« Tôi xin tha thứ vì chuyện này »
AOÛT 02, 2022 18:47 HÉLÈNE GINABAT – PAPE FRANÇOIS, VOYAGES
Chuyến bay trở về từ Canada
« Đây là một từ ngữ kỹ thuật – diệt chủng – nhưng tôi đã không dùng từ ngữ này bởi vì tôi không nghĩ tới nó », ĐGH Phanxicô đã trả lời nữ ký giả người Canada khi cô hỏi về vấn đề này « Nhưng tôi mô tả là đúng sự thật, phải, đó là một tội ác diệt chủng, phải, phải. Cô có thể nói là tôi đã nói thế, đó là một tội ác diệt chủng ».
Trong cuộc họp báo trên chuyến bay trở về của cuộc tông du Canada (24-30/7/2022), hôm 29/7/2022, ĐGH Phanxicô đã trả lời câu hỏi của cô Brittany Hobson, nữ ký giả của hãng thông tấn Canada, The Canadian Press.
Nhân cơ hội này, Đức Giáo Haòng đã nhắc lại những lời cáo lỗi và cầu xin tha thứ của ngài đối với các dân tộc bản địa của Canada : « tôi mô tả tội ác diệt chủng và tôi xin lỗi, tôi cầu xin sự tha thứ vì chuyện này, vốn là một tội ác diệt chủng, ngài công nhận.
Sau đây là câu hỏi của cô Brittany Hobson (The Canadian Press) và câu trả lời của Đức Giáo Hoàng.
Chào buổi chiều, Đức Thánh Cha Phanxicô. Ngài thường hay nói rằng phải nói những từ ngữ đúng, trung thực, trực tiếp và thẳng thắn. Ngài biết rằng Ủy Ban Canada cho sự thật và hòa giải đã mô tả hệ thống các trường nội trú như là một ‘‘tôi ác diệt chủng văn hóa’’ và thành ngữ này đã được sửa lại là ‘‘tôi ác diệt chủng’’ ngắn gọn. Những người đã nghe được những lời xin lỗi của ngài, tuần vừa qua, đã than phiền rằng từ ngữ ‘‘diệt chủng’’ đã không được sử dụng. Ngài có sử dụng từ ngữ này và có công nhận rằng đã có những thành viên của Giáo Hội tham gia vào tội ác diệt chủng này không ?
Đúng vậy, tôi đã không dùng từ ngữ này bởi vì nó không xuất hiện trong đầu tôi, nhưng tôi đã mô tả sự kiện diệt chủng và tôi đã xin lỗi, tôi đã cầu xin sự tha thứ về chuyện này, vốn là một tội ác diệt chủng. Thí dụ, tôi đã lên án như sau : Bắt đi những trẻ em ra khỏi gia đinh các em, thay đổi văn hóa, thay đổi tinh thần, thay đổi truyền thống, thay đổi một nòi giống, chúng ta hãy nói thẳng, tất cả một nền văn hóa.
Phải, đây là một từ ngữ kỹ thuật – diệt chủng – nhưng tôi đã không sử dụng từ ngữ này bởi vì nó không xuất hiện trong đầu óc tôi. Nhưng tôi đã mô tả đó là sự thật, phải, đó là một tội ác diệt chủng, phải, phải. Cô có thể nói rằng tôi đã nói từ ngữ đó, đó là một tội ác diệt chủng. Cảm ơn. Thank you.
© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
Conférence de presse (2) : le pape François reconnaît un « génocide » – ZENIT – Francais
