Điện văn phân ưu
SEPTEMBRE 09, 2022 19:49 MARINA DROUJININA – EGLISE ET MONDE
Cuộc viếng thăm của Nữ Hoàng Elizabeth và Phu Quân Philip tại Vatican, tháng 4/2014
Đức Giáo Hoàng Phanxicô ca ngợi Nữ Hoàng Elizabeth đệ Nhị – băng hà ngày 08/9/2022, hưởng thọ 96 tuổi – ngài ca ngợi « cuộc đời phục vụ không mỏi mệt của bà vì lợi ích của quốc gia và Khối Liên Hiệp Anh », « tấm gương tận tụy với bổn phận của bà », « sự làm chứng không lay chuyển của bà cho đức tin vào Chúa Giêsu Kitô » và « niềm hy vọng vững vàng của bà vào lời hứa của Người ».
Trong một bức điện văn gửi « Quốc Vương Charles III », và được công bố vào chiều ngày 08/9/2022, Đức Giáo Hoàng nói rằng ngài « đau buồn sâu xa khi được tin sự băng hà của Nữ Hoàng Elizabeth Đệ Nhị ». Ngài gửi những lời « phân ưu thành kính » tới tân Quốc Vương, « các thành viên của Hoàng Gia, nhân dân Vương Quốc Anh và Khối Thịnh Vượng Chung »
Sẵn sàng « kết hợp với tất cả những người khóc thương sự ra đi của Nữ Hoàng », Đức Giáo Hoàng đoan chắc với những kinh nguyện của ngài « để cầu cho sự an nghỉ ngàn thu của Nữ Hoàng ». Ngài phó thác « linh hồn cao quý của Nữ Hoàng cho lòng từ bi thương xót của Cha chúng ta ở trên trời ».
Sau cùng, ĐGH Phanxicô gửi những lời cầu nguyện của ngài cho tân quốc vương Charles III : « Tôi đoan chắc với ngài những kinh nguyện của tôi để Thiên Chúa Toàn Năng nâng đỡ ngài bằng ân điển bất tận của Người trong lúc bây giờ ngài đảm đương những trách nhiệm cao cả của Quốc Vương ».
« Trên ngài và trên tất cả những người yêu quý ký ức về Hoàng Thái Hậu quá cố, tôi cầu xin tràn đầy phép lành Thiên Chúa như một chứng tích của sự an ủi và sức mạnh trong Chúa », Đức Giáo Hoàng kết luận.
Chúng ta nên nhớ rằng ĐGH Phanxicô đã tiếp kiến Nữ Hoàng Vương Quốc Anh, và Hoàng Tế Philip, công tước Edinmbourg, tại Vatican ngày 03/4/2014.
Trong thời gian trị vì, Nữ Hoàng Elizabeth II – vốn cũng là người đứng đầu Anh Giáo – đã từng gặp các Đức Giáo Hoàng Biên Đức XVI tại Edimbourg, Gioan Phaolô II nhiều lần, đặc biệt năm 2000, và Gioan XXIII tại Vatican năm 1961.
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
Décès de la reine Elizabeth : le pape salue « sa vie de service infatigable » – ZENIT – Francais
