Để chấm dứt chiến tranh, Đức Giáo Hoàng « sẵn sàng đi Moskva »
MAI 03, 2022 17:17 MARINA DROUJININA – PAPE FRANÇOIS
Chiến tranh tại Ukraina
ĐGH Phanxicô đưa ra lời kêu gọi của ngài để chấm dứt chiến tranh tại Ukraina, để « chấm dứt sự hung bạo này » và gợi lại cuộc chiến tranh tại Rwanda : « Cách đây hai mươi lăm năm, chúng ta đã sống cùng một sự kiện với nước Rwanda », ngài khẳng định trong một cuộc phỏng vấn dành cho tờ nhật báo của Ý Corriere della Sera, số ra ngày thứ ba 03/5/2022.
Đức Giáo Hoàng nói « sẵn sàng đi tới Moskva » để gặp tổng thống Putin : « Tôi đã yêu cầu Đức Hồng Y Parolin, sau 20 ngày chiến tranh, gửi một thông điệp cho ông Vladimir Putin nói rằng tôi sẵn sàng đi tới Moskva » Đức Giáo Hoàng kể lại. « Chúng tôi chưa nhận được sự trả lời và chúng tôi tiếp tục kiên trì yêu cầu, dù cho ông Vladimir Putin không thể và không muốn cuộc họp mặt này vào giờ này. Nhưng làm sao mà không thể chấm dứt sự tàn bạo này ? ».
Liên quan đến chuyến viếng thăm Ukraina, ĐGH Phanxicô « trong lúc này » chưa chuẩn bị cho chuyến đi này : « Tôi không đi Kiev trong lúc này, ngài giải thích. Tôi đã phái Đức Hồng Y Michael Czerny, (tổng trưởng Bộ phục vụ phát triển con người toàn diện) và ĐHY Konrad Krajewski, (tuyên uý của Đức Giáo Hoàng) ngài đã đến đó lần thứ tư. Nhưng tôi cảm thấy rằng tôi không nên đến đó. Tôi phải đi Moskva trước đã, trước hết tôi phải gặp Putin. Nhưng tôi cũng là linh mục, tôi có thể làm gì ? Tôi làm điều tôi có thể làm. Nếu Putin mở cửa… »
Trong cuộc phỏng vấn, ĐGH Phanxicô « nhắc lại nhiều lần rằng ngài sẵn sàng đi đến Moskva », theo những lời của ông giám đốc của tờ Corriere della Sera, Luciano Fontana. Đức Giáo Hoàng cũng kể nhiều những nỗ lực trung gian hòa giải, ngay từ ngày đầu của cuộc chiến tranh Ukraina : « Ngày đầu của cuộc chiến tranh, tôi đã gọi điện thoại cho tổng thống Ukraina Zelensky, ĐGH Phanxicô nói. Trái lại, tôi đã không gọi Putin. Tôi đã nghe ông ta vào tháng 12 nhân ngày sinh nhật của tôi, nhưng lần này thì không, tôi đã không gọi. Tôi muốn làm một cử chỉ rõ ràng để toàn thế giới nhìn thấy và vì thế tôi đã đi gặp đại sứ Nga. Tôi đã yêu cầu họ giải thích, tôi đã nói : « Hãy dừng lại, xin vui lòng ».
« Chiến tranh thật là khủng khiếp và phải la lên »
ĐGH Phanxicô ghi nhận rằng « không có đủ ý chí cho hòa bình ». « Chiến tranh là khủng khiếp và phải la lên », ngài tuyên bố.
Tuy nhiên, Đức Giáo Hoàng vẫn « bi quan » đối với tình hình ở Ukraina : « Ông Orbán (Thủ tướng Hungari), khi tôi gặp ông, ông đã nói rằng người Nga đã có kế hoạch, rằng tất cả sẽ xong ngày 09 tháng 5. Tôi hy vọng là như vậy, để chúng ta cũng hiểu được tốc độ của sự leo thang trong những ngày này. Bởi vì bây giờ, không chỉ là vùng Donbass, chính là Crimée, chính là Odessa, nó cướp đi hải cảng trên Biển Đen của Ukraina, thế thôi. Tôi bi quan, nhưng phải làm mọi chuyện có thể để chấm dứt chiến tranh ».
« Buôn bán vũ khí là một điều điếm nhục »
Trong cuộc phỏng vấn, Đức Giáo Hoàng khẳng định : « Các cuộc chiến tranh đã được tiến hành vì điều đó : để thí nghiệm vũ khí mà chúng ta đã làm ra… Việc buôn bán vũ khí là một điều điếm nhục, ít có người chống lại điều đó.
ĐGH Phanxicô chống lại một sự leo thang trong việc sản xuất vũ khí mà, sớm muộn gì, có ai đó sẽ quyết định mang ra thử trên hiện trường : « Tôi không thể trả lời, tôi ở quá xa, cho câu hỏi để biết có đúng để tiếp tế vũ khí cho người Ukraina không, ngài nói. Điều rõ ràng là vũ khí đã được thí nghiệm trên đất đó. Người Nga bây giờ biết rõ là chiến xa là vô dụng và nghĩ đến thứ vũ khí khác.
Ghi nhận rằng « ít » người chống buôn bán vũ khí, Đức Giáo Hoàng kể ra một thí dụ của sự chống đối này : « cách đây hai hay ba năm, một chiếc tầu đã đến cảng Gênôva, chứa đầy vũ khí cần phải chuyển sang một tầu chở hàng lớn để mang đến Yêmen. Các công nhân cảng không muốn làm việc này. Họ nói : chúng ta hãy nghĩ đến các trẻ em của Yêmen. Đây là một chuyện nhỏ, nhưng là một cử chỉ đẹp ».
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
