Vũ khí nguyên tử : « sử dụng » và kể cả « chỉ sở hữu chúng là vô đạo đức »

Thông điệp của ĐGH Phanxicô

JUIN 21, 2022 20:43 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOIS

Thông điệp về vũ khí nguyên tử, Nagasaki 24/11/2019

« Tôi phải tái khẳng định rằng việc sử dụng vũ khí nguyên tử, cũng như chỉ là việc sở hữu chúng, là vô đạo đức », ĐGH Phanxicô tuyên bố trong một thông điệp bằng tiếng Anh gửi đại sứ Alexander Kmentt, chỉ tịch cuộc gặp gỡ đầu tiên của các Quốc Gia thành viên Hiệp Ước cấm vũ khí nguyên tử, sẽ diễn ra từ ngày 21 đến ngày 23/6/2022 tại thành Vienne.

Bức thông điệp đã được đọc trước các tham dự viên bởi Đức Cha Paul Richard Gallagher, thứ trưởng về các quan hệ với các Quốc gia và các Tổ Chức Quốc Tế.

Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh rằng « tìm cách bảo vệ và bảo đảm sự ổn định và sự bình an thông qua một tư tưởng sai lạc về an toàn và một sự ‘‘cân bằng của sự khủng bố’’… cuối cùng sẽ không tránh được một sự đầu độc các mối quan hệ giữa các dân tộc và làm tổn hại mọi hình thức có thể của đối thoại đích thực ». « Việc sở hữu cuối cùng dễ dàng dẫn đến hăm dọa sử dụng, trở thành một loại hăm dọa đổi chác », ngài nói thêm.

Cuộc gặp gỡ tại Vienne, ĐGH Phanxicô giải thích, « tác động vào một lúc chắc chắn đòi hỏi một sự suy nghĩ sâu xa hơn về sự an ninh và hòa bình ». Trong bối cảnh hiện nay, « nói và ca tụng việc giải giới có thể dường như mâu thuẫn đối với nhiều người », ngài ghi nhận. Tuy nhiên « chúng ta phải ý thức được những nguy cơ của những tiếp cận ngắn hạn với nền an ninh quốc gia và quốc tế và những mối nguy của sự phổ biến vũ khí hạt nhân ». Đức Giáo Hoàng « kiên trì nhắc lại lời kêu gọi của ngài là làm cho tất cả tất cả mọi loại vũ khí phải im lặng và loại bỏ những nguyên nhân của các cuộc chiến tranh bằng sự trông nhờ không mệt mỏi vào sự thương thuyết ». « Những người gây ra chiến tranh… lãng quên tính nhân loại ! », Đức Giáo Hoàng tái khẳng định.

Trong thông điệp của ngài, Đức Giáo Hoàng nhắc rằng « hòa bình không thể phân chia, và để thật sự là công chính và lâu bền, nó phải mang tính phổ quát ». Thật là một lý luận « mang tính lừa bịp và phản tác dụng khi nghĩ rằng sự an ninh và hòa bình của một số người được tách rời ra khỏi sự an ninh và hòa bình tập thể của những người khác ».

Tòa Thánh « xác tín rằng một thế giới không có vũ khí hạt nhân vừa cần thiết và vừa có thể thực hiện », Đức Giáo Hoàng viết. « Trong một hệ thống an ninh tập thể, không có chỗ cho vũ khí hạt nhân và những vũ khí mang tính hủy diệt hàng loạt ».

Đức Giáo Hoàng mời gọi « hãy công nhận một nhu cầu toàn cầu và cấp bách về trách nhiệm ở nhiều cấp bộ ». Trách nhiệm này « được chia sẻ bởi tất cả mọi người và nằm ở hai tầng cấp : trước tiên, ở cấp công cộng, với tư cách là các Quốc Gia thành viên của cùng một gia đình các quốc gia ; thứ đến, trên mặt cá nhân, với tư cách là những phần tử và thành viên của cùng một gia đình nhân loại ».

ĐGH Phanxicô nhận định rằng « hiệp ước này cũng phải công nhận rằng giáo dục về hòa bình có thể thủ một vai trò quan trọng bằng cách giúp cho giới trẻ ý thức được những rủi ro và những hậu quả của vũ khí hạt nhân đối với các thế hệ hiện tại và tương lai ».

Trong thông điệp của ngài, Đức Giáo Hoàng nhắc rằng « các hiệp ước giải trừ quân bị  hiện hữu chỉ là những nghĩa vụ pháp lý không hơn không kém » : « Chúng phải là những cam kết tinh thần được đặt nền tảng trên sự tin tưởng lẫn nhau giữa các Quốc Gia và giữa những người đại diện của các quốc gia đó, được buộc chặt vào trong niềm tin mà các công dân đã đặt vào các chính phủ của họ, với những hậu quả đạo đức cho những thế thệ hiên tại và tương lai của nhân loại ».

Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh rằng « sự tuân thủ những hiệp ước quốc tế về giải trừ vũ khí và về luật pháp quốc tể » và sự « tôn trọng » chúng « không phải là một hình thức của sự yếu kém ». Trái lại, « đây là một nguồn sức mạnh và trách nhiệm bởi vì nó gia tăng sự tin tưởng và sự ổn định ».

Đức Giáo Hoàng đã gợi lại vụ thả bom ở Hiroshima và Nagasaki, ngài nói rằng « tư tưởng của ngài hướng về những Hibakusha, những người sống sót » của các trận đánh bom đó « và về tất cả những nạn nhân của các vụ thí nghiệm vũ khí hạt nhân ».

Để kết luận, ĐGH Phanxicô khuyến khích « những người đại diện của các Quốc Gia, của các tổ chức quốc tế và xã hội dân sự », hãy « ủng hộ một nền văn hóa sự sống và hòa bình được xây dựng trên phẩm giá con người và ý thức tất cả chúng ta đều là anh chị em ». Về phần ngài, ngài viết, Hội Thánh công giáo « luôn dứt khoát cam kết thúc đẩy hòa bình giữa các dân tộc và tạo điều kiện thuận lợi cho việc giáo dục hòa bình trong các cơ sở giáo dục của mình ». « Đây là một bổn phận mà Hội Thánh cảm thấy ràng buộc trước Thiên Chúa và trước mỗi con người nam và nữ trên thế giới của chúng ta », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Armes nucléaires : « l’utilisation » et même « leur simple possession est immorale » – ZENIT – Francais

 13 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.