Kinh Truyền Tin ngày Lễ Các Thánh – « Hòa bình không từ trên trời rơi xuống »

Lời ĐGH Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

NOVEMBRE 02, 2022 18:15 HÉLÈNE GINABATANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 01 tháng 11 năm 2022

« Hòa bình không từ trời rơi xuống », « nó phải được xây dựng », ĐGH Phanxicô tuyên bố khi ngài bình giảng, trong bài Phúc Âm ngày Lễ Các Thánh Nam Nữ, một trong các mối phúc của Chúa Giêsu được thánh Mátthêu thuật lại : Phúc thay ai xây dựng hòa bình, một mối phúc « rất mang tính thời sự », ngài lưu ý mọi người.

ĐGH Phanxicô đã đọc Kinh Truyền tin từ cửa sổ văn phòng của dinh tông tòa ngày lễ trọng kính Các Thánh Nam Nữ, hôm thứ ba 01/11/2022, như mỗi ngày chúa chật và các ngày lễ trọng, trước đông đảo các tín hữu đến từ trên toàn thế giới tụ tập trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

Hòa bình, như mọi công trình xây dựng, đòi hỏi « một nỗ lực, một sự hợp tác và sự kiên nhẫn », Đức Giáo Hoàng giải thích, bằng cách nhắc rằng « các thánh nam, nữ đã chiến đấu, đã tạo ra hòa bình nhờ việc làm của các ngài, bằng cách cống hiến sự sống của mình, bằng cách hiên dâng mạng sống của mình ». « Chúa Giêsu không phán rằng ‘‘phúc thay những ai yên lặng, những ai sống yên thân, mà những ai đi xây hòa bình và đấu tranh cho hòa bình’’ »

ĐGH Phanxicô nói : « Phải « giải giới lòng mình » khỏi « những tư tưởng hiếu chiến », « những ồn ào » và những « châm biếm » và khỏi những sự phòng ngự như là « dây thép gai của những than vãn của chúng ta và những bức tường bằng xi măng cốt sắt của sự vô cảm của chúng ta ». Và để « phi quân sự hóa lòng mình », chỉ có một giải pháp, bởi vì « nên thánh không nằm trong tầm tay của chúng ta » : đứng trước « Thánh Giá Chúa Giêsu, vốn là ngai tòa của hòa bình » và nhận lấy « sự tha thứ và sự bình an của Người » bằng cách mở lòng ra với Người, « Sự Bình An của chúng ta », trong bí tích hòa giải.  

Sau đây là những lời của ĐGH Phanxicô bằng tiếng Ý trước Kinh Truyền Tin. 

Lời ĐGH Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào quý anh chị em, chúc mọi người ngày lễ tốt đẹp !

Hôm nay, chúng ta mừng lễ Các Thánh Nam Nữ và chúng ta sẽ có thể có một cảm tưởng sai lạc : Chúng ta có thể nghĩ rằng chúng ta cử hành tôn sùng các anh chị em đã là những người toàn hảo trong cuộc sống của các vị, luôn luôn ngay thẳng, chính xác và đôi khi bị  « hồ cứng ». Trái lại, bài Phúc Âm ngày hôm nay phủ nhận cách nhìn rập khuôn này, cái nhìn « sự thánh thiện của mẫu ảnh đạo ». Quả vậy, các Mối Phúc của Chúa Giêsu (x. Mt 1-12), vốn là tấm thẻ căn cước của các thánh, cho thấy hoàn toàn trái ngược : Các mối phúc nói về một cuộc đời đi ngược dòng, một cuộc đời cách mạng ! Các thánh thực sự là những nhà cách mạng.

Chúng ta hãy lấy thí dụ một mối phúc rất mang tính thời sự : « Phúc thay ai xây dựng hòa bình » (c.9), và chúng ta thấy rằng sự bình an của Chúa Giêsu rất khác với sự bình an mà chúng ta tưởng tượng. Tất cả chúng ta đều mong muốn bình an, nhưng nhiều khi, điều chúng ta muốn lại thực sự không phải là sự bình an, mà là sự kiện được yên thân, được thiên hạ để mình yên thân, đừng có những vấn đề, nhưng chỉ cần sự yên tịnh. Chúa Giêsu, Người không phán : phúc thay ai sống yên thân, ai sống yên tịnh, nhưng phúc ai xây dựng hòa bình và đấu tranh để xây dựng hòa bình, những người xây dựng, những người thợ thủ công tạo nên hòa bình. Quả vậy, hòa bình phải xây dựng, và như tất cả mọi công trình xây dựng, nó đòi hỏi một sự nỗ lực, một sự hợp tác và sự kiên nhẫn. Chúng ta có lẽ muốn rằng hòa bình trên trời rớt xuống, nhưng Thánh Kinh nói về « hạt giống bình an » (Dcr 8,12), bởi vì nó nẩy mầm trên mặt đất của sự sống, từ hạt giống của trái tim chúng ta ; nó lớn lên trong thinh lặng, ngày này qua ngày khác, qua những công trình công lý và lòng thương xót, như thể những chứng nhân sáng láng mà chúng ta mừng lễ ngày hôm nay đã cho chúng ta thấy. Và chúng ta cũng có xu hướng tin rằng hòa bình đến bởi sức mạnh và quyền năng : đối với Chúa Giêsu, thì ngược lại. Cuộc đời của Người và cuộc đời các thánh nói với chúng ta rằng, để đâm trồi và mang nhiều hoa trái, hạt giống hòa bình trước hết phải chết đi. Người ta không đạt được hòa bình bằng cách chinh phục hay đánh thắng ai đó, hòa bình không bao giờ bạo động, nó không bao giờ được vũ trang. Khi xem chương trình « A sua immagine » (« Theo hình ảnh Người », chương trình truyền hình tôn giáo của đài truyền hình Rai 1), Tôi đã thấy tất cả các thánh nam nữ đã chiến đấu, đã tạo hòa bình bằng công việc của các ngài, bằng cách cho đi sự sống của mình, bằng cách cống hiến mạng sống của mình.

Như thế làm thế nào để trở thành người xây dựng hòa bình ? Trước hết, cần phải giải giới lòng mình. Phải, bởi vì tất cả chúng ta đều có sẵn trong lòng những tư tưởng hung bạo, người này chống người kia, với những lời cay nghiệt, và chúng ta nghĩ bảo vệ mình bằng dây thép gai của những than vãn và những bức tường ximăng cốt sắt lòng thờ ơ của chúng ta ; và chúng ta tự phòng vệ giữa than vãn và thờ ơ, nhưng đó không phải là hòa bình, đó là chiến tranh. Hạt giống của hòa bình đòi hỏi phải phi quân sự hóa mặt trận trong lòng chúng ta. Trái tim bạn như thế nào ? Nó có được phi quân sự hóa hay là nó vẫn thế, với tất cả những cái đó, với những than vãn và thờ ơ, với sự hung hiểm ? Và phi quân sự hóa lòng mình như thế nào ? Bằng cách mở ra với Chúa Giêsu, Đấng là « bình an của chúng ta » (Ep 2,14), bằng cách đứng trước Thánh Giá của Người, vốn là ngai tòa của bình an, bằng cách nhận được bình an của Người trong bí tích Hòa Giải, « tha thứ và bình an ». Chính từ đó mà phải bắt đầu, bởi vì làm những người xây dựng hòa bình, làm những thánh nhân không phải trong tầm tay của chúng ta, đó là một ân sủng Người ban cho chúng ta, đó là một ân sủng.

Quý anh chị em thân mến, Chúng ta hãy nhìn vào bản thân và hãy tự hỏi : chúng ta có là những người xây dựng hòa bình không ? Ở nơi chúng ta sinh sống, ở nơi chúng ta đi học hay đi làm, chúng ta có mang lại những căng thẳng không ? những lời lẽ làm phật lòng người khác không ? những lời ngồi lê đôi mách chứa nọc độc không ? những châm biếm chỉ trích gây chia rẽ không ? Hay là chúng ta có mở ra những con đường hòa bình : chúng ta có tha thứ cho những người đã xúc phạm chúng ta không ? chúng ta có chăm sóc những người bị gạt ra ngoài lề xã hội không ? chúng ta có sửa sai những bất công và giúp đỡ những người có ít thứ cần thiết không ? Xây dựng hòa bình là thế đó.

Người ta còn có thể tự đặt một câu hỏi chót, có giá trị cho tất cả các mối phúc : sống như thế có đáng không ? Liệu đó có phải là một sự lựa chọn thiệt thòi không ? Chính Chúa Giêsu đã cho chúng ta câu trả lời : những người thợ xây hòa bình « sẽ được gọi là con Thiên Chúa » (Mt 5,9) : Trên thế giới, họ có vẻ như lạc lõng, bởi vì họ không đầu hàng trước cái lôgíc của quyền lực và của ưu thế ; trên trời, họ sẽ gần với Thiên Chúa nhất, giống với Người nhất. Nhưng trên thực tế, kể cả ở đây, những người thắng thế vẫn là tay trắng, trong lúc người yêu thương mọi người và không làm tổn thương ai hết là kẻ chiến thắng : như Thánh Vịnh đã viết, « một tương lai được hứa hẹn cho những người ôn hòa » (x. Tv 36 và 37)

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, Nữ Vương các thánh nam nữ, phù giúp chúng ta thành những người xây dựng hòa bình trong cuộc sống hàng ngày.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Angelus de la Toussaint : « la paix ne tombe pas du ciel » – ZENIT – Francais

 9 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.