Trong bí tích Thánh Thể, Chúa “tha thiết với tất cả những nhu cầu của chúng ta »

Lời ĐGH Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

JUIN 20, 2022 18:01 HÉLÈNE GINABAT 6 ANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền tin ngày 20/6/2022

Chống lại rủi ro « giam hãm Thánh Thể trong một chiều kích mơ hồ và xa cách, có thể được thắp sáng hay xông hương ngào ngạt, nhưng xa vời với những khó khăn của đời sống hàng ngày », ĐGH Phanxicô nhắc lại rằng Chúa « tha thiết với những nhu cầu của chúng ta ».

Trước Kinh Truyền Tin, từ cửa sổ Điện Tông Tòa của Vatican, hôm chúa nhật 19/6/2022, nhân ngày lễ Mình Máu Chúa Kitô, ĐGH Phanxicô đã bình giảng đoạn Tin Mừng ngày chúa nhật, trong đó thánh Luca nhắc lại phép lạ nhân nhiều bánh và cá, vốn là « báo trước » mầu nhiệm Thánh thể.

Các tín hữu hiện diện trên Quảng Trường Thánh Phêrô cho giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật có khoảng 20 000 người, nguồn tin của cảnh sát cho biết.

Trong bí tích Thánh Thể, Đức Giáo Hoàng nói, « mỗi người có thể trải nghiệm sự quan tâm đầy tình thương và cụ thể của Chúa ». Nhưng, ngài nói tiếp, « chúng ta cần », không những chỉ ăn, mà còn được « no nê, nghĩa là biết rằng của ăn được ban cho chúng ta vì tình thương ». Trong Mình và Máu Đức Kitô, Thiên Chúa « không chỉ muốn ban cho chúng ta sự phù hộ để tiếp tục ; Người còn ban cái « thêm » mà chúng ta tất cả đi tìm kiếm : đó là sự hiện diện của Chúa ! »

Bằng cách sai các môn đệ của Người đích thân phân phát của ăn cho đám đông, ngày hôm nay Chúa Giêsu mời gọi « hãy làm như thế với những người xung quanh chúng ta » : « chúng ta đều phải ăn và phải cho của ăn » cho những người « đang đói khát lương thực », đói khát « sự đồng hành », đói khát « sự an ủi », đói khát « tình bằng hữu, sự lạc quan, sự ân cần, sự kiện được truyền giảng Phúc Âm ». Chính trong « sự chăm sóc tha nhân » mà « sự tôn thờ Thánh Thể » của chúng ta được xác minh, ĐGH Phanxicô nhấn mạnh.  

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin :

Thân chào và chúc ngày chúa nhật tốt đẹp cho quý anh chị em !

Ngày hôm nay tại Ý và nhiều nước khác, người ta mừng Lễ Mình và Máu cực thánh của Chúa Kitô. Được thành lập trong Bữa Tiệc Ly, phép Thánh Thể đã như là đích đến của cuộc hành trình trên đó, Chúa Giêsu đã báo trước điều đó thông qua nhiều dấu chỉ, trên hết là sự nhân bánh được kể lại trong bài Phúc Âm, Phụng Vụ ngày hôm nay (x. Lc 9, 11b-17). Chúa Giêsu chăm sóc cho đám đông khổng lồ đã đi theo Người để được nghe lời Người và để được giải thoát khỏi những điều xấu xa khác nhau. Người thánh hiến 5 cái bánh và hai con cá, bẻ ra, trao cho các môn đệ để phân phát, và “mọi người đều ăn, và ai nấy được no nê” (Lc 9,17), bài Phúc Âm nói. Trong bí tích Thánh Thể, mọi người có thể trải nghiệm sự quan tâm thương yêu và cụ thể của Chúa. Những người đó đã nhận được Mình và Máu của Đức Kitô với đức tin không chỉ ăn, mà còn là được no nê. Ănno nê. Đây là hai nhu cầu căn bản được thỏa mãn bởi bí tích Thánh Thể.

Ăn. “Mọi người đều ăn”, thánh Luca viết. Khi chiều xuống, các môn đệ xin với Chúa Giêsu giải tán đám đông để họ đi kiếm thức ăn. Nhưng Thầy muốn cũng lo cả chuyện đó – Người cũng muốn nuôi sống những người đã lắng nghe Người. Phép lạ về bánh và cá không xẩy ra một cách hoành tráng, mà gần như thầm kín, cũng như tiệc cưới Cana : bánh đã trở nên nhiều hơn khi được truyền tay người này cho người kia. Và trong lúc ăn, đám đông đã nhận thức ra được rằng Chúa Giêsu lo toan tất cả. Chính Chúa hiện diện trong bí tích Thánh Thể : Người kêu gọi chúng ta hãy là những công dân của Nước Trời, nhưng trong khi chờ đợi, Người chú ý đến con đường mà chúng ta phải đi dưới thế này. Nếu tôi chỉ có chút ít bánh trong bọc của tôi, Người biết và người lo cho tôi.

Sự rủi ro đôi khi hiện hữu là giam hãm Thánh Thể trong một chiều kích mơ hồ và xa cách, có thể được chiếu sáng và xông hương ngào ngạt, nhưng xa vời với những khó khăn của cuộc sống hàng ngày. Trên thực tế, Chúa tha thiết với tất cả những nhu cầu của chúng ta, bắt đầu bởi những nhu cầu sơ đẳng nhất. Và Người muốn làm gương cho các môn đệ, khi Người phán rằng : « Chính anh em sẽ cho họ ăn » (c. 13), cho những người đã lắng nghe Người suốt cả ngày. Sự tôn thờ Thánh Thể của chúng ta tìm được sự xác minh khi chúng ta chăm sóc cho tha nhân của chúng ta, như Chúa Giêsu đã làm : xung quanh chúng ta, có một sự đói của ăn, nhưng cũng đói sự đồng hành, đói sự an ủi, đói tình bằng hữu, đói sự lạc quan, đói sự trú tâm, đói được truyền giảng Phúc Âm. Đó là điều mà chúng ta tìm thấy trong bánh của bí tích Thánh Thể : sự quan tâm của Đức Kitô đến những nhu cầu của chúng ta và sự mời gọi hãy làm tương tự cho những người vây quanh chúng ta. Chúng ta phải ăn và cho người khác ăn.

Nhưng ngoài sự kiện là ăn, còn phải no nê. Đám đông đã no nê bởi sự dư đầy thức ăn, nhưng cũng bởi niềm vui và sự ngạc nhiên nhận được từ Chúa Giêsu ! Đương nhiên là chúng ta cần được ăn uống, nhưng chúng ta cũng cần được no nê, nghĩa là biết được rằng của ăn đã được ban cho chúng ta vì tình yêu. Trong Mình và Máu Đức Kitô, chúng ta thấy được sự hiện diện của Người, sự sống Người ban cho mỗi người chúng ta. Người không chỉ muốn ban cho chúng ta sự phù hộ để tiếp tục, Người còn hiến tặng chính Người : Người làm người đồng hành của chúng ta, Người đi vào trong công việc của chúng ta, Người viếng thăm những nỗi cô đơn của chúng ta, bằng cách mang lại ý nghĩa và sự phấn khởi. Điều đó làm cho chúng ta no nê, khi Chúa ban đến một ý nghĩa cho cuộc đời chúng ta, cho những u tối của chúng ta, cho những nghi ngờ của chúng ta, nhưng Người thấy ý nghĩa và ý nghĩa đó mà Chúa ban cho chúng ta, làm cho chúng ta thỏa mãn, điều đó ban cho chúng ta cái « thêm » mà tất cả chúng ta tìm kiếm : nghĩa là sự hiện diện của Chúa ! Bởi vì trong sự ấm áp của sự hiện diện của Người, cuộc đời chúng ta thay đổi : không có Người, nó sẽ thực sự xám xịt. Khi thờ lạy Mình và Máu Đức Kitô, chúng ta cầu xin Người với tấm lòng chúng ta : « Lạy Chúa, xin ban cho con miếng ăn hàng ngày để nuôi sống con, Lạy Chúa, xin cho con được no nê sự hiện diện của Người ! ».Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria dạy cho chúng ta tôn thờ Chúa Giêsu trong phép Thánh Thể và chia sẻ Thánh Thể với anh chị em chúng ta.

© Traduction Zenit

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Dans l’Eucharistie, le Seigneur « prend à cœur tous nos besoins » – ZENIT – Francais

 4 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.