Cuộc gặp gỡ của ĐGH Phanxicô với người dân Inuit của Canada

ĐGH Phanxicô đã trải qua ngày cuối của cuộc hành hương đền tội ở chỗ người dân Inuit tại thành phố Iqualuit của Canada, thủ phủ của địa hạt Nunavut, bên bờ biển Bắc Hải.

JUILLET 30, 2022 21:14 RÉDACTIONEGLISE ET MONDEPAPE FRANÇOISVOYAGES APOSTOLIQUES

Zenit – thứ sáu 29/7/2022

Thành phố này, với 7 500 cư dân, là thành phố lớn nhất của địa hạt hành chánh của Nunavut, nằm trong vùng rộng lớn phía đông bắc Canada. Trong vùng đất này được bao phủ bởi tuyết trắng và nước đá, từ đầu tháng 10 đến đầu tháng sáu, nơi mà nhiệt độ xuống đến âm 45 độ C vào tháng giêng, từ thuở xa xưa dến giờ đã có một giống dân sinh sống gọi là dân Inuit.

Ở đây, cũng như ở nhiều vừng của Canada, chính quyền Canada đã thiết lập các trường nội trú chia cắt các trẻ em và các gia đình của chúng, với mục đích là đồng hóa chúng vào văn hóa của Canada và làm cho chúng thành những công dân hoàn toàn, theo tâm tư của thời đại đó. Bởi vì một số lớn các trường học đó được quản lý bởi người công giáo, Đức Thánh Cha đã đến cầu xin tha thứ vì những đau khổ mà biết bao trẻ em và các gia đình đã phải chịu đựng.

Trước hết ĐGH Phanxicô đã gặp gỡ riêng các cựu học sinh của các trường nội trú đó, để lắng nghe họ nói tận tai những trải nghiệm của họ và những sự đau đớn của họ. Sau khi cầu xin họ tha thứ, Đức Giáo Hoàng đã mời gọi họ cùng với ngài đọc Kinh Lạy Cha và ngài đã ban phép lành cho họ.

« Cảm ơn, vì những điều mà quý anh chị em đã có can đảm để nói lên, bằng tách chia sẻ những đau khố lớn lao mà người ta không thể tưởng tượng được. Điều đó làm sống lại trong tôi sự phẫn nộ và sự hổ thẹn đã ám ảnh tôi trong những tháng qua », ngài nói sau đó trong bài diễn văn của ngài đọc trước đám đông, đã tụ tập trong sân bên ngoài khu trường tiểu học Nakasuk.

Trên lễ đài bên ngoài trường học này, Đức Thánh Cha đã được chào đón bởi những người lớn tuổi của dân Inuit và sau đó đã có thể thưởng thức, với nhiều người Inuit hiện diện, âm nhạc, vũ điệu và các bài ca tiếng Inuit, kể cả « giọng ca cổ họng » độc nhất trên thế giới.

Trong bài diễn văn, Đức Thánh Cha đã nói với họ : « Ở đây cũng vậy, tôi muốn nói với quý anh chị em rằng tôi rất buồn và tôi muốn cầu xin quý anh chị em sự tha thứ vì điều xấu mà một số đông những người công giáo đã phạm phải trong các trường học, đóng góp vào những chính sách đồng hóa văn hóa và giải phóng ».

« Chúng tôi ở đây với ý chí là cùng nhau thực hiện hành trình chữa lành và hòa giải, vốn với sự phù trợ của Đấng Tạo Hóa, sẽ giúp chúng ta đưa ra ánh sáng những gì đã xẩy ra và vượt qua khỏi sự tối tăm của quá khứ ».

« Quý anh chị em đã thắp sáng ngọn đèn Kudlik (một loại đèn của dân Inuit). Ngọn đèn này, ngoài việc tỏa ra ánh sáng trong những đêm dài mùa đông, còn cho phép, bằng cách toát ra hơi ấm, chống lại sự khắc nghiệt thời tiết. Như thế, nó là thiết yếu cho sự sống. Ngày hôm nay nữa, ngọn đèn này là một biểu tượng đẹp của sự sống, của một cuộc sống sáng lạn không nhường bước cho bóng tối của màn đêm. Quý anh chị em cũng thế : là một sự làm chứng của sự sống vốn không hề tắt lịm… của ánh sáng chói lọi mà không ai có thể bóp ngạt được ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Rencontre du pape François avec les Inuits canadiens – ZENIT – Francais

 7 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.