Các sứ thần Tòa Thánh : « các chứng nhân của cuộc thế chiến thứ ba ‘từng mảnh’ »

Công nghị, Năm Thánh 2025, áp dụng Praedicate Evangelium

SEPTEMBRE 08, 2022 18:09 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Đức Giáo Hoàng gặp các vị Sứ Thần Tòa Thánh, 08/9/2022

Phát biểu trước các vị sứ thần Tòa Thánh được triệu tập về Rôma, ĐGH Phanxicô đã nhắc đến « chiến tranh thế giới thứ ba ‘‘từng mảnh’’, mà anh em là chứng nhân trong những nơi mà anh em thực hành sứ vụ của anh em ».

ĐGH Phanxicô đã tiếp kiến các vị đại diện của ngài trong cuộc gặp gỡ ba năm một lần các vị sứ thần tòa thánh, hôm thứ năm 08/9/2022, trong Dinh Tông Tòa. Gần 91 nhà ngoại giao và 6 quan sát viên thường trực không có quy chế giám mục, theo Vatican News, đã tập trung từ ngày 07 đến ngày 10/9/2022 tại Vatican. Ngoài các vị bề trên của Phủ Quốc Vụ Khanh và các cơ quan và thánh bộ, các ngài sẽ gặp gỡ Ngoại Giao Đoàn bên cạnh Tòa Thánh và hiện diện tại Rôma.

Trong bài diễn văn ngắn của ngài, ĐGH Phanxicô đã chia sẻ sự quan tâm của ngài đối với Châu Âu và toàn thế giới « bị xáo trộn bởi một cuộc chiến tranh đặc biệt trầm trọng ». Ngài cảm ơn các vị đại diện đã là các chứng nhân, trên toàn thế giới, cho « sự gần gũi của Đức Giáo Hoàng » và là « những điểm tham chiếu trong những lúc rối loạn và giông tố nhiều nhất ».

Đức Giáo Hoàng cũng đã nhấn mạnh đến những tiến trình đang diễn ra : công nghị, sự chuẩn bị Năm Thánh 2025 và sự thực hiện Tông Hiến Predicate Evangelium về Giáo Triều Rôma và sự phục vụ Hội Thánh của giáo triều trên thế giới.

Sau đây là bản dịch bài diễn văn mà Đức Giáo Hoàng đã đọc

Anh em thân mến,

Tôi chào mừng tất cả anh em và tôi cảm ơn mỗi người trong anh em đã đến đây, bất chấp một số những khó khăn.

Ba năm đã trôi qua kể từ lần gặp gỡ chót của chúng ta. Cơn bão đại dịch Covid-19 đã bắt  buộc chúng ta phải có những hạn chế trong cuộc sống thường nhật và trong các hoạt động mục vụ. Có vẻ như điều tệ hại nhất bây giờ đã qua đi rồi và, nhờ ơn Thiên Chúa, chúng ta có thể gặp lại nhau. Nhưng rất tiếc, Châu Âu và toàn thế giới đã bị xáo trộn bởi một cuộc chiến tranh đặc biệt trầm trọng, hoặc là chuyện vi phạm luật pháp quốc tế, những rủi ro vũ khí hạt nhân leo thang hay những hậu quả kinh tế và xã hội trầm trọng. Đó là một cuộc đại chiến thế giới « từng mảnh », mà anh em là những chứng nhân ở những nơi mà anh em đang thi hành sứ vụ.

Tôi cảm ơn anh em vì tất cả những gì các Tòa Khâm Sứ Tòa Thánh đã làm và còn làm trong những hoàn cảnh của đau khổ. Anh em đã mang đến cho các dân tộc và cho Hội Thánh sự gần gũi của Đức Giáo Hoàng ; anh em đã là những điểm tham chiếu trong những lúc hỗn loạn và giông tố nhiều nhất.

Trong bối cảnh đó, tôi muốn gợi nhớ với anh em, các sứ thần Tòa Thánh, Đức Cha Joseph Chennoth và Đức Cha Aldo Giordano đã rời bỏ chúng ta mới đây trong lúc thi hành nhiệm vụ ; cũng như tất cả những anh em đã về hưu hay đã qua đời trong ba năm vừa qua này. Các người anh em đó, rất thân mến của chúng ta, đã đi trước chúng ta trên con đường đời  và mời gọi chúng ta hãy hướng nhìn tới trước mặt và ngước mắt lên trời.

Chúng ta hãy tiến lên trong công việc của chúng ta với cách nhìn này, trong ngày hôm nay của Hội Thánh và của thế giới, với lòng tin cậy vào Chúa. Với tư cách Hội Thánh, chúng ta dấn thân trong một tiến trình công nghị vốn muốn chính xác là làm lớn lên trong dân của Thiên Chúa tầm vóc công nghị này. Anh em cũng vậy, anh em đã can dự vào trong sự tham vấn. Và rồi chúng ta có trước mắt Năm Thánh 2025, và sự chuẩn bị đã được tung ra. Với tư cách là Giáo Triều Rôma, chúng ta bắt đầu thực hiện Tông Hiến Praedicate Evangelium : ra đời qua một quá trình gần 9 năm, nó sẽ đòi hỏi thời gian để đi vào, chúng ta hãy nói như thế, với tốc độ nhanh nhất.

Chúng ta hãy phó thác cuộc hội họp và tất cả những ý chỉ mà chúng ta mang trong lòng cho sự chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria, trong ngày Lễ Sinh Nhật của Mẹ.

Và bây giờ, tôi nhường lời cho anh em có những câu hỏi và những đề nghị mà anh em muốn chia sẻ.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Représentants pontificaux : « témoins de la troisième guerre mondiale ‘en morceaux’ » – ZENIT – Francais

 8 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.