Họp Báo (3) : « Tôi sẽ tìm cách tiếp tục tông du » Đức Giáo Hoàng tuyên bố

Kazakhstan, Ukraina, Nam Suđan và Côngô ?

AOÛT 04, 2022 19:33 HÉLÈNE GINABATVOYAGES

Chuyến bay trở về từ Canada

ĐGH Phanxicô thừa nhận rằng ngài phải « thận trọng đôi chút » và giảm bớt nhịp độ của ngài, nhưng ngài vẫn mong muốn « tiếp tục tông du và gần gũi mọi người », bởi vì « gần gũi là một cách phục vụ ». Đó là những gì Đức Giáo Hoàng đã trả lời nữ phóng viên Valentina Alazraki, người hỏi ngài về khả năng thể chất của ngài để du hành trong tương lai.  

Trong cuộc họp báo trên chuyến bay trở về sau chuyến tông du Canada (24-30/7/2022), hôm thứ sáu 29/7/2022, ĐGH Phanxicô đã trả lời nữ ký giả Valentina Alazraki Crastich, của hãng thông tấn Televisa của Mêxicô.

ĐGH Phanxicô đã xác nhận ý muốn của ngài đi tới Kazakhstan và tới Ukraina. Ngài còn hy vọng đi tới Nam Suđan và Côngô, một chuyến đi đã được dự trù và đầu tháng 7 vừa qua và ngài đã phải hủy bỏ vì lý do sức khỏe. « Để coi. Tôi có đủ thiện chí, nhưng phải xem cái chân của tôi nó nói thế nào nữa », ngài kết luận.

Sau đây là câu hỏi của cô Maria Velentina Alazraki Crastich (Televisa) và câu trả lời của Đức Giáo Hoàng.

(…) Chúng ta có thể đánh giá rằng chuyến tông du Canada đã là một cuộc thử nghiệm, một thử thách đối với sức khỏe của ngài, đối với những điều mà ngài đã định nghĩa hồi sáng nay như là « những giới hạn thể chất ». Sau buổi sáng này, ngài có thể nói gì với chúng tôi về những chuyến đi tương lai của ngài ? Ngài có tiếp tục du hành như vậy nữa không ? Liệu sẽ có những chuyến đi mà ngài sẽ không thể thực hiện vì lý do những giới hạn này không ? Hay trái lại, liệu có thể ngài có nghĩ rằng vào tuần tới, cuộc giải phẫu đầu gối sẽ có thể giải quyết tốt hơn tình trạng và cho phép ngài đi như trước đây không ?

Cảm ơn cô. Tôi không biết nữa… Tôi không tin có thể tiếp tục với nhịp độ như trước đây. Tôi tin rằng ở tuổi của tôi và với những giới hạn này, tôi phải thư thả một chút để có thể phục vụ Hội Thánh, hay trái lại, phải nghĩ đến khả năng tôi phải rút lui. Thật lòng. Không phải là tai họa khi người ta có thể thay đổi giáo hoàng, có thể thay đổi, không phải là một vấn đề ! Nhưng tôi tin rằng tôi phải giới hạn mình đôi chút với những nỗ lực này. Cuộc giải phẫu đầu gối thì không được, không thể được trong trường hợp của tôi. Các chuyên viên thì nói là được, nhưng có cả vấn đề thuốc mê nữa : cách đây 10 tháng, tôi đã bị gây mê 6 tiếng đồng hồ và vẫn còn di chứng. Không thể chơi đùa với gây mê được. Và vì lý do này mà người ta nghĩ rằng đó không phải là giải pháp. Nhưng tôi tìm cách tiếp tục tông du và gần gũi mọi người, bởi vì tôi tin rằng sự gần gũi là một phương cách phục vụ. Nhưng tôi không thấy phải nói gì thêm nữa. Chúng ta hãy hy vọng đi… Đi Mêxicô thì, không có dự trù… chưa đâu !

Và Kazakhstan ? Và nếu ngài đi Kazakhstan, ngài có phải đi Ukraina nữa không ?

Tôi đã nói rằng tôi muốn đi Ukraina. Bây giờ chúng ta sẽ coi xem tôi sẽ tìm thấy gì khi về đến nhà. Kazakhstan, cho đến bây giờ, là nơi tôi muốn đi tới : đó là một chuyến tông du yên tĩnh, không có những chuyển động lớn, đó là một hội nghị của các tôn giáo. Nhưng cho đến lúc này, không có gì thay đổi. Tôi cũng còn phải đi Nam Suđan trước khi đi Côngô, bởi vì đó là một chuyến đi với tổng giám mục của Canterbury và với giám muc của Giáo Hội Scotland, cả ba người cùng đi, cũng như cuộc tĩnh tâm mà cả ba chúng tôi thực hiện. Rồi tới Côngô. Nhưng sẽ là vào năm tới, bởi vì có mùa mưa… Để coi. Tôi có đủ thiện chí, nhưng phải xem cái chân của tôi nó nói thế nào nữa.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (3) : « Je chercherai à continuer de voyager », déclare le pape – ZENIT – Francais

 9 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.