Họp báo (2) – đối thoại là « cánh cửa hợp lý để tiến tới hòa bình »

« Điều này hữu ích cho người cống hiến nó, điều này làm cho người ta « thở » được ».

SEPTEMBRE 16, 2022 18:01 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOISVOYAGES

Kazakhstan, Họp báo ngày 15/9/2022

ĐGH Phanxicô đã nhấn mạnh rằng đối thoại – cho dù với một nước « xâm lăng » – đó « luôn là một bước tiến ». « Bởi vì khi làm ngược lại, chúng ta đóng chặt cánh cửa duy nhất hợp lý để tiến tới hòa bình », ngài giải thích. « Tôi không loại bỏ sự đối thoại với bất cứ cường quốc nào, dù là nước đó đang chiến tranh, dù là nước đó là kẻ xâm lăng… đôi khi phải đối thoại… điều này « hôi thối » nhưng phải làm.

Đức Giáo Hoàng đã trá lời câu hỏi của nữ ký giả người Ba Lan Sylwia Wysocka, cho tờ báo PAP, trong cuộc họp báo trên chuyến bay từ Nour-Soultan trở về, sau cuộc tông du Kazakhstan, hôm 15/9/2022, Hãng tin Vatican News cho biết.

Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng « luôn khó mà hiểu được việc đối thoại với những Quốc Gia khởi sự chiến tranh ». « Thật là khó, ngài lập lại, nhưng chúng ta không thể gạt bỏ nó, chúng ta phải tạo điều kiện để đối thoại với hết mọi người, với hết mọi người ! Bởi vì luôn có một khả năng là khi đối thoại, chúng ta có thể thay đổi mọi sự, và cũng có thể cống hiến một quan điểm khác, một điểm quan sát khác ».

« Đôi khi », Đức Giáo Hoàng nói, các quốc gia « không chấp nhận đối thoại : mặc kệ ! » « Nhưng việc đối thoại luôn phải được thực hiện, ít là được đề nghị cống hiến, ngài khẳng định, và điều đó tạo lợi ích cho người cống hiến, điều đó làm cho người ta « thở » được ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (2) : le dialogue, « la seule porte raisonnable vers la paix » – ZENIT – Francais

 16 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.