách nào để kiên trì bằng cách ban cho ra sự ưu tiên của những giá trị tinh thần ở giữa một thế giới đang đi đến chỗ diệt vong. « Phúc thay ai nghèo khó, phúc thay ai hiền lành, phúc thay ai sầu khổ, phúc thay ai xây dựng hòa bình » (X. Mt 5, 1-12). Họ được chúc phúc, bởi vì mặc dù những khó khăn hiện tại, họ tin tưởng vào lời hứa hạnh phúc và cứu độ của Chúa.
  1. Chúng ta có thể giúp đỡ nhân loại trở thành kiên cường bằng cách khai quật các kho báu của những truyền thống thiêng liêng của chúng ta. Đối với các Phật tử, Bát Chánh Đạo có thể phát triển lòng từ bi và trí tuệ hướng về những cam kết xã hội. Đối với các Kitô hữu, hy vọng là một trong những kho báu này. Như ĐGH Phanxicô đã nói, « niềm hy vọng mời gọi chúng ta hãy nhận biết rằng luôn có một lối ra, mà chúng ta luôn có thể làm điều gì để giải quyết các vấn đề » (Laudato si’, 61).
  1. Chúng tôi tin chắc rằng hy vọng cứu chúng ta thoát khỏi sự chán nản. Về vấn đề này, chúng tôi muốn chia sẻ trí tuệ của cố Hòa Thượng Thích Nhất Hạnh về tầm quan trọng của hy vọng : « Nó có thể làm cho khoảnh khắc hiện tại ít khó khăn hơn để chịu đựng. Nếu chúng ta tin rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn, chúng ta sẽ chịu đựng một cuộc thử thách ngày hôm nay » (x. Peace is Every Step, 1991, 41-42). Chúng ta hãy cùng nhau làm việc cho một ngày mai tốt đẹp hơn !
  1. Các bạn thân mến, chúng tôi cầu chúc rằng việc cử hành lễ Vesak giữ vững hy vọng sống động và sản sinh ra những hành động đón nhận và đáp trả với những nghịch cảnh bị gây ra bởi những cuộc khủng hoảng hiện nay.

Hồng Y Miguel Ángel Ayuso Guixot, MCCJ

Chủ Tịch

Đức Ông Kodithuwakku K. Indunil J.

Thư ký

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Chrétiens et bouddhistes : « résilients dans l’espérance » – ZENIT – Francais

 8 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.