Phỏng vấn ĐGH Phanxicô trên đài truyền hình Bồ Đào Nha
SEPTEMBRE 06, 2022 17:57 HÉLÈNE GINABAT – PAPE FRANÇOIS
Phỏng vấn CNN Bồ Đào Nha
Trong bối cảnh hiện nay của cuộc chiến tranh tại Ukraina, « sự đối thoại khó khăn, nhưng chỉ với nó mà người ta có thể tiến tới », ĐGH Phanxicô đã tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn dài được dành cho kênh TVI/CNN của Bồ Đào Nha hôm 11/8 vừa qua và được phát đi toàn văn hôm 05/9/2022.
Trong những vấn đề khác nhau được đề cập với ĐGH Phanxicô trong cuộc tiếp xúc, có cuộc chiến tranh tại Ukraina, Ngày JMJ năm 2023 tại nước này, phụng vụ, vai trò của phụ nữ trong Hội Thánh và những trường hợp lạm dụng trong vòng giáo sĩ.
Đối thoại, Đức Giáo Hoàng bình luận, đòi hỏi « phải đặt bản năng của chúng ta sang một bên và lắng nghe, bởi vì chỉ những người sống theo bản năng thuần túy, như những con vật, mới không biết đối thoại ».
Trong cuộc phỏng vấn, Đức Giáo Hoàng đã loan báo cuộc điện đàm của ngài với tổng thống của Ukraina, Volodymyr Zelensky, đã diễn ra hai ngày sau đó, ngày 13/8. Trong lúc ngài chuẩn bị chuyến viếng thăm tại Kazakhstan từ ngày 13 đến 15/9/2022, ĐGH Phanxicô lấy làm tiếc đã không thể trước đó đi đến Kiev : « bác sĩ đã cấm tôi, ngài giải thích, bởi vì sau chuyến đi Canada, đầu gối của tôi đã bị đau hơn ».
« Tôi đồng hành với tất cả những gì tôi có thể với cái đau đớn và kinh nguyện của tôi. Nhưng tình trạng thực sự bi thảm », ĐGH Phanxicô đã lấy làm tiếc, ngài đã phái ba vị trong những người đại diện của ngài tới Kiev để bầy tỏ sự hiện diện và sự bận tâm đối với dân tộc Ukraina.
Từ ít tháng nay, thật là hiếm hoi khi ĐGH Phanxicô lên tiếng trước công chúng mà không nhắc tới cuộc khủng hoảng tại Ukraina và mối bận tâm trước biến chuyển của tình hình, và không mời gọi cầu nguyện cho hòa bình, như ngài vẫn là đặc biệt trong các buổi triều kiến chung và giờ Kinh Truyền Tin.
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
Ukraine : Le dialogue, difficile mais unique solution – ZENIT – Francais
