Họp Báo (6) – Đức Giáo Hoàng mời gọi các chính trị gia người Ý phải có « trách nhiệm dân sự »

20 chính phủ trong 22 năm tại Ý, ngài nhấn mạnh.

AOÛT 04, 2022 19:39 HÉLÈNE GINABATVOYAGES

Chuyến bay trở về từ Canada

Gần tới kỳ bầu cử quốc hội tại Ý, ngày 25/9/2022 tới đây, sau khi thủ tướng người Ý Draghi đã đệ trình đơn từ chức của ông và của chính phủ ông, ĐGH Phanxicô mời gọi các lực lượng chính trị hãy có « tinh thần trách nhiệm dân sự ».

Được hỏi bởi ký giả Ignazio Ingrao (RAI – TG1) trong cuộc phỏng vấn trên chuyến bay trở về sau chuyến tông du Canada (24-30/7/2022), hôm 29/7/2022 ; về tình hình chính trị bi đát của nước Ý, ĐGH Phanxicô, không nói nhiều, nhưng cũng đã chào mừng « phẩm chất quốc tế cao quý » của ông chủ tịch Hội Đồng chính phủ từ nhiệm.

Đức Giáo Hoàng đã giới hạn trong việc nhấn mạnh rằng nước Ý đã được thấy 20 chính phủ trong vòng chỉ có 22 năm : « đó là câu trả lời của tôi », ngài nói.

Sau đây là câu hỏi của phóng viên Ignazio Ingrao (TG1 là tên các tờ báo truyền hình của kênh truyền hình công cộng chính của Ý RAI) và câu trả lời của ĐGH Phanxicô :

Nước Ý đang trải qua một thời điểm khó khăn dấy lên những lo âu, nhất là trên bình diện quốc tế. Có cuộc khủng hoảng kinh tế, nạn đại dịch, cuộc chiến tranh và bây giờ chúng tôi đang ở trong tình trạng vô chính phủ. Ngài là vị giáo chủ ở nước Ý : trong bức điện tín của ngài gửi Tổng Thống Mattarella nhân dịp sinh nhật của ông, ngài đã nói đến một đất nước bị hằn dấu bởi nhiều khó khăn và đã kêu gọi phải làm những sự lựa chọn quan trọng. Ngài nghĩ như thế nào về sự sụp đổ của ông Draghi (cựu thủ tướng) ?

Trước hết, tôi không muốn xen vào chính trị nội bộ của nước Ý. Thứ nhì là không ai có thể nói rằng ông chủ tịch hội đồng bộ trưởng Draghi đã không phải là một chính khách có phẩm chất cao quý trên mặt quốc tế. Ông đã từng là chủ tịch Ngân Hàng Trung Ương Âu Châu, có thể nói là một sự nghiệp tốt đẹp. Và rồi tôi đã đặt một câu hỏi với một trong các cộng sự viên của tôi : « Xin cho tôi biết, có bao nhiêu chính phủ mà nước Ý đã có trong thế kỷ 21 này ? ». Và tôi đã được trả lời là « 20 ». Đó là câu trả lời của tôi.

Nhưng ngài sẽ đưa ra lời kêu gọi nào với các lực lượng chính trị nhằm tới các cuộc bầu cử khó khăn này ?

Trách nhiệm. Trách nhiệm dân sự.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (6) : le pape invite les politiques italiens à la « responsabilité civique » – ZENIT – Francais

 34 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.